Jago Rovai: Lampade, 2 24

La tradition, le goût de la beauté de
l’art artisanal, un travail fascinant et exclusif,
se perpétuant au fil des générations, des pro-
duits haut de gamme qui n’existent que grâce
à la « touche » de l’homme, de l’artiste; tels
sont les points cardinaux de l’activité de Jago
Rovai di Colle Val d’Elsa, une entreprise leader
en Italie dans le secteur des stucs en plâtre
décoratifs.
Tradition, Sinn für stilvolles
Kunsthandwerk, eine faszinierende und exklu-
sive Arbeit, die seit Generationen überliefert
ist, und ein hochwertiges Produkt mit dem ein-
maligen „Touch“ des Künstlers – das sind in
Kürze die vier Schwerpunkte der Firma Jago
Rovai di Colle Val d’Elsa, die auf dem Gebiet
der Stuckaturkunst führend ist.
Jago Rovai gründete vor 50 Jahren diesen für
das Sieneser Land typischen
Kunstgewerbezweig und nahm damit eine alte
Familientradition wieder auf.
Jago Rovai di Colle Val d’Elsa stellt sich heute
mit einem “Paket” ausgefallener Ideen vor, die
insbesondere für Architekten, Ausstatter,
Importeure und Baufirmen interessant sind,
wenn sie ihren Bauten, gerade auch im
Bereich der Restaurierung mit einem oft
außergewöhnlichen Ambiente, einen Hauch
von Klasse verleihen möchten.
Von Säulen zur Stütze von Architraven bis
zu verschwenderischen Blumenarrangements
in Wandnischen, von Kaminverkleidungen bis
zu handverzierten Medaillons – Jago Rovai
überrascht mit immer neuen Ideen und
Produkten, die das kulturelle Erbe
der toskanischen Stuckateurmeister
mit der Liebe zum Handwerk weitergeben.
Son fondateur, Jago Rovai, a débuté il y a 50
ans, faisant sienne une tradition familiale
ancestrale, typique du territoire siennois.
La société Jago Rovai di Colle Val d’Elsa
présente aujourd’hui un « panier » d’idées
originales, s’adressant tout particulièrement
aux architectes, aux décorateurs, aux importa-
teurs et aux entreprises du bâtiment soucieux
d’enrichir leurs projets de construction et de
restauration de cette touche de classe qui sied
à certains lieux et en fait toute la différence.
Que ce soit pour des colonnes de support
d’architraves, des vases fleuris dans des
niches murales, ou encore, des revêtements
de cheminée ou des médaillons décorés à la
main ; Jago Rovai propose de nouvelles idées
et offre des produits qui, avec sensibilité et
amour, traduisent le savoir-faire artisanal
propre de la culture des grands « maîtres
du plâtre » toscans.