ATTACCO
BULB TYPE
QUESTO DISPOSITIVO È COMPATIBILE
CON LAMPADINE DI CLASSI ENERGETICHE:
THIS LUMINAIRE IS COMPATIBLE WITH
BULBS OF THEENERGY CLASSES:
IL DISPOSITIVO È VENDUTO CON UNA
LAMPADINA DI CLASSE ENERGITICA:
THIS LUMINAIRE IS SOLD WITH
BULBS OF THE ENERGY CLASSES:
COLLEZIONE
COLLECTION
STRIP LED
DA A++ AD A
FROM A++ TO A
Le lampade di questo
dispositivo non sono sostituibili
The lamps cannot be changed
in the luminaire
ANGEL, ARTIC
LED
DA A++ AD A
FROM A++ TO A
Le lampade di questo
dispositivo non sono sostituibili
The lamps cannot be changed
in the luminaire
ACROPORA, AMALGAMA, ANGEL, ARTIC,
FLORITUDE, FLOWER MIU, MIU, TRIBU’
CLASSI ENERGETICHE
Energy classes
65
66
Condizioni generali di vendita
1) VALIDITÀ E DIRITTO DI MODIFICA
a - Qualsiasi contratto tra I.D.L. Export S.r.l. (in pro-
sieguo indicata come “ il Venditore ”) per la fornitura di
suoi prodotti a un cliente (in prosieguo indicato come
“ l’Acquirente ”) sarà disciplinato dalle presenti Con-
dizioni Generali di Vendita che sostituiscono tutte le
precedenti Condizioni Generali di Vendita.
b - Il Venditore si riserva il diritto di modificare le pre-
senti Condizioni Generali di Vendita, allegando tali
modifiche alle offerte, alle conferme o a qualsivoglia
corrispondenza inviata all’Acquirente.
2) ACCETTAZIONE DEGLI ORDINI
a - Qualsivoglia ordine dell’Acquirente diverrà impe-
gnativo solo se effettuato in forma scritta, anche via
fax, e se espressamente confermato per iscritto dal
Venditore, anche via fax.
3) CATALOGHI E LISTINI
a - Cataloghi, listini prezzi e altro materiale promozio-
nale, benché redatto e fornito in buona fede, costitui-
sce solo una indicazione del tipo di prodotti e di prezzi
e le informazioni ivi indicate non sono impegnative per
il Venditore; in particolare le fotografie dei prodotti non
rappresentano un campione degli stessi.
4) CONSEGNA
a - Salvo patto contrario la consegna dei prodotti s’in-
tende franco fabbrica e ciò anche quando sia conve-
nuto che la spedizione o parte di essa venga curata
dal Venditore.
b - I rischi di perimento passano all’Acquirente al mo-
mento della consegna dei prodotti al primo vettore o
spedizioniere presso lo stabilimento del Venditore,
indipendentemente da chi sia tenuto a sopportare le
spese di trasporto. Con tale rimessa al primo vettore
o spedizioniere il venditore ha adempiuto all’obbligo
di consegna.
c - Il termine di consegna indicato nella Conferma
d’Ordine é indicativo e non vincolante.
5) TERMINI E CONDIZIONI DI PAGAMENTO
a - Il prezzo deve essere pagato nel luogo ove il Ven-
ditore ha la sua sede.
b - Il Venditore può opporre il pagamento dell’intero
prezzo come condizione della consegna dei prodotti.
c - In caso di ritardato pagamento rispetto alla data
pattuita l’Acquirente sarà automaticamente tenuto a
corrispondere interessi di mora senza che vi sia
bisogno di alcuna richiesta o altra formalità da parte
del Venditore.
6) DENUNCIA DIFETTI
a - Qualora non l’abbia già effettuata, l’Acquirente ha
l’onere di effettuare piena ed attenta verifica dei pro-
dotti non appena questi gli siano stati effettivamente
consegnati.
b - L’Acquirente decade dal diritto di far valere un
difetto di conformità o un vizio o una mancanza di
qualità dei prodotti se non ne fa denuncia in forma
scritta al Venditore, precisando la natura del difetto,
entro 10 giorni dalla data in cui i prodotti gli sono stati
effettivamente consegnati.
