Assorbimento
per risonanza di membrana.
L’assorbimento per risonanza di membrana
prevede invece un sistema costituito da un
pannello sottile posizionato ad una certa
distanza da una parete rigida. Un tale
dispositivo, quando investito da un’onda
sonora, viene messo in vibrazione e l’aria
presente nell’intercapedine subisce
compressioni e rarefazioni periodiche
comportandosi come una sorta di molla
acustica. In questo caso la risposta del sistema
sarà abbastanza selettiva, nel senso che il
pannello tende ad assorbire molta energia in
prossimità di una frequenza di risonanza
propria, posizionata nel campo delle basse e
che dipende dalle sue caratteristiche
intrinseche (geometria e materiale), mentre
tende a rifletterla quasi completamente altrove.
Resonant absorbers.
In resonant absorption systems, a thin panel is
positioned a certain distance away from a rigid
wall. When hit by a sound wave, this panel or
membrane starts to vibrate, and the air inside
the gap between it and the wall undergoes a
rapidly alternative sequence of compression
and expansion, acting as a kind of acoustic
spring. Here the response of the system is
quite selective, in as much as the panel tends
to absorb a lot of energy in the frequency
range close to its own field of resonance,
which tends to be low, and depends on its
intrinsic properties ( shape and material ),
while it will generally reflect other frequencies
almost entirely.
Absorption durch Resonanzmembran.
Die Absorption durch Resonanzmembran
erfolgt über ein dünnes Paneel, das in einem
gewissen Abstand zu einer starren Wand
angeordnet ist. Wird eine derartige Einrichtung
von einer Schallwelle getroffen, wird sie in
Schwingung versetzt und bewirkt abwechselnd
eine Verdichtung und Verdünnung der Luft im
Zwischenraum, die sich wie eine akustische
Feder verhält. Auf diese Weise ist die Reaktion
des Systems ziemlich selektiv, das bedeutet,
dass das Paneel dazu neigt, viel Energie im
Bereich der eigenen Resonanzfrequenz zu
absorbieren, die im niedrigen Frequenzbereich
liegt und von seinen spezifischen Merkmalen
abhängt (Geometrie und Werkstoff), während
sie in den anderen fast vollständig reflektiert
wird.
Absorption par
résonance de membrane.
L’absorption par résonance de membrane
prévoit quant à elle un système constitué d’un
fin panneau positionné à une certaine distance
d’un mur rigide. Un tel dispositif, quand il est
frappé par une onde sonore, est mis en
vibration et l’air présent dans l’interstice subit
des compressions et des raréfactions
périodiques en se comportant comme une
sorte de ressort acoustique. Dans ce cas, la
réponse du système sera assez sélective, dans
le sens où le panneau tend à absorber
beaucoup d’énergie à proximité d’une
fréquence propre de résonance, appartenant
au domaine des basses fréquences et qui
dépend de ses caractéristiques intrinsèques
(géométrie et matériau), tandis qu’il tend à la
réfléchir presque complètement ailleurs.
Absorción por membrana.
La absorción por membrana prevé un sistema
formado por un panel delgado situado a una
cierta distancia de una pared rígida. Un
dispositivo de este tipo, cuando recibe una
onda sonora, se pone en vibración y el aire
presente en el intersticio sufre compresiones y
rarefacciones periódicas, actuando como una
especie de muelle acústico. En este caso, la
respuesta del sistema será bastante selectiva,
en el sentido de que el panel tiende a absorber
mucha energía cerca de una frecuencia de
resonancia propia, posicionada en el campo de
las bajas frecuencias, y que depende de sus
características intrínsecas (geometría y
material), mientras que tiende a reflejarla casi
completamente en otro lugar.
Assorbimento per porosità.
Con materiali porosi s’intende tutta quella
famiglia che comprende ad esempio lane
minerali, lane di vetro, schiume melamminiche
e poliuretaniche, feltri, o materassi di fibra
poliestere la cui prerogativa è quella
di possedere una struttura cosiddetta a celle
aperte, ossia appoggiandoci sopra la bocca
vi si può tranquillamente soffiarci attraverso.
Come in uno strumento a fiato, sia esso un
flauto od una tromba, per compiere tale azione
è però richiesto un certo sforzo polmonare che
può essere più o meno intenso in relazione a
quella che è l’orditura del materiale. Esso è in
altre parole in grado di offrire una determinata
resistenza al passaggio dell’aria e quanto più
tortuoso e difficoltoso è il percorso che questa
deve compiere per attraversarlo, tanto
maggiore sarà l’energia dissipata per effetto
dell’attrito che si genera nel contatto tra le
molecole d’aria in movimento e le fibre del
materiale stesso.
La loro natura si manifesta in particolar modo
alle medie ed alte frequenze, dove spessori
anche sottili di materiale risultano
estremamente e sensibilmente efficaci.
Viceversa per ottenere gli stessi risultati anche
alle basse frequenze bisognerebbe utilizzarli in
spessori considerevoli, il che, unito alla
possibilità di rilascio di fibre, alla scarsa
resistenza superficiale e spesso al cattivo
comportamento al fuoco, li rende poco adatti
all’utilizzo all’interno degli ambienti di vita
se non in abbinamento con un rivestimento
adeguato.
Porous absorbers.
The term porous materials refers to an entire
family including mineral wools, glass wools,
melamine and polyurethane foams, felts,
or polyester fibre "mattresses", all of which
possess a structure defined as "open cell",
so that if you press your mouth against them,
you can easily blow air through them.
However, as with a woodwind or brass
instrument, such as a flute or a trumpet, this
action requires a certain amount of effort on
the part of the lungs, with varying degrees
of intensity depending on the structure of the
material. In other words, it offers a specific
degree of resistance to the passage of air, and
the more tortuous and difficult the route the air
has to take through the material, the greater
the dissipation of energy due to the friction
created by the contact between the moving air
molecules and the fibres of the material itself.
