Passione sostenibile
Lapalma ha da sempre mostrato una grande at-
tenzione all’ambiente. Dalla fabbrica alla selezione
dei materiali utilizzati. L’azienda seleziona essenze
certificate FSC e controllate fin dalla loro origine;
materie prime e materiali totalmente riciclabili quali
legno, acciaio, multistrato e tessuto. È ridotto al
minimo l’utilizzo di materie plastiche e sono scelti
fornitori preferibilmente nelle vicinanze, per evitare
trasporti e percorsi su lunghe distanze. L’attenzione
all’ambiente è un valore ormai intrinseco e con-
diviso all’interno dell’azienda, fattore che ha
permesso a Lapalma di ottenere importanti certifi-
cazioni rilasciate dall’ente tedesco Tüv: la ISO EN
9001, che premia l’efficienza e la qualità del ciclo
produttivo e la ISO EN 14001 che ne riconosce il
rispetto ambientale.
Per quanto riguarda lo stabilimento, agli 11000 mq
esistenti se ne sono aggiunti 3200. Oltre ai pannelli
fotovoltaici che assicurano una completa autono-
mia energetica, sono state adottate nuove misure
legate alla sostenibilità: le sonde geotermiche per-
mettono ora di sfruttare il calore del sottosuolo per
il riscaldamento e condizionamento a pavimento in
tutta l’azienda, riducendo così i consumi di gas; le
lampade tradizionali sono state sostituite con lam-
pade LED in tutti i reparti; sono stati introdotti mac-
chinari di ultima generazione (in particolare il nuovo
impianto per tagliare il tubo in metallo con sistema
a laser-fibra ottica, anziché laser tradizionale) che
permettono di risparmiare energia anche del 50%.
Ridurre l’impatto ambientale, grazie alla diminuzione
delle emissioni di CO2 e continuare ad investire
in innovazione sono le sfide che Lapalma affronta
quotidianamente con impegno e passione.
Sustainable Passion
Here at Lapalma, we have always
shown a commitment to the environ-
ment, from the way we run our factory
through to the materials that we use in
it. We select only FSC-certified timber
from sustainable sources, employ 100%
recyclable raw materials - wood, steel,
plywood panels and fabrics - and make
minimum use of plastics. Our suppliers
are preferably chosen in the neighbor-
hood, to avoid long distances.Concern
for the environment is an intrinsic part of
Lapalma’s operations and is a value that
is embraced by the whole company. As
a result of our efforts, German certifica-
tion body Tüv has certified our produc-
tion system to EN ISO 9001 standard
for efficiency and quality and to EN
ISO 14001 standard for environmental
compatibility. Our new headquarters of
11.000 square meters, have recently
been expanded with an extra 3.200
square meters Along with photovol-
taic panels on the roof, giving enough
energy for our operations, geothermal
probes have been adopted to exploit
the underground heath for floor heating
and air-conditioning in the whole fac-
tory. Old lighting has been superseded
by new LED lights and machineries of
the latest generation (especially a new
laser machine with optic fiber instead of
traditional a one) have been introduced
to save energy up to 50%. Our efforts to
minimize environmental impact by cutting
CO2 emissions and to continue invest-
ing in innovation are challenges we face
each day with renewed commitment and
passion.
Nachhaltige Leidenschaft
Lapalma legt seit jeher viel Wert auf
Umweltschutz: dies kommt sowohl bei
der Auswahl der Materialien als auch
bei der Gestaltung des Firmensitzes
zur Geltung.Das Unternehmen wählt
für seine Produkte nur FSC-zertifiziertes
Holz oder Materialien wie Stahl,
Multiplex oder Stoff, die vollständig
recycelbar sind. Lapalma reduziert die
Verwendung von Kunststoffen auf ein
Minimum und bevorzugt Zulieferer aus
der Region, um lange Transportwege
zu vermeiden. Die Achtung der
Umwelt ist einer der Grundwerte des
Unternehmens, wodurch Lapalma wich-
tige Zertifikationen, wie das deutsche
TÜV-Siegel erlangen konnte: EN ISO
9001 prämiert Effizienz und Qualität des
Produktionszyklus und EN ISO 14001
bescheinigt die Umweltfreundlichkeit
des Unternehmens. Der Firmensitz von
11.000 Quadratmetern wurde kürz-
lich um weitere 3.200 Quadratmeter
erweitert. Neben Solarpaneelen, die
den gesamten Energiebedarf decken,
hat Lapalma weitere Maßnahmen zum
Umweltschutz eingeleitet und nutzt nun
auch geothermische Energie: über eine
Sonde wird Luft aus dem Untergrund
in ein System eingeleitet, das sowohl
als Heizung als auch als Klimaanlage
funktioniert. Dadurch wurde der
Verbrauch an Erdgas drastisch gesenkt.
