Materiale/Material
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1.000 Hz 2.000 Hz 4.000 Hz
0,008
0,008
0,013
0,015
0,02
0,025
0,35
0,25
0,18
0,12
0,07
0,04
0,01
0,01
0,02
0,02
0,02
0,05
0,02
0,02
0,03
0,04
0,05
0,05
0,01
0,01
0,01
0,02
0,02
0,02
0,01
0,01
0,01
0,01
0,02
0,02
0,02
0,02
0,03
0,04
0,04
0,05
0,04
0,04
0,07
0,06
0,06
0,07
0,03
0,09
0,25
0,31
0,33
0,44
0,02
0,06
0,14
0,37
0,60
0,65
0,44
0,60
0,77
0,89
0,82
0,70
0,15
0,70
0,60
0,60
0,85
0,90
0,05
0,06
0,39
0,63
0,70
0,73
0,15
0,45
0,94
1,00
0,70
0,57
Superficie d'acqua
Vetro
Cemento liscio
Intonaco cementizio
Piastrelle di ceramica
Lastre di marmo
Linoleum incollato al cemento
Parquet fissato sul cemento
Moquette da 6 mm
Tappeto pesante
Sedie rivestite con tessuto
Lana minerale spessore 50 mm
Tendaggi (0,2kg/m2)
4akustik 13/3
Water surface
Glass
Plain cement
Cement coating
Ceramic tiles
Marble sheets
Linoleum glued to cement
Parquet fixed on cement
6 mm carpet
Thick rug
Upholstered chairs
Mineral wool thickness 50 mm
Curtains (0.2kg/m2)
4akustik 13/3
Il principio fisico che regola
il fenomeno dell’assorbimento acustico
riguarda la conversione di parte
dell’energia sonora incidente in calore.
È tuttavia noto come questa si esplichi
secondo meccanismi e modalità differenti
a seconda della tipologia e della morfologia
dell’elemento assorbente. Si è soliti parlare,
in effetti, di assorbimento per porosità,
per risonanza di membrana o per risonanza
di cavità.
Solitamente l’assorbimento acustico viene
rappresentato in forma grafica attraverso
una curva in cui è riportato il valore di � nelle
singole bande di terzo d’ottava, comprese
nel campo tra 100 e 5000 Hz.
Tali valori sono abitualmente utilizzati dai
professionisti che si dedicano alla
progettazione acustica degli spazi.
Non è tuttavia raro classificare un materiale
fonoassorbente attribuendogli un singolo valore
numerico anziché una serie di valori
in funzione della frequenza. Questa scelta
rispecchia la necessità di poter confrontare
in modo semplice e rapido materiali differenti
tra loro e in tal senso si segnalano due
approcci, l’uno di provenienza americana
e l’altro prettamente europeo:
• NRC (Noise Reduction Coefficient): è la
media aritmetica dei coefficienti � misurati
per le bande di terzo d’ottave centrate sui
250, 500, 1000 e 2000 Hz, arrotondata al più
vicino 0.05 (secondo ASTM C423).
• �w (Alpha weighted): viene calcolato
attraverso un più complesso processo di
adattamento della curva di assorbimento ad
una curva normata di riferimento (secondo
UNI EN ISO 11654).
The physical principle governing the
phenomenon of acoustic absorption
involves the transformation of part of
the sound energy into heat.
However, it is well-known that the
mechanisms and modalities of this
transformation vary according to the type
and shape of the absorbing element. We
generally speak of porous, membrane or
cavity absorbers.
Acoustic absorption is usually graphically
represented as a curve, showing the value of
� in the different one-third octave frequency
bands, ranging between 100 and 5000 Hz.
These values are habitually used by
professionals specialized in acoustic design.
Nonetheless, it is not unusual to classify
a sound-absorbent material by ascribing
a single numeric value rather than a series
of frequency-based values. This choice
reflects the need for a quick and simple
way of comparing different materials,
and for this purpose we should mention
two approaches, one of American origin, and
the other typically European:
• Noise Reduction Coefficient (NRC): is the
arithmetic average of the � coefficients
measured for the one-third octave frequency
bands centred on 250, 500, 1000 and 2000
Hz, rounded to the nearest multiple of 0.05
(as specified in ASTM C423).
• �w (Alpha weighted): is calculated using a
more complex process, fitting the absorption
curve to a standard reference curve (as
specified in standard UNI EN ISO 11654).
Das physikalische Prinzip,
nach dem sich das Phänomen der
Schallabsorption bestimmt, beruht auf
der teilweisen Umwandlung von
Schallenergie in Wärme.
Bekanntlich erfolgt dies jedoch nach
Mechanismen und Modalitäten, die je nach
Typologie und Morphologie des
schallabsorbierenden Elements unterschiedlich
sind. So spricht man normalerweise von
Absorption durch Poren, durch
Membranresonanz oder durch
Resonanzhohlräume.
