Il tunnel acustico
permette di vivere
l’esperienza
dell’abbattimento del
riverbero con una
semplice passeggiata.
The acoustic tunnel
offers the experience
of deadening
reverberation with a
simple stroll.
Im akustischen Tunnel
kann man die Wirkung
von Schalldämmung
auf einem einfachen
Spaziergang erleben.
Le tunnel acoustique
permet de vivre
l’expérience de la
réduction de la
réverbération avec une
simple promenade.
El túnel acústico
permite vivir la
experiencia de la
disminución de la
reverberación con un
simple paseo.
1/2.
1.
2.
3.
3.
Il box acustico
consente di testare il
benessere acustico
con il semplice gesto
di apertura/chiusura di
una porta.
The acoustic box
offers the opportunity
to experience acoustic
well-being with a
gesture as simple as
opening and closing a
door.
In der Akustik-Box
kann man akustischen
Komfort ganz einfach
testen: man muss nur
eine Tür öffnen und
schließen.
La cabine acoustique
permet de tester le
bien-être acoustique
avec le simple geste
d’ouverture/fermeture
d’une porte.
La caja acústica
permite poner a la
prueba el bienestar
acústico con el simple
gesto de abrir y cerrar
una puerta.
Per comprendere la qualità delle
performance dei prodotti Fantoni, le parole
ed i dati non bastano: bisogna poterla
sentire dal vivo. Per questo Fantoni ha
sviluppato dei particolari allestimenti per il
punto vendita, personalizzati a seconda
dello spazio disponibile.
La memoria uditiva ci permette di confrontare
correttamente dei suoni diversi, solo se essi
sono separati da un breve intervallo di tempo
o se sono fortemente distinti. Ecco perché gli
allestimenti per il punto vendita ideati da
Fantoni, sulla base delle esperienze maturate
nel Centro Ricerche Fantoni e durante le più
importanti fiere internazionali, sono progettati
per fare vivere al pubblico un’esperienza
sorprendente: quella di passare da un
ambiente non trattato acusticamente, ad uno
trattato con i pannelli fonoassorbenti Fantoni,
nel volgere di pochi secondi. Questo
consente di comunicare tutto il benessere
che nasce dal comfort acustico, anche in uno
spazio ridotto: e la differenza si sente subito.
Facts and figures are not sufficient to
illustrate the performance quality of
Fantoni products: they need to be
experienced in person. For this reason
Fantoni has developed special test booths
for retail outlets, customised to suit the
available space.
Auditory memory allows us to correctly
compare different sounds, but only if they are
separated by a short lapse of time or if they
are clearly distinct from each other. This is
why the sound booths created by Fantoni for
retail outlets are so effective. The booth is
based on experiments conducted at the
Fantoni Research Centre and during major
international industrial fairs, and permits the
public to move from an environment without
acoustic treatment to another fitted with
fantoni sound absorbent panels in a matter of
seconds. The sense of comfort experienced
in a well-equipped environment, even within
a very small space, can be perceived
immediately.
Worte und Zahlen geben nur eine
unzureichende Vorstellung von der
hochwertigen Performance von Fantoni
Produkten: man muss sie persönlich
ausprobieren. Daher hat Fantoni
besondere Testkabinen für Verkaufsräume
entwickelt, die individuell auf den
verfügbaren Raum abgestimmt sind.
Durch unser akustisches Gedächtnis können
wir verschiedene Klänge korrekt vergleichen,
aber nur, wenn sie durch eine kurze Pause
getrennt sind oder sich deutlich voneinander
unterscheiden. Daher konnte Fantoni nach
den Erfahrungen im eigenen
Forschungszentrum und auf den wichtigsten
internationalen Messen, Testkabinen für
Verkaufsräume entwickeln, die den
Besuchern überraschende Erlebnisse
bescheren: den Übergang von einem
Ambiente ohne akustische Ausrüstung zu
einem mit schallabsorbierenden Paneelen
von Fantoni innerhalb weniger Sekunden.
Der angenehme Komfort, den ein akustisch
korrektes Ambiente geben kann, ist auch in
kleinen Räumen sofort wahrnehmbar.
Pour comprendre la qualité des
performances des produits Fantonit, les
mots et les données ne suffisent pas : il
faut en faire l’expérience directe. C’est la
raison pour laquelle Fantoni a prévu des
aménagements particuliers pour le point
de vente, personnalisés suivant l’espace
disponible.
La mémoire auditive nous permet de
comparer correctement des sons différents
uniquement s’ils sont séparés par un court
laps de temps et sont fortement distincts.
Voilà pourquoi les installations pour le point
de vente conçues par Fantoni, sur la base
des expériences faites dans le Centre de
Recherche Fantoni et lors des plus
importants salons internationaux sont
pensées pour faire vivre au public une
expérience surprenante : celle de passer, en
l’espace de quelques secondes, d’un
environnement qui n’est pas aménagé sur le
plan acoustique à un autre équipé des
panneaux insonorisants Fantoni. Cela
permet de communiquer tout le bien-être
qui naît du confort acoustique, même dans
un espace réduit : et la différence se perçoit
immédiatement.
Para comprender la calidad de las
prestaciones de los productos Fantoni, no
bastan las palabras y los datos: es
necesario tocarla con mano. Por este
motivo Fantoni ha desarrollado
soluciones expositivas particulares para
el punto de venta, personalizadas según
el espacio a disposición.
La memoria auditiva nos permite comparar
correctamente los sonidos diferentes, solo
si están separados por un breve intervalo de
tiempo o si se diferencian netamente. Es
por esto que las soluciones expositivas para
el punto de venta creadas por Fantoni, sobre
la base de experiencias adquiridas en el
Centro de Investigación Fantoni y durante
las ferias internacionales más importantes,
han sido diseñadas para ofrecer al público
una experiencia sorprendente: la de pasar
de un espacio no tratado acústicamente, a
uno en el que se instalan paneles de
absorción acústica Fantoni, en un lapso de
pocos segundos. Esto permite transmitir
todo el bienestar que surge del confort
acústico, incluso en un espacio reducido: y
la diferencia se siente enseguida.
Point of sale
Point of sale
p | 138
p | 139