7) GARANZIE DEL VENDITORE
a - Salvo il caso di dolo o colpa grave, in caso di difetto
di conformità o di vizi o di mancanza di qualità dei
prodotti, il Venditore sarà tenuto unicamente alla ri-
parazione degli stessi. L’Acquirente non potrà esigere
altri prodotti in sostituzione a meno che il difetto non
costituisca una inosservanza essenziale del contratto
e tale richiesta sia stata fatta al momento della sua
denuncia. Rimane inteso che l’obbligo di riparare o
sostituire i prodotti esclude ogni altra responsabilità
del venditore per risarcimento danni.
8) LEGGE APPLICABILE
a - Il contratto é disciplinato dalla legge italiana e,
per quanto riguarda le obbligazioni contrattuali, viene
esclusa l’applicazione delle norme di diritto interna-
zionale privato italiano e dunque ogni rinvio che esse
dovessero fare alla legge di altri paesi o a convenzioni
internazionali.
9) FORO COMPETENTE ESCLUSIVO
a - Per ogni controversia derivante dal contratto o ad
esso connessa é competente in via esclusiva il Foro
di Castelfranco Veneto (Tribunale di Treviso sezione
distaccata di Castelfranco Veneto o Giudice di Pace di
Castelfranco Veneto). L’Acquirente dichiara di cono-
scere ed approvare le condizioni generali di contratto
riportate sul catalogo/ listino prezzi e sul retro della
proposta di commissione di cui in particolare approva
specificatamente le clausole di seguito richiamate:5b-;
pagamento del prezzo come condizione di consegna;
6b - decadenza dal diritto di far valere un difetto di
conformità o un vizio o una mancanza di qualità dei
prodotti; 7a- limitazione di responsabilità; 9a - foro
competente esclusivo.
General sales conditions
1) VALIDITY AND RIGHT OF CHANGE
a - Any contract between I.D.L. Export S.r.l.
(from now on it will be indicated as “Seller”) and
a customer (from now on it will be indicated as
“Buyer”) concerning the supply of IDL articles will
be regulated by the following General Conditions
of Sale that replace all the previous General Con-
ditions of Sales.
b - The Seller reserves the right to modify these
General Conditions of Sale by enclosing the chan-
ges in the offers, in the order confirmations or in
any other correspondence with the Buyer.
2) ORDER ACCEPTANCE
a - Any order placed by the Buyer will be binding
for the Seller only if made in writing (also by fax)
and only if confirmed in writing by the Seller (also
by fax).
3) CATALOGUE AND PRICE LIST
a - Catalogues, price lists and advertising material
are drawn up in good faith; anyway the informa-
tion enclosed is not binding for the Seller and it
serves as indication of the articles that will be sold
and their price. In particular the pictures of the
products do not represent a sample of them.
4) DELIVERY
a - Different agreement excepted, the delivery of
the goods is supposed to be EX WORKS even if
the parties of the contract decide that the Seller
must take care of the dispatch or of a part of it.
b - The risk concerning the damage of the goods
is transferred to the Buyer when the goods are
delivered to the first carrier or to the forwarding
agent in the Seller’s premises. This risk passes
to the Buyer independently of the part that must
meet the transports cost. The Seller will fulfil the
delivery’s obligation by giving the goods to the
first carrier or to the forwarding agent.
c - The delivery date indicated on the Order Con-
firmation is just indicative and not binding.
5) CONDITIONS OF PAYMENT
a - The price must be paid to the Seller’s head
offices.
b - The Seller can require the payment of the
whole price as essential condition for the delivery
of the goods.
c - In case of delayed payment the Buyer must
automatically pay interests of arrears without any
special Seller’s request.
6) NOTIFICATION OF DEFECTS
a - Unless the Buyer has already checked the
goods, he must check them as soon as he recei-
ves them.
b - In case of conformity defects, vices or bad
quality, the Buyer loses the possibility to exercise
his right if he does not complain in writing to the
Seller within 10 days from the receipt of the goods
and by specifying the nature of the defect he is
complaining about.
7) GUARANTEE
a - Fraud and heavy fault excepted, in case of
conformity defects, vices or bad quality, the Seller
must only repair the complained items. The Buyer
cannot require the replacement of the products
unless the defect represents an essential non-ob-
servance of the contract and if this request was
made when this defect was declared. The repla-
cement of the goods or the reparation of them let
the Seller free from any other obligation concer-
ning the claim for damages.
