ZA è un sistema che si moltiplica e si riproduce
all’infinito con elementi modulari di seduta curvi
e lineari, che ricordano il corpo flessibile di un
millepiedi. La forma sinuosa della seduta asseconda
l’azione di sedersi, che può avvenire su entrambi
i lati, offrendo quindi molte soluzioni di arredo che
ben si adattano a diversi tipi di spazi: configurazioni
circolari, lineari o a S.
La semplicità formale del disegno lascia appena
intravvedere il punto di contatto, un sostegno
metallico a nastro che permette di accostare le
sedute con un gioco compositivo.
ZA is a bench system
repeating itself, endlessly,
with modular units which has
flowing lines, and adapts well
to different kinds of spaces:
round configurations, straight
or “s” shaped. The metal frame
is gently joined to the surface
with the formal simplicity of its
design forming a curved seat
that can be used from either
side.
Das Sitzsystem ZA lässt sich
durch eine Kombination von
geraden und gebogenen
Sitzelementen unendlich
fortsetzen und erinnert beinahe
an einen Tausendfüßler. Die
geschwungene Sitzfläche
erleichtert das Sitzen und kann
von beiden Seiten her genutzt
werden. ZA bietet unendliche
Kombinationsmöglichkeiten
und kann damit an die
unterschiedlichsten
architektonischen
Gegenheiten angepasst
werden: kreisförmige,
gerade oder s-förmige
Sitzgruppen sind möglich.
Durch die schlichte Form
verwischt sich der Übergang
zwischen den einzelnen
Elementen. Das Gestell ist
ein einfaches Metallband,
das eine spielerische
Aneinanderreihung der
Sitzelemente ermöglicht.
ZA est un système de
bancs composé d’éléments
courbes et d’autres linéaires,
modulaires et flexibles qui
peuvent se reproduire à
l’infini, tel un mille-pattes. La
forme courbée de l’assise
permet de l’utiliser des deux
cotés et favorise donc des
solutions qui s’adaptent bien
à différents types d’endroits:
configurations circulaires,
simples ou en “S”. La
simplicité formelle du dessin
révèle à peine le point de
contact, un support métallique
en forme de ruban qui permet
de juxtaposer les assises
comme dans un jeu de
construction.
ZA es un sistema que se
multiplica y reproduce al
infinito, con elementos
modulares de asientos curvos
y lineales, que recuerdan el
cuerpo flexible de un milpiés.
La forma sinuosa del asiento
facilita la posibilidad de
sentarse en ambos lados,
ofreciendo muchas soluciones
de decoración que se adaptan
a diferentes tipos de espacios:
configuraciones circulares,
lineales o S.
La simplicidad formal del
diseño deja intuir apenas el
punto de contacto, un soporte
metálico a cinta que permite
unir los asientos en un juego
compositivo.
ZA SYSTEM
Shin & Tomoko Azumi | 2003
143