Die traditionellen Lampen wurden in
allen Abteilungen durch LED-Leuchten
ersetzt. Des Weiteren arbeitet Lapalma
mit Maschinen auf dem neuesten tech-
nischen Stand der Dinge: insbesondere
wurde ein Glasfaserlaserscheider für
die Verarbeitung von Metallstäben
angeschafft, der im Vergleich zu einem
traditionellen Laserschneider fast 50%
weniger Strom benötigt. Reduktion
des CO2- Ausstoßes und Investition in
neue, innovative Technologien: diesen
Herausforderungen stellt sich Lapalma
jeden Tag mit viel Leidenschaft und
Energie und leistet so einen wesentli-
chen Beitrag zum Umweltschutz.
Passion soutenable
Lapalma a toujours accordé une grande
attention à l’environnement, qu’il s’agisse
de l’usine ou du choix des matériaux
utilisés. L’entreprise sélectionne des
essences de bois certifiées FSC contrô-
lées dès leur origine, des matières
premières et des matériaux totalement
recyclables comme le bois, l’acier, le
multiplis et le tissu. Elle réduit au mini-
mum l’emploi de matières plastiques et
les fournisseurs sont choisis en fonction
de leur proximité avec l’usine pour éviter
les transports sur de longues distances.
L’attention à l’environnement est désor-
mais une valeur intrinsèque et partagée
au sein de l’entreprise. Ce facteur a per-
mis à Lapalma d’obtenir d’importantes
certifications, délivrées par l’organisme
allemand Tüv: le label EN ISO 9001, qui
récompense l’efficacité et la qualité du
cycle de production, et le label EN ISO
14001 qui reconnaît le respect de l’envi-
ronnement dont fait preuve la société.
Au nouveau siège de l’entreprise de
11.000 m², 3.200 autres m² ont été
ajoutés, et grâce à l’installation de pan-
neaux photovoltaïques, la totalité des
besoins électrique est couverte. De plus,
pour être en cohérence avec notre philo-
sophie, des sondes géothermiques ont
été installées qui ont permis d’exploiter
la chaleur du sous-sol qui sert à chauffer
toute l’usine par le sol ainsi que le sys-
tème d’air conditionné.
Les anciennes ampoules ont été
substituées par des lampes à LED et
les nouvelles machines de la dernière
génération (en particulier pour couper
le tube métallique avec un système
laser à fibre optique au lieu du système
traditionnel) permettent une économie
d’ énergie jusqu’à 50%. Réduire l’impact
sur l’environnement, grâce à la diminu-
tion des émissions de CO2, et continuer
à investir dans l’innovation, voilà le défi
que Lapalma relève chaque jour avec
application et passion.
Pasión sostenible
Lapalma ha siempre demostrado una
gran sensibilidad hacia el medio am-
biente. Desde la fabricación hasta la
selección de los materiales que utiliza.
La empresa opta por maderas certifica-
das FSC y controladas desde su origen;
materias primas y materiales totalmente
reciclables como madera, acero, con-
trachapado y tela. Se reduce al mínimo
el uso de materias plásticos; los provee-
dores son elegidos preferentemente en
el cercanias, para evitar el transporte de
largas distancias. La sensibilidad hacia
el medio ambiente es un valor intrínseco
y compartido por todos los que hace-
mos esta empresa, un factor que ha
permitido a Lapalma obtener importantes
certificaciones emitidas por el ente ale-
mán Tüv: la EN ISO 9001, que premia
eficienia y calidad del ciclo productivo y
la EN ISO 14001 que reconoce el res-
peto por el medio ambiente. En cuanto a
la nueva sede, 3.200 m² que se suma a
los 11.000 m² ya existentes. Además de
los paneles fotovoltaicos, que aseguran
una autonomía energética total, Lapalma
ha adoptado por nuevos medios rela-
cionados con la sostenibilidad: sondas
geotérmicas que permiten de utilizar el
calor de la tierra para la calefacción y re-
frigeración del piso en toda la empresa,
reduciendo así el consumo de gas; las
lámparas tradicionales fueron sustituidas
por lámparas LED en todos los sectores;
se introdujeron maquinarias de última
generación (en particular, la nueva ma-
quina para cortar tubos de metal con
el sistema de láser-fibra óptica, en lugar
de láser tradicional), permitiéndonos
además de ahorrar energia de hasta
un 50 por ciento. Reducir el impacto
medioambiental, gracias a la disminución
de las emisiones de CO2 y continuar a
invertir en innovación son el desafío que
Lapalma afronta día a día con compro-
miso y pasión.
