Fantoni: Seating News 2020, 5 18

p | 8
Seating system
Elle
Un progetto che si evolve nel tempo, per
una collezione di sedute ideale in ogni spazio.
La struttura in tubolare di acciaio,
dall’ inconfondibile profilo ergonomico,
è completata da un rivestimento in speciale
rete elasticizzata, con cuscino di seduta,
oppure da una sottile e confortevole
imbottitura.
A design that evolves over time, for a seating
collection ideal for any space.
The tubular steel frame, with its unmistakable
ergonomic profile, is completed with a special
elasticised cover and a seat cushion or with
slim, comfortable padding.
Ein Entwurf, der sich mit der Zeit zu einer
Kollektion von Sitzmöbeln entwickelt hat,
die sich ideal in jeden Raum einfügen.
Das Stahlrohrgestell mit dem unverkennbar
ergonomischen Profil kann mit dem Bezug
aus einem speziellen, elastischen Netzgewebe
und mit Sitzkissen oder einer dünnen,
bequemen Polsterung komplettiert werden.
Un projet qui évolue dans le temps, pour
une collection de sièges parfaits dans
n’importe quel espace.
La structure en tube d’acier, au profil
ergonomique unique, est complétée
par un revêtement en filet élastique spécial,
avec coussin d’assise, ou bien avec un
rembourrage mince et confortable.
Un proyecto que evoluciona con el tiempo,
para una colección de asientos ideal
en cada espacio.
La estructura en tubo de acero, con su
inconfundible perfil ergonómico, se completa
con un tapizado de red elástica especial,
con cojín para el asiento, o con un acolchado
fino y cómodo.
ELLE
Schienale monoscocca in tubo sagomato d’acciaio
Meccanismo oscillante
Comando elevazione a gas
Inclinazione scocca in 5 posizioni con antishock
Comando elevazione a gas
Single-shell backrest in shaped tubular steel
Tilting mechanism
Gas-driven seat raising command
5-position shell tilt with shock-proofing
Gas-driven seat lifting mechanism
Einteilige Sitzschale aus gebogenem Stahlrohr
Schwingmechanismus
Höhenverstellung mit Gasdruckfeder
Antishock-Verstellung der Sitzschale auf 5 Positionen
Höhenverstellung mit Gasdruckfeder
Dossier monocoque en tube d’acier profilé
Mécanisme basculant
Vérin pneumatique de réglage en hauteur
Inclinaison de la coque sur 5 positions avec dispositif antichoc
Vérin pneumatique de réglage en hauteur
Respaldo monocasco en tubo perfilado de acero
Mecanismo oscilante
Mando de elevación a gas
Inclinación del armazón en 5 posiciones con antigolpe
Mando de elevación a gas