“Amore è un fumo levato col fiato dei
sospiri; purgato, è fuoco scintillante
negli occhi degli amanti; turbato, un
mare alimentato dalle loro lacrime. Che
altro è esso? Una follia discreta quanto
mai, fiele che strangola e dolcezza che
sana.” (Romeo e Giulietta: atto I, scena I)
“Love is a smoke raised with the fume
of sighs; being purged, a fire sparkling
in lovers’ eyes; being vexed, a sea
nourished with loving tears. What is
it else? A madness most discreet,
A choking gall, and a preserving sweet.”
(Romeo and Juliet: Act I, Scene I)
GIORGIOCASA • 98 • Giulietta e Romeo
®
