UNO
Francesco Rota | 2016
Ha un carattere così originale da trasformarsi e
rimanere felicemente uguale a se stessa. Nel disegno
essenziale e versatile, UNO è una seduta “sistemica”,
dedicata ai ruoli e ai momenti diversi nella vita
d’uffi cio e di casa. La seduta è il principio “unitario”.
Varia invece lo schienale, alto nella versione executive,
per il massimo sostegno alla schiena, più basso
per rilassarsi in ogni ambiente. A moltiplicare l’uno
all’infi nito sono i colori, i materiali e le basi. A restare
inconfondibile è la semplicità di una grande idea.
It has such an original
character that it transforms
and happily remains the same.
With its minimalist versatile
design, the UNO chair is part of
a system, intended for different
roles and moments in the offi ce
and the home. The seat is the
standard feature, whereas the
backrest varies: high for the
executive version for maximum
back support, and lower for
relaxing in any environment.
Colours, materials and base
supports provide countless
options. What remains
unmistakable is the simplicity
of a great idea.
Sein Charakter ist so originell,
dass er sich wandelt und
dabei glücklich er selbst bleibt.
Mit seinem essentiellen und
vielseitigen Design ist UNO
ein Systemsessel, der sich den
unterschiedlichen Aufgaben
und Momenten des Lebens im
Büro und zu Hause anpasst.
Die Sitzfl äche folgt dem
Grundsatz der Einheitlichkeit.
Die Rückenlehne dagegen
verändert sich, ist in der
Bürostuhlausführung als
perfekte Rückenstütze hoch
und zum Entspannen in
allen Bereichen niedriger.
Die unendlichen Versionen
von UNO entstehen durch
die Farben, Materialien
und Untergestelle.
Unverwechselbar bleibt die
Einfachheit einer großen Idee.
Il a un caractère si original
qu'il se transforme et reste
heureusement égal à lui-même.
Avec son design sobre et
polyvalent, UNO est un siège
« systémique », dédié aux
différents rôles et moments
de la vie professionnelle et
familiale. L’assise fonctionne
sur le principe « unitaire ». Le
dossier, quant à lui, varie : plus
haut dans la version executive
pour un soutien maximal du
dos, plus bas pour se détendre
dans n'importe quel contexte.
Les couleurs, les matériaux
et les bases se multiplient à
l'infi ni. Ce qui est indubitable,
c'est la simplicité d'une grande
idée.
Tiene un carácter tan original
que se transforma y sigue
siendo felizmente ella misma.
En el diseño esencial y versátil,
UNO es una silla «sistémica»,
dedicada a los roles y a los
momentos diferentes de la vida
de ofi cina y de casa. El asiento
es el principio “unitario”. Varía
el respaldo, alto en la versión
ejecutiva, para conseguir el
máximo soporte en la espala,
más bajo para relajarse en
cualquier ambiente. Para
multiplicarse del uno al infi nito,
los colores, los materiales
y las bases. Sigue siendo
inconfundible la sencillez de
una gran idea.
279