Normalerweise wird Schallabsorption in
grafischer Form durch eine Kurve dargestellt,
wobei der Wert � in den einzelnen
Oktavbändern von 100 bis 5000 Hz
wiedergegeben wird. Diese Werte werden
üblicherweise in der akustischen Raumplanung
verwendet.
Nicht selten wird einem schallabsorbierenden
Material jedoch ein einzelner numerischer Wert
statt einer Reihe von Werten in Funktion der
Frequenz zugeordnet. Das entspricht
der Notwendigkeit, einfach und rasch
unterschiedliche Materialien vergleichen
zu können; dazu wird auf zwei Methoden
verwiesen, eine amerikanischer Herkunft,
die zweite rein europäisch:
• NRC (Noise Reduction Coefficient): ist das
arithmetische Mittel der Koeffizienten �,
gemessen auf Terzbändern von 250, 500,
1000 und 2000 Hz, gerundet auf den
nächsten Wert von 0.05 (nach ASTM C423).
• �w (Alpha weighted): wird berechnet über
einen komplexeren Prozess der Anpassung
der Absorptionskurve an eine genormte
Referenzkurve (nach UNI EN ISO 11654).
Le principe physique qui règle
le phénomène de l’absorption
acoustique concerne la conversion d’une
partie de l’énergie sonore incidente en
chaleur.
On sait toutefois qu’elle se réalise suivant
des mécanismes et des modalités différentes
selon la typologie et la morphologie de l’élément
absorbant. En général, en effet, on parle
d’absorption par porosité, par résonance de
membrane ou par résonance de cavité.
Habituellement, l’absorption acoustique est
représentée sous forme graphique à travers une
courbe où est reportée la valeur d’� dans les
différentes bandes de tiers d’octave, comprises
dans la plage de 100 à 5000 Hz. Ces valeurs
sont utilisées d’ordinaire par les professionnels
qui s’occupent de la conception acoustique
des espaces.
Il n’est pas rare toutefois de classer un
matériau insonorisant en lui attribuant une
seule valeur numérique au lieu d’une série
de valeurs en fonction de la fréquence. Ce
choix reflète la nécessité de pouvoir comparer
de manière simple et rapide des matériaux
différents les uns des autres et dans cette
optique, nous signalons deux approches, l’une
d’origine américaine et l’autre européenne :
•
NRC (Noise Reduction Coefficient)
qui est la moyenne arithmétique des
coefficients � mesurés pour les bandes de
tiers d’octave centrées sur 250, 500, 1000
et 2000 Hz, arrondi au 0,05 le plus proche
(selon la norme ASTM C423).
• �w (Alpha weighted) qui est calculé à
travers un processus plus complexe
d’adaptation de la courbe d’absorption à
une courbe standardisée de référence (selon
la norme UNI EN ISO 11654).
El principio físico que regula
el fenómeno de la absorción acústica
se refiere a la conversión en calor de
parte de la energía sonora incidente.
Sin embargo, es sabido como esta energía
se ejerza según mecanismos y modalidades
diferentes, según el tipo y la morfología del
elemento absorbente. En efecto, se suele
hablar de absorción por porosidad, por
membrana o por cavidad.
Por lo general, la absorción acústica se
representa de forma gráfica mediante una
curva en la que se indica el valor de � en
cada banda de tercio de octava, comprendida
en el campo de entre 100 y 5000 Hz. Por lo
general, estos valores se utilizan por
profesionales que se dedican al proyecto
acústico de los espacios.
Sin embargo, no es inusual clasificar un
material fonoabsorbente atribuyéndole un
solo valor numérico en lugar que una serie
de valores en función de la frecuencia. Esta
clasificación refleja la necesidad de poder
comparar en modo simple y rápido los
distintos materiales y, desde este punto de
vista, se señalan dos métodos, uno
americano y el otro estrictamente europeo:
• (NRC - Noise Reduction Coefficient): es el
promedio aritmético de los coeficientes �
medidos para las bandas de tercio de
octava centradas en los 250, 500, 1000 y
2000 Hz, redondeada al más cercano 0,05
(según ASTM C423).
• �w (Alpha weighted): se calcula a través de
un proceso más complejo de adaptación de
la curva de absorción a una curva según
norma de referencia (UNI EN ISO 11654).
Sound absorption systems
Coefficienti di assorbimento
di materiali comuni da
costruzione.
Absorption coefficients
of common construction
materials.
Schallabsorptionskoeffizienten
für die häufigsten
Baumaterialien.
Coefficients d’absorption
de matériaux de construction
courants.
Coeficientes de absorción de
los materiales de construcción
comunes.
Bande di emissione in
frequenza per diversi
tipi di sorgente
sonora.
Frequency of emission
bands for different
types of sound
sources.
Frequenzbereiche für
verschiedene
Schallquellen.
Bandes d’émission en
fréquence pour
différents types de
source sonore.
Bandas de emisión en
frecuencia para
distintos tipos de
fuente sonora.
Sound absorption systems
p | 130
p | 131
