452
453
Sherazade Swing Plain è una porta singola o doppia a battente prodotta su misura, che si distingue per la grande
pulizia formale e la cura dei dettagli, in cui il telaio dell’anta è a raso muro. Un vetro temperato monolitico da 6 mm
o stratificato da 3 + 3 mm è inserito tramite una guarnizione nel telaio d’alluminio, fornito in cinque diverse finiture. I
vetri, disponibili in una vastissima gamma di finiture, sono certificati secondo le normative di sicurezza ANSI Z97.1 e
UNI ENI 2150 (ad eccezione di 533. armato). Sono disponibili anche pannelli in gres o in legno, con diverse finiture ed
essenze. È possibile montare tre tipi di serratura (senza blocco, con cilindro, con nottolino) e scegliere tra maniglia o
pomolo, che sono forniti nella stessa finitura del telaio. Le cerniere sono a perno regolabili. Il controtelaio in alluminio
decapato, invisibile quando la porta è chiusa, è disponibile sia per pareti cementizie sia in cartongesso e può essere
verniciato direttamente con la pitturazione delle pareti. L’anta singola è disponibile anche nella versione filo soffitto.
L’intero gruppo maniglia è trattato con una speciale vernice igienizzante (testata secondo la norma ISO 22196:2011)
che, contrastando la proliferazione batterica, garantisce la massima igiene e pulizia delle superfici.
IT
EN
Sherazade Swing Plain is a single or double custom made swing door with a concealed frame, which stands out for
its clean lines and attention to detail, whose door panel fits flush to the wall. The monolithic 6 mm or laminated
3 + 3 mm thick tempered glass is inserted by means of a seal in the aluminium frame, which is supplied in five
different finishes. The glasses are available in a wide range of finishes and they are certified according to the safety
regulations ANSI Z97.1 and UNI ENI 2150 (with the exception of 533. armato). Panels in stoneware and in wood
with different finishes and essences are available too. It is possible to assemble three kinds of lock (without block,
with cylinder, with revolving plug) and choose between handle or knob and they are supplied in the same finish of the
frame. The hinges are with adjustable pivot. The pickled aluminium subframe, invisible when the door is closed, is
available for both cement and plasterboard walls and it can be varnished during the painting of the walls. The single
swing door is also available fitted flush to the ceiling. The entire handle set is treated with a special sanitizing varnish
(tested according to ISO 22196: 2011) which, by counteracting bacterial overgrowth, guarantees maximum hygiene
and cleanliness of the surfaces.
FR
DE
ES
Sherazade Swing Plain es una puerta batiente simple o doble producida a medida, que se distingue por su gran
limpieza formal y atención a los detalles, cuyo marco es a ras de la pared. El cristal templado monolitico de 6 mm
o estratificado 3 + 3 mm, está insertado por medio de una junta en el marco de aluminio, suministrado en cinco
diferentes acabados. Los cristales, disponibles en una amplia gama de acabados, son certificados según las
normativas de seguridad ANSI Z97.1 y UNI EN12150 (a excepción de 533. armato). Estàn disponibles tambièn
paneles de gres y madera con diferentes acabados y esencias. Es posible montar tres tipos de cerradura ( sin
bloque, con cilindro, con pasador de balancín) y elegir entre manilla o pomo, en el mismo acabado del marco.
Las bisagras son de perno regulables. El contra marco en aluminio decapado, invisible cuando la puerta esta
cerrada, está disponible tanto para paredes de cemento como de pladur y puede ser barnizado directamente con la
pintura de las paredes. La puerta batiente simple es disponible también en la versión hilo techo. La manilla completa
está tratada con un especial barniz desinfectante (probado según la norma ISO 22196:2011) que, contrastando la
proliferación bacteriana, garantiza la maxima higiene y limpieza de las superficies.
Sherazade Swing Plain est une porte battante simple ou double produite sur mesure, qui ressort pour l’extrême
essentialité et le soin des détails, dont le châssis de la porte est à fleur avec le mur. Un verre trempé monolithique
de 6 mm ou stratifié de 3 + 3 mm est inséré par un joint dans le cadre d’aluminium, disponible en cinq finitions
différentes. Les verres sont disponibles dans une large gamme de finitions, ils sont certifiés selon les normes de
sécurité ANSI Z97.1 et UNI ENI 2150 (à l’exception de la finition 533. armato). Panneaux en grès et bois en différentes
finitions et essences sont également disponibles. Il est possible d’équiper trois types de verrouillage (sans serrure,
avec cylindre, avec verrou) et choisir parmi la poignée ou le pommeau qui sont fournis dans la même finition que le
cadre. Les charnières sont réglables à la broche. Le pré-cadre en aluminium décapé, invisible lorsque la porte est
fermée, est disponible soit pour les murs de ciment soit pour le placoplâtre et peut être verni directement pendant
la peinture des murs. La porte battante simple est disponible aussi dans la version au ras du plafond. L’entière bloc
poignée est traité avec un vernis désinfectant spécial (testé selon ISO 22196: 2011) qui, en neutralisant la prolifération
bactérienne, garantit une hygiène et une propreté maximales des surfaces.
Sherazade Swing Plain ist eine Einzel-oder Doppeldrehtür bündig mit der Wand, nach Maß herstellt und von
außergewöhnlicher Reinheit der Formen und besonderer Qualität des Details gekennzeichnet. Das Glas kann
6 mm stark monolithisch gehärtet oder 3 + 3 mm stark beschichtet sein. Es ist mittels einer Dichtung in dem
Aluminiumrahmen eingesetzt, der in fünf verschiedenen Ausführungen erhältlich ist. Die Gläser sind in einer sehr
weiten Serie von Ausführungen verfügbar und sind gemäß ANSI Z97.1 and UNI ENI 2150 zertifiziert (außer für die
Ausführung 533. armato). Gres-und Holzpaneele in verschiedenen Ausführungen und Hölzern sind ebenfalls erhältlich.
Man kann drei verschiedene Arten von Schloss (ohne Blockierung, mit Zylinder, mit Klinkeschloss) montieren und
zwischen Klinke oder Knopf, in der selben Ausführung des Rahmens wählen. Die Zapfenscharniere sind verstellbar.
Der Doppelrahmen aus dekapiertem Aluminium, unsichbar bei geschlossener Tür, ist sowohl für Betonwände als
auch für Gipskartonwände verfügbar. Die Rahmeninstallation muss während der Rohbauphase durchgefürt werden,
die Feinbearbeitung direkt beim Streichen der Wände. Die Einzeldrehtür ist auch in der deckenbündigen Version
verfügbar. Die gesamte Griffbaugruppe wird mit einem speziellen, hygienischen Lack (geprüft nach ISO 22196: 2011)
behandelt, der durch die Bekämpfung des Bakterienwachstums maximale Hygiene und Sauberkeit der Oberflächen
garantiert.
Sherazade Swing Plain
