IT
In siciliano, questa
parola vuole dire “si piegò”
e annuncia la peculiarità
di questa linea di tavolini.
Un’inclinazione netta per
offrire un punto d’appoggio
fuori dagli schemi e
l’esperienza artigianale
del fabbro che si percepisce
a ogni tocco della superficie
perfettamente liscia.
EN
The distinctive feature
of this line of coffee tables
is highlighted by its name,
which means “it bent” in
Sicilian. The clear slants
give them an original twist
and the artisan experience
of the maker can be felt with
every touch of the perfectly
smooth surface.
FR
En sicilien, ce mot signifie
“ il se plia “ et annonce la
particularité de cette gamme
de tables. Une inclinaison
nette pour offrir un point
d’appui non conventionnel
et l’expérience artisanale
du forgeron que l’on perçoit
chaque fois que l’on effleure
la surface parfaitement lisse.
DE
Auf Sizilianisch bedeutet
dieses Wort “er neigte sich”
und nimmt Bezug auf auf
die Besonderheit dieser
Beistelltischserie.
Die deutlichen Neigungen
bieten eine Ablage außerhalb
der gängigen Klischees
und die Erfahrung des
Schmiedes fühlt man bei
jeder Berührung der völlig
glatten Oberfläche.
WHY NOT cod. 8460N
Closed element R 395,
SCANCARÒ cod. 8834, 8835
Coffee table
Home, Contract
224
