LaCividina
EN ITALIAN COMPANIES CAN PRESENT THEMSELVES IN ALL SORTS OF WAYS. THEY MIGHT USE
NUMBERS, NAMES, PLACES, FACES OR OBJECTS. WE HAVE DECIDED TO PRESENT LACIVIDINA BY SHARING
OUR EVERYDAY EXPERIENCES, FILLING THE NUMBERS WITH MEANING IN ORDER TO PORTRAY THE PLACES
AROUND US AND THE PEOPLE THAT WORK ALONGSIDE US. WE ALSO LET OUR FURNITURE SPEAK FOR
ITSELF AND TELL OUR STORY, WHICH IS BUILT ON DESIGN AND CRAFTSMANSHIP.
FR UNE ENTREPRISE DU MADE IN ITALY PEUT ÊTRE RACONTÉE DE PLUSIEURS FAÇONS, À TRAVERS DES
CHIFFRES, DES LIEUX, DES NOMS, DES VISAGES ET DES OBJETS. NOUS AVONS DÉCIDÉ DE RACONTER
LACIVIDINA TELLE QUE NOUS LA VIVONS CHAQUE JOUR, EN DONNANT DU SENS AUX CHIFFRES POUR
DÉCRIRE LES LIEUX QUI NOUS ENTOURENT ET LES PERSONNES QUI TRAVAILLENT AVEC NOUS.
ET, BIEN SÛR, EN LAISSANT PARLER NOS MEUBLES POUR COMPTER NOTRE HISTOIRE, QUI EST BASÉE
SUR LE DESIGN ET L’ARTISANAT.
DE DIE GESCHICHTE EINES UNTERNEHMENS DES MADE-IN-ITALY KANN AUF VIELFÄLTIGE WEISE ERZÄHLT
WERDEN – ANHAND VON ZAHLEN, STÄTTEN, NAMEN, OBJEKTEN. WIR HABEN UNS DAFÜR ENTSCHIEDEN,
LACIVIDINA SO ZU SCHILDERN, WIE WIR UNSERE FIRMA JEDEN TAG ERLEBEN: INDEM WIR DEN ZAHLEN
EINE BEDEUTUNG GEBEN, DIE ORTE UND PERSONEN BESCHREIBEN, DIE MIT UNS ZUSAMMENARBEITEN,
UND SCHLIESSLICH UNSEREN POLSTERMÖBELN UND UNSERER GESCHICHTE DAS WORT GEBEN – EINER
GESCHICHTE, DIE VON DESIGN UND KUNSTHANDWERK HANDELT.
Un’azienda del made in Italy
si può raccontare in tanti modi diversi,
attraverso numeri, luoghi,
nomi, volti, oggetti.
Abbiamo deciso di raccontare
LaCividina come la viviamo ogni giorno,
riempiendo i numeri di significati
per descrivere i nostri luoghi
e le persone che lavorano insieme a noi
e infine lasciando parlare
i nostri imbottiti,
la nostra storia come una storia
di design e artigianalità.
Fulvio Bulfoni e Paola Mesaglio
