Conosciamo la natura e i suoi tempi da quando eravamo bambini.
A Cadoneghe, dove siamo nati e dove lavoriamo ancora oggi,
abitavamo in una casa affacciata su un orto.
Appena fuori dalla porta, significato primario di Outdoor, la natura ci
ha insegnato a mettere radici, a crescere forti perché in armonia con le
stagioni, e a riconoscere di ogni stagione la bontà dei suoi frutti.
Quando abbiamo deciso di ampliare la nostra collezione, affiancando al
mondo Indoor l’altra parte del mondo che ci accoglie uscendo di casa,
dall’ufficio, da un caffè, da un ristorante, eravamo pronti.
Avevamo seminato bene. Avevamo raccolto risultati importanti.
E tutto è avvenuto con naturalezza. Che è qualcosa di più della coerenza.
Naturalezza vuol dire fluidità di forme e sviluppo di una lingua comune,
italiana e internazionale, che ci permette di vivere a ogni latitudine la
bellezza della terra, del sole, dell’acqua, delle stelle. Il paesaggio di
casa è diventato un paesaggio infinito, tanti paesaggi, vigneti, giardini
tropicali, architetture contemporanee, piscine, angoli di mare azzurro,
montagne innevate, e ovunque famiglie, amici, colleghi.
Quando dopo una giornata di lavoro torniamo a casa, l’orto è lì che ci
aspetta. Ancora oggi. Sotto il pergolato abbiamo il nostro PANCO
e se ci stringiamo un po’ c’è posto per tutti.
Dentro e fuori casa, lo stesso piacere, sempreverde, di stare insieme.
Dario e Romano Marcato
Dentro e fuori casa,
c’è posto per tutti
Indoors and outdoors,
there's room for everyone
We've known nature and its rhythms since
we were children. In Cadoneghe, where
we were born and where we still work
today, we lived in a house overlooking a
vegetable garden.
As soon as we were outdoors, nature
taught us to put down roots, to grow
strong in harmony with the seasons and
to recognise the goodness of its fruits in
all seasons. When we decided to extend
our collection, complementing our Indoor
world with another part of the world that
embraces us when we go out of our home,
office, café or restaurant, we were ready.
We had sown our seeds well. We had
achieved important results.
And everything happened naturally. Which
is something beyond consistency.
Naturalness means fluid shapes and
developing a common language, Italian
and international, which allows us to
experience the beauty of the earth, the
sun, water and the stars at all latitudes. The
home environment has become an infinite
landscape, many different landscapes,
vineyards, tropical gardens, contemporary
architecture, swimming pools, corners of
blue sea, snow-covered mountains, and
families, friends and colleagues can be
found everywhere.
When we return home after a day at work,
the vegetable garden is there waiting for
us. Still today. Our PANCO bench is under
the pergola and if we squeeze up a little,
there's room for everyone. Indoors and
outdoors, we can find the same eternal
pleasure of spending time together.
Dario e Romano Marcato
Im Haus und draußen,
es ist Platz für alle da
Wir kennen die Natur und ihre Zeiten seit
unserer Kindheit. In unserem Geburtsort
Cadoneghe, wo wir heute noch arbeiten,
wohnten wir in einem Haus mit Blick auf
einen Gemüsegarten.
Draußen, direkt vor der Haustür – die
ursprüngliche Bedeutung von „Outdoor“ -
lehrte uns die Natur, Wurzeln zu schlagen,
im Einklang mit den Jahreszeiten stark
zu werden und die Köstlichkeiten ihrer
Früchte in jeder Jahreszeit zu erkennen.
Als wir beschlossen, unsere Kollektion zu
erweitern und unsere Indoor-Welt auch
nach draußen zu verlegen, in eine Welt, die
uns empfängt, sobald wir unser Heim, das
Büro, ein Café, ein Restaurant verlassen,
waren wir bereit dafür. Wir hatten gut gesät.
Wir hatten wichtige Ergebnisse gesammelt.
Alles nahm einen ganz natürlichen
Verlauf. Es war mehr als eine logische
Konsequenz.