8) LAW ENFORCEABLE
a - The present contract is regulated by the Italian
Law. As for the contract’s obligations, the enfor-
cement of the International Italian private law is
excluded and also any reference to the internatio-
nal law or to the law of other countries.
9) SOLE COMPETENT FORUM
a - For any dispute concerning the contract the
sole competent forum is in Castelfranco Veneto
(Court of Treviso, Department of Castelfranco Ve-
neto or Justice of Peace of Castelfranco Veneto).
The Buyer declares to know and to accept the
General Conditions of Sale indicated in the ca-
talogue/ the price list and on the back of the trial
commission order. In particular the Buyer accepts
the following clauses:
5b - payment of the whole price as condition for
the delivery; 6b - losing of the right to comply a
conformity defect, vice or the bad quality of the
products; 7a - limit liability; 9a - sole competent
forum.
IP20
®
La marcatura CE è la certificazione che definisce che tutti i prodotti IDL Export Srl sono verificati secondo le normative europee di sicurezza, in base alle norme seguenti:
The CE mark is the certification wich defines that all products of IDL Export Srl are conforming the European security regulations, as per following rules:
CEI EN 60598-1
prescrizione generali e prove / general requirements and tests
CEI EN 60598-2-1
apparecchi di illuminazione fissi per uso generale / fixed lighting equipments for general use
CEI EN 60598-2-4
apparecchi di illuminazione mobili per uso generale / mobile lighting equipments for general use
CEI EN 60598-2-6
apparecchdi illuminazione con trasformatore incorporato per lampade ad incandescenza /
lighting equipments with built-in transformer for incandescent lamps
Indica la resistenza offerta dall’apparecchio alla penetrazione di solidi e liquidi, denominata con il codice IP (International Protection) e seguita da due cifre, 2 che indica il grado
di protezione conto l’ingresso di corpi solidi (protetto per corpi di dimensioni superiori a 12mm) e 0, che indica il grado di protezione contro l’ingresso di corpi liquidi (non protetto).
Indicates the resistance given by the lighting fitting to the penetration of solids and liquids, stated by the code IP (International Protection) and followed by two digits, 2
which means the rate of protection against the entry of solid parts (protected against entry of solid parts with dimensions more than 12mm), and 0, which indicates the rate of
protection against the entry of liquid parts (not protected).
CLASSE I Apparecchi con parti metalliche costantemente collegate al circuito terra
Equipments with metal parts constantly connected to the earth circuit.
CLASSE II Apparecchi provvisti di doppio isolamento o isolamento rinforzato e senza dispositivi di messa a terra
Equipments provided with double insulation or reinforced insulation without earthing devices
CLASSE III Apparecchi alimentati con tensione di sicurezza inferiore ai 50V
Equipments powered with safety voltage lower than 50V.
Apparecchi idonei a essere montati su superfici normalmente infiammabili
Equipments suitable to be fitted on normally inflammable surfaces.
Prodotti assoggettati alla normativa RAEE/WEEE (2002/96/CE)
Products according to the rules RAEE/WEEE (2002/96/CE)
Tutti i modelli sono depositati / All designs registered
Nella tutela del cliente, IDL EXPORT SRL si riserva il diritto di apportare modifiche e/o migliorie ai prodotti illustrati nel presente catalogo senza alcun obbligo di preavviso. Ogni
nostro prodotto viene etichettato secondo le normative vigenti e in esso viene applicato il tagliando di autenticità Made in Italy. Qualsiasi lieve variazione di tonalità imperfezione
nei vetri non costituiscono un difetto ma contribuiscono ad esaltarne la complessa lavorazione artigianale.
For our customer protection, IDL EXPORT SRL reserves the right to modify and / or improve to the products shown in this catalogue without notice. Each product is labeled
according to the regulations and it is applied authenticity coupon Made in Italy. Any slight variation in color and imperfections in the glasses is not a defect but a contribution
to enhance the complex craftsmanship.
TUTELA SUI DIRITTI D’AUTORE, LEGGE 22/4/1941 N°633, LEGGE 14/12/1942 N°1485 PROIBITA
OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE
SAFEGUARDED BY THE LAW ON COPYRIGHT
