186
LUMINATOR
Pietro Chiesa, 1933
Floor
Lampada dalla personalità così
attuale che la sua data di nascita
sembra incredibile. Uno stelo lungo
dal diametro stretto, si allarga con
continuità verso l’alto, descrivendo
un cono rovesciato che cela la fonte
luminosa. Luminator è il primo
esempio di lampada da terra ad
emissione indiretta apparso sul
mercato.
Technical data pag. 422
A lamp with such a modern
personality that its date of birth is
hard to believe. A long, narrow stem
opens in an upward swoop to catch
an upturned cone that hides the
light source. Luminator was the first
example on the market of an indirect
emission floor lamp.
Lampe à la personnalité si actuelle
que sa date de naissance semble
incroyable. Une tige longue de faible
diamètre s’évase vers le haut de
manière continue, formant ainsi un
cône renversé qui renferme la source
lumineuse. Luminator est le premier
exemple de lampadaire à lumière
indirecte apparu sur le marché.
Eine Lampe mit so aktueller
Persönlichkeit, dass ihr Geburtsdatum
unglaublich scheint. Ein langer Stab
mit engem Durchmesser, welcher sich
kontinuierlich nach oben erweitert und
einen umgekippten Kegel beschreibt,
in dem sich die Lichtquelle verbirgt.
Luminator ist das erste Beispiel für
eine Bodenleuchte mit indirekter
Lichtemission, das auf dem Markt
erschien.
Lámpara con una personalidad tan
actual que su fecha de nacimiento
parece increíble. Un pie de lámpara
largo, de diámetro estrecho, va
ensanchándose continuamente
hacia arriba describiendo un cono
invertido que cela la fuente luminosa.
Luminator es el primer ejemplo de
lámpara de pie de emisión indirecta
lanzado al mercado.
