58
ASHANGHAI
Max Ingrand, 1955
Questa elegantissima lampada da tavolo
è firmata Max Ingrand e il suo disegno
risale al 1955, periodo in cui il maestro
francese ricopriva in FontanaArte il ruolo
di direttore artistico. Giunti in ottone
cromato tengono assieme cinque tubi
in vetro borosilicato trasparente che, in
un gioco di intersezioni, sorreggono la
lampada. Il diffusore superiore è in vetro
soffiato incamiciato bianco acidato.
Table
This extremely elegant table lamp
was designed by Max Ingrand in
1955, during the period when this
French maestro was artistic director
at FontanaArte. Joints in chromed
brass hold together five tubes in clear
borosilicate glass that form a series of
intersections supporting the lamp. The
top diffuser is in white acid-etched
cased blown glass.
Cette lampe de table très élégante,
signée Max Ingrand, a été dessinée en
1955, quand le maître designer français
occupait chez FontanaArte le poste de
directeur artistique. Des joints en laiton
chromé assemblent cinq tubes en
verre borosilicate transparent qui, dans
un jeu d’intersections, soutiennent la
lampe. Le diffuseur supérieur est en
verre soufflé plaqué blanc et dépoli.
Diese hochelegante Tischleuchte wurde
von Max Ingrand entworfen und ihr
Design geht auf das Jahr 1955 zurück, eine
Zeit, in der der französische Meister bei
FontantaArte die Rolle des Art Direktors
innenhatte. Verchromte Messinggelenke
halten fünf Rohre aus transparentem
Borosilikatglas zusammen, die in einem
Spiel aus Schnittstellen die Leuchte
stützen. Der obere Diffusor ist aus
mundgeblasenem, weißem, geätztem
Triplexglas.
Esta elegantísima lámpara de sobremesa
lleva la firma Max Ingrand. Su diseño se
remonta al año 1955, periodo en el que
el maestro francés ocupaba el cargo de
director artístico en FontanaArte. Juntas
de latón cromado mantienen unidos
los cinco tubos de vidrio borosilicato
transparente que sostienen la lámpara
con un juego de intersecciones. El difusor
superior es de vidrio soplado doble de
color blanco, tratado al ácido.
Technical data pag. 379
