11
10
GABER
ACOUSTIC COLLECTION
[IT] La superficie “perforata”
dei rivestimenti consente
alle onde sonore di
penetrare nel centro del
sistema (assorbimento);
la sezione tridimensionale
impedisce alle onde
sonore di essere riflesse
direttamente, evitando
spiacevoli fenomeni di eco
(diffusione).
[EN] The “perforated”
surface of the textile covers
allows sound waves to travel
into the core (absorption).
The three-dimensional
section of the acoustic
panels prevents the sound
waves from bouncing
straight back, avoiding
unpleasant echo (diffusion).
[FR] La superficie “perforée”
du revêtement permet aux
ondes sonores de pénétrer
à l’intérieur du panneau
(absorption); la section
3D empèche aux ondes
sonores d’ètre renvoyées
directement, ce qui permet
d’éviter le phénoméne
désagréable de l’écho
(diffusion).
[ES] La superficie de
recubrimiento “perforada”
permite que las ondas
sonoras penetren en
el centro de el sistema
(absorción); la sección
tridimensional de los
paneles impide a las
ondas sonoras que se
reflejen directamente,
evitando fenómenos de eco
(difusión).
PATENTS
[IT] Forme, colori, grafiche e materiali dei
sistemi acustici Gaber prendono forma
in collaborazione con i più importanti
designer, per arrivare alla piena
soddisfazione delle esigenze progettuali,
sia tecniche che decorative.
[FR] Les formes, les couleurs, le graphisme
et les matériaux des systèmes acoustiques
Gaber ont pris forme grâce à la
collaboration avec d’importants designers,
ce qui a permis d’adapter les produits aux
demandes les plus exigeantes au niveau
technique mais aussi décoratif.
[EN] Shapes, colours, graphics and
materials for Gaber acoustic systems
are conceived in partnership with
leading designers, in order to ensure
total satisfaction, both technical and
decorative, on project requirements.
[ES] Formas, colores, gráficos y materiales
de los sistemas acústicos de Gaber
se concretan en colaboración con los
diseñadores más importantes, para llegar
a la plena satisfacción de los requisitos
del proyecto, tanto técnicos como
decorativos.
[IT] Le collezioni Gaber racchiudono molteplici brevetti, tecnici ed ornamentali, che
derivano da una costante fase di ricerca e sviluppo, anche in collaborazione con
università ed istituti di ricerca.
[EN] The Gaber collections contain multiple patents, both technical and design, which
stem from constant research and development, even in partnership with universities and
research institutes.
[FR] Les collections Gaber détiennent des brevets de fabrication, que ce soit au
niveau technique mais aussi décoratif; ces brevets sont le fruit d’une recherche et d’un
développement constant, en collaboration avec les instituts de recherche universitaires.
[ES] Las colecciones Gaber contienen multiples patentes, técnicas y decorativas,
resultado de una fase constante de investigación en colaboración con universidades e
institutos de investigación.
