MADE IN ITALY
La cultura del manufatto è un’attitudine tipicamente italiana, riconosciuta nel mondo. Un
aspetto che si pone ancor più in evidenza quando le materie prime - com’è nel caso di
F.B.A.I. - sono già pregiate di per sé. Al loro valore intrinseco va infatti ad aggiungersi
quello, determinante, delle lavorazioni che confermano la vocazione di F.B.A.I. per
l’eccellenza. Sempre, totalmente, nel segno del Made in Italy.
The manufacturing mindset is a typically Italian attitude, renowned throughout the world.
It is further enhanced when the raw materials – as is the case with F.B.A.I. – are
in themselves highly valuable. Their intrinsic value is in fact added to the distinctive
processing techniques, which confirm F.B.A.I.’s vocation for excellence. Always, totally, in
true “Made in Italy” style.
La culture de l’objet est une attitude typiquement italienne reconnue dans le monde entier.
Cet aspect se démarque plus clairement lorsque les matières premières, comme dans
le cas de F.B.A.I., sont déjà précieuses. Il faut ajouter à leur valeur intrinsèque celle
décisive des techniques de production qui confirment la vocation de F.B.A.I. à l’excellence :
toujours, totalement, sous le signe du Made in Italy.
Культура ручной работы в настоящее время стала отличительной итальянской чертой,
она признана во всем мире. Этот аспект становится еще более очевидным когда
сырье – как в случае F.B.A.I. – уже само по себе ценно. К его собственной значимости
добавляется значимость – основополагающая – обработки, что подтверждает
призвание F.B.A.I. к исключительности. Всегда и во всем под знаком «сделано в
Италии».
8
© all rights reserved FBAI and TICHE
