226
Gae Aulenti / Piero Castiglioni, 1980
Wall / Table
Nella lampada Parola convivono in un
solo oggetto tre diverse tipologie e
lavorazioni del vetro: soffiato opalino
nel paralume orientabile, naturale
nello stelo, cristallo naturale molato
nella base. Rappresenta un modello
esemplare di integrazione tecnica fra
artigianato e industria.
Designed by Gae Aulenti and Piero
Castiglioni, the Parola lamp features
three different kinds of glass working
processes: opaline blown glass for the
adjustable shade, natural glass for the
stem and natural beveled crystal for
the base. It is an exemplary model of
technical integration between artisan
and industrial skills.
La lampe Parola, dessinée par Gae
Aulenti et Piero Castiglioni, réunit en un
seul objet trois types de verre soumis
à différents traitements : soufflé opalin
pour l’abat-jour orientable, naturel pour
la tige, cristal naturel biseauté pour
la base. C’est un modèle exemplaire
d’intégration technique entre travail
artisanal et usinage industriel.
Bei der Leuchte Parola, die von Gae
Aulenti und Piero Castiglioni entworfen
wurde, leben in ein und demselben
Objekt drei verschiedene Glastypen
und -bearbeitungen miteinander:
mundgeblasenes Opalglas im
orientierbaren Leuchtenschirm, Naturglas
im Stab, geschliffenes Naturkristallglas
im Sockel. Sie stellt ein exemplarisches
Modell der technischen Integration
handwerklicher und industrieller Arbeit
dar.
En la lámpara Parola diseñada por Gae
Aulenti y Piero Castiglioni conviven en
un solo objeto tres tipos y tratamientos
del vidrio diferentes: soplado opalino
en la pantalla orientable, natural en
el pie y cristal natural desbastado
en la base. Representa un modelo
ejemplar de integración técnica entre
manufactura artesanal e industrial.
Technical data pag. 433
Amber
White
PAROLA,
PAROLONA