Their properties are seen most clearly at
medium and high frequencies, where even
thin layers of material are extremely and
noticeably effective. In contrast, to obtain the
same results at low frequencies, a far greater
thickness of the same materials would be
needed, and this, together with the possibility
of fibres coming loose, poor surface resistance
and often poor fire performance makes them
unsuitable for use in living spaces unless
covered with a suitable material.
Absorption durch Poren.
Unter porösen Materialien versteht man eine
Kategorie, zu der zum Beispiel Mineralwolle,
Glaswolle, Melaminharz- und
Polyurethanschaum, Filz und Matten aus
Polyesterwatte gehören, die alle eine
sogenannte offenporige Struktur aufweisen, das
bedeutet, dass man sie sich auf den Mund
legen und ohne weiteres durch sie durchblasen
kann. Wie bei einem Blasinstrument, ob Flöte
oder Trompete, ist dazu jedoch eine gewisse
Anstrengung der Lunge notwendig, die je nach
Materialstruktur mehr oder weniger intensiv
sein kann. Anders ausgedrückt, sie kann dem
Durchgang von Luft einen bestimmten
Widerstand entgegensetzen; je gewundener
und schwieriger der Weg ist, den die Luft für
den Durchgang zurücklegen muss, umso größer
ist die zerstreute Energie durch Wirkung der
Reibung, die im Kontakt der in Bewegung
befindlichen Luftmoleküle und den
Materialfasern erzeugt wird. Das Phänomen
zeigt sich insbesondere bei den mittleren und
hohen Frequenzen, wo auch sehr dünne
Materialstärken äußerst bzw. merklich wirksam
sind. Demgegenüber müssten für die gleichen
Ergebnisse bei niedrigen Frequenzen viel
dickere Schichten dieser Materialien eingesetzt
werden, was sie in Verbindung mit der
möglichen Ablösung von Fasern, der geringen
Oberflächenfestigkeit und eines ungünstigen
Brandverhaltens für den Einsatz in Wohn- und
Lebensräumen wenig geeignet macht, wenn sie
nicht entsprechend beschichtet werden.
Absorption par porosité.
Par matériaux poreux, on désigne toute la
famille comprenant par exemple les laines
de roche, les laines de verres, les mousses de
mélamine et polyuréthanes, les feutres ou les
matelas de fibre polyester dont la
caractéristique est celle de posséder une
structure dite à cellules ouvertes, à savoir qu’en
y appuyant la bouche on peut tranquillement
souffler à travers. Comme pour un instrument à
vent, qu’il s’agisse d’une flûte ou d’une
trompette, une telle action demande bien sûr un
effort pulmonaire qui peut être plus ou moins
intense suivant la trame du matériau. En
d’autres termes, il est en mesure d’offrir une
résistance donnée au passage de l’air et plus le
parcours que l’air doit accomplir pour le
traverser est tortueux et difficile, plus l’énergie
dissipée sera grande par effet de la friction qui
naît du contact entre les molécules d’air en
mouvement et les fibres du matériau en
question. Leur nature se manifeste en particulier
aux moyennes et hautes fréquences, où même
de fines épaisseurs de matériau résultent
extrêmement et sensiblement efficaces. Vice
versa, pour obtenir également les mêmes
résultats aux basses fréquences,
il faudrait les utiliser dans des épaisseurs
considérables, ce qui, associé à la possibilité
d’émission de fibres, à la faible résistance
superficielle et souvent au mauvais
comportement au feu, les rend peu adaptés à
l’utilisation à l’intérieur des espaces de vie à
moins de les associer à un revêtement adéquat.
Absorción por porosidad.
Los materiales porosos son toda aquella familia
que comprende lanas minerales, lanas de
vidrio, espumas melamínicas y poliuretánicas,
fieltros o espesores de fibra poliéster cuya
prerrogativa es la de poseer una estructura de
celdas abiertas, o sea, que apoyándolos contra
la boca, se puede soplar tranquilamente a
través de ellos. Así como
en un instrumento de viento, sea una flauta
o una tromba, para soplar se requiere un cierto
esfuerzo pulmonar que puede ser más
o menos intenso en relación con la urdimbre
del material. En otras palabras, este material
ofrece una cierta resistencia al paso del aire
y cuánto más tortuoso y difícil es el recorrido
que el aire debe hacer para atravesar
el material, tanto mayor será la energía
disipada por efecto del roce que se genera
en el contacto entre las moléculas de aire
en movimiento y las fibras del material.
Su naturaleza se manifiesta especialmente a
las medias y altas frecuencias, donde
espesores delgados de material resultan
ser sumamente sensibles y eficaces.
Por el contrario, para obtener los mismos
resultados también con bajas frecuencias,
sería necesario utilizarlos en espesores
considerables, lo cual, unido a la posibilidad
de emisión de fibras, a la escasa resistencia
superficial y, a menudo, al mal
comportamiento frente al fuego, los hace
poco idóneos para utilizar en espacios
de estar, a menos que no se combinen
con un revestimiento apropiado.
Sound absorption systems
1.
1. Assorbitore
2. Parete
3. Onda sonora incidente
4. Onda sonora dissipata
1. Absorber
2. Wall
3. Sound wave striking
4. Sound wave dissipating
1. Absorber
2. Wand
3. Einfallender Schall
4. Dissipierter Schall
1. Absorbeur
2. Mur
3. Onde sonore incidente
4. Onde sonore dissipée
1. Material absorbente
2. Pared
3. Onda sonora incidente
4. Onda sonora disipada
2.
3.
4.
Sound absorption systems
p | 132
p | 133