Natürlichkeit bedeutet fließende Formen
und die Entwicklung einer –italienweit wie
international - gemeinsamen Sprache,,
dank der wir die Schönheit der Erde, der
Sonne, des Wassers und der Sterne
auf jedem Breitengrad erleben können.
Die heimische Landschaft ist zu einer
unendlichen Landschaft geworden, viele
Landschaften, Weinberge, tropische
Gärten, zeitgenössische Architektur,
Schwimmbäder, Buchten und Strände des
blauen Meeres, verschneite Berge und
überall Familien, Freunde, Kollegen.
Wenn wir nach einem Arbeitstag nach
Hause kommen, wartet der Garten auf
uns. Auch heute noch. Unter der Pergola
haben wir unseren PANCO und wenn
wir ein wenig zusammenrücken, ist Platz
für alle. Ob im Haus oder draußen, das
gleiche, immergrüne, Vergnügen des
Zusammenseins.
Dario e Romano Marcato
Dans la maison ou dehors,
le même plaisir d'être ensemble
Nous apprécions la nature et ses
rythmes depuis notre tendre enfance. À
Cadoneghe, où nous sommes nés et où
nous travaillons encore aujourd'hui, nous
avons vécu dans une maison face à un
potager.
C’est au-delà de la porte (sens premier
de Outdoor) que la nature nous a appris à
planter nos racines, à devenir forts et en
harmonie avec les saisons, et à reconnaître
la bonté de ses fruits en toute saison.
C’est naturellement que nous avons élargi
notre collection Indoor, en y ajoutant l'autre
partie du monde qui nous accueille quand
nous quittons la maison, le bureau, un
café, un restaurant : l'outdoor. Nous avions
bien semé et nous avions récolté de très
bons résultats importants. Et tout s'est
passé naturellement, En dépassant même
les espoirs naturels.
C’est par la fluidité des formes et au-
travers du développement d'une langue
commune (italienne et internationale), que
nous pouvons expérimenter sous toutes
les latitudes la beauté de la terre, du soleil,
de l'eau, des étoiles. L’infini des paysages,
des vignobles, des jardins tropicaux,
une architecture contemporaine, des
piscines, des angles de mer bleue, des
montagnes enneigées, reflète une maison
et sa cohorte de familles, d’amis ou de
collègues.
Quand nous rentrons à la maison après
une journée de travail, le jardin nous
attend. Même aujourd'hui, sous la pergola,
nous avons notre PANCO et si nous nous
serrons un peu, il y a de la place pour tout
le monde. Dans la maison et dehors, le
même plaisir, toujours renouvelé, d'être
ensemble.
Dario e Romano Marcato
Dentro y fuera de casa,
hay sitio para todos
Conocemos la naturaleza y sus tiempos
desde que éramos niños. En Cadoneghe,
donde nacimos y donde aún hoy
trabajamos, vivíamos en una casa que se
asomaba a un huerto.
Justo al salir por la puerta, significado
primario de Outdoor, la naturaleza nos
ha enseñado a echar raíces, a crecer
fuertes porque estamos en armonía con
las estaciones, y a reconocer en cada
estación la bondad de sus frutos. Cuando
decidimos ampliar nuestra colección,
acompañando al mundo Indoor la otra
parte del mundo que nos acoge al salir
de casa, de la oficina, de un café, de
un restaurante, estábamos preparados.
Habíamos sembrado bien. Habíamos
recogido resultados importantes. Y todo
ello se había producido con naturaleza.
Que es algo más que la coherencia.
Naturaleza quiere decir fluidez de formas
y desarrollo de un idioma común, italiano
e internacional, que nos permite vivir en
cada latitud la belleza de la tierra, del
sol, del agua, de las estrellas. El paisaje
de casa se ha convertido en un paisaje
infinito, muchos paisajes, viñedos, jardines
tropicales, arquitecturas contemporáneas,
ángulos de mar azul, montañas nevadas,
y en todo lugar familias, amigos,
compañeros.
Cuando después de una jornada de
trabajo volvemos a casa, el huerto está
allí esperándonos. Aún hoy. Bajo la
pérgola tenemos nuestro PANCO y si nos
apretamos un poco hay sitio para todos.
Dentro y fuera de casa, el mismo placer,
imperecedero, de estar juntos.
Dario e Romano Marcato
13
