JEY
Francesco Rota | 2016
Non solo un tavolino. Ma un elemento d’arredo
scultoreo e versatile. Contemporaneo,
multifunzionale e mutevole, ha una caratteristica
unica: una maniglia che lo rende agevolmente
trasportabile e abbinabile, sovrapponendo due
altezze diverse e alternando i due colori, bianco e
nero in diverse composizioni. La base in marmo o
cemento lo ancora a terra, mentre il piano presenta
insolite forme geometriche arrotondate.
Not just a side table but a
piece of furniture which is
both versatile and sculptural.
Contemporary, multifunctional
with a unique characteristic: a
quirky handle that also makes
it easy to carry. The various
top shapes, black and white
finishes and different table
heights allow the users to
overlap the JEY when used
in numbers to give interesting
configurations. However
playful, the Jey is stable with
its base in concrete or marble.
Nicht nur ein Beistelltisch.
Sondern Skulptur
und vielseitiger
Einrichtungsgegenstand in
einem. Modern, multifunktional
und wandelbar, besitzt der
Tisch eine Besonderheit:
durch den Griff lässt sich
der Tisch leicht anheben
und verschieben; die
Kombinationsmöglichkeiten
sind durch die zwei
verschiedenen Höhen und
die Farben schwarz und
weiß beinahe unbegrenzt.
Die Tischplatte mit
ihren ungewöhnlichen
geometrischen Formen ruht
auf einem Marmor- oder
Betonzylinder.
Petite table mais aussi objet
d’art, sculpture multifonction
et contemporaine avec une
caractéristique principale:
la poigné qui permet de
la déplacer facilement et
la combiner avec d’autres
tables de hauteur différente.
Tops blanc ou noir de formes
géométriques arrondies.
No es solo una mesita.
Es un elemento de
mobiliario escultural y
versátil. Contemporáneo,
multifuncional y mudable, tiene
una característica única: una
manija que fácilita de mover
y combinar, sobreponiendo
dos alturas diferentes y
alternando los dos colores,
blanco y negro en diferentes
composiciones. La base
de mármol o cemento lo
ancla al suelo, mientras que
la encimera tiene formas
geométricas redondeadas.
105
