Ritrovarsi intorno a un tavolo, verbo e luogo primario
dell’incontro. Ma solo i “grandi” tavoli sanno essere
veramente accoglienti, e per essere di tutti hanno
ridotto il disegno al minimo e nella più radicale
semplicità lo hanno reso elegantissimo.
Quasi l’intelaiatura di una foglia che trasmette linfa
a ogni parte. Le nervature sono le gambe in fusione
di alluminio che formano l’angolo nella soluzione
singola o proseguono unendo i telai.
Il nome è ADD T, protagonista insieme al sistema
di sedute ADD di ogni spettacolo della natura e
della contemporaneità.
Gathering around a table,
an action combined with
the most important place for
a meeting. But only “large”
tables know how to be really
accommodating. And to be
ideal for everyone, the design
is minimalist with the most
extreme simplicity to make it
highly elegant. It is almost like
the framework of a leaf that
sends sap to every single
part. The veins are its die-cast
aluminium legs that create
a single corner solution or
continue with the addition of
frames. It is called ADD T, the
protagonist of the ADD seating
system in any natural and
contemporary setting.
Der Tisch – der Inbegriff
menschlicher Begegnung.
Aber nur „großartige“ Tische
wirken wirklich einladend
und um allen gerecht zu
werden, wurde das Design
auf ein Minimum reduziert
und in seiner radikalen
Schlichtheit äußerst elegant.
Dieser Tisch gleicht einem
Blattgerippe, in dem sich die
Lymphe überall hin verteilt.
Die Blattadern sind die Beine
aus Aluminiumguss, die in der
Einzelausführung den Winkel
bilden oder mehrere Rahmen
verbinden. Sein Name ist
ADD T und zusammen
mit dem Sitzsystem ADD
ist er Protagonist in jeder
natürlichen Umgebung und
jeder zeitgenössischen
Veranstaltung.
Se retrouver autour d'une
table pour discuter: le lieu
principal de la rencontre.
Mais seules les «grandes»
tables savent être vraiment
accueillantes, et pour être à
la portée de tous, elles ont
réduit le design au minimum et
l'ont rendu très élégant dans
sa simplicité la plus radicale.
C’est la structure d'une feuille
qui transmet la sève à chaque
partie. Les nervures sont les
pieds en aluminium moulé
qui forment un angle dans
la solution individuelle ou qui
se poursuivent pour unir les
cadres. C’est la table ADD T,
protagoniste avec le système
d’assises ADD de chaque
spectacle de la nature et de la
contemporanéité.
Reencontrarse alrededor
de una mesa, verbo y lugar
primario del encuentro.
Pero solo las «grandes»
mesas saben ser realmente
acogedoras, y para ser
de todos han reducido el
diseño al mínimo y en la
más radical sencillez lo han
hecho elegantísimo. Casi la
estructura de una hoja que
transmite sabia a todas las
partes. Los nervios son las
patas de fusión de aluminio
que forman el ángulo en la
solución individual o siguen
uniendo los bastidores.
El nombre es ADD T,
protagonista junto al sistema
de sillas ADD de cualquier
espectáculo de la naturaleza y
de la contemporaneidad.
ADD T
Francesco Rota | 2016
