La superficie di Stone+ è talmente resistente che è possi-
bile tagliare i cibi con un coltello direttamente su di essa
senza che ne risulti danneggiata. Per un corretto utilizzo,
al fine di mantenere inalterata la bellezza originaria del
materiale, si consiglia sempre l’utilizzo di taglieri.
I coltelli di ceramica hanno una durezza simile a quella
del top, pertanto non devono essere usati per tagliare di-
rettamente sulla superficie. Si raccomanda inoltre di non
pulire le superfici Stone+ con materiali di durezza pari o
maggiore a quella dello Stone+.
The Stone+ surface is so tough that foods can be sliced
on it without damaging it. However, for correct use, to
maintain all the material’s original beauty, chopping-
boards should always be used.
Ceramic knives are almost as hard as the worktop itself,
so they must not be used to cut directly on the surface.
It is also important not to clean Stone+ surfaces with
materials as hard as or harder than the Stone+ itself.
Se le operazioni di pulizia ordinaria non fossero suffi-
cienti a rimuovere lo sporco è possibile procedere, a se-
conda della natura dell’agente macchiante, con tecniche
di pulizia via via più incisive utilizzando alcuni specifici
prodotti: detergenti non abrasivi a pH neutro, detergenti
leggermente abrasivi, detergenti acidi o basici.
È fondamentale rispettare le informazioni riportate nelle
schede tecniche e nelle etichette dei prodotti utilizzati.
Si raccomanda di pulire la superficie sempre a macchia
fresca e asciugare immediatamente. Evitare prodotti per
la pulizia contenente acido fluoridrico.
If routine cleaning is not sufficient to remove the
dirt, depending on the type of stain more and more
aggressive cleaning techniques can be adopted, using
specific products: neutral pH non-abrasive cleaners,
slightly abrasive cleaners or acid or alkaline cleaners.
It is essential to follow the recommendations provided
in the technical data sheets and on the labels of the
products used. Remember always to clean the surface
when the stain is fresh and dry it at once. Cleaning
products containing hydrofluoric acid should not be used.
Pulizia straordinaria
Extraordinary cleaning
Per la pulizia delle macchie di tutti i giorni in cucina se-
guire le indicazioni sottostanti.
Lo sporco va sempre pulito appena si presenta utiliz-
zando un panno umido prima che si secchi. Nel caso
dovesse seccarsi, ammorbidirlo con acqua calda e suc-
cessivamente rimuoverlo con un panno pulito. Prima di
utilizzare prodotti più aggressivi sulle superfici, testarli
prima su porzioni ridotte e non visibili.
To clean everyday kitchen stains, proceed as described
below.
Dirt must always be removed as soon as it occurs, using
a damp cloth, before it dries. If it should set, soften it
with hot water and then remove it with a clean cloth.
Before using more aggressive products on the surface,
test them first on small, not directly visible parts.
Pulizia ordinaria
Routine cleaning
CONSIGLI
PER LA CURA,
L’UTILIZZO E LA PULIZIA
RECOMMENDATIONS
FOR CARE,
USE AND CLEANING
Altamente resistente ai graffi
Highly scratch-proof
Il basso assorbimento di acqua, inferiore allo 0,2%, rende
Stone+ adatto ad ambienti esterni, anche in luoghi con
gelate abituali.
Its low water absorption of less than 0.2% makes
Stone+ suitable for outdoor use, even in locations where
temperatures are often below freezing.
Resistente al gelo
e alle basse temperature
Resistant to frost
and low temperatures
Quando sottoposto ad alte temperature Stone+ non
brucia, né emette fumi o sostante tossiche. È quindi
possibile appoggiare padelle, casseruole o altri utensili
caldi direttamente sulla superficie senza che subisca
alcun danno. Si consiglia comunque di utilizzare un ap-
posito sottopentola.
When exposed to high temperatures, Stone+ does not
burn or emit fumes or toxic substances. Therefore,
frying-pans, saucepans or other hot utensils can be
placed directly on the surface without damaging it at
all. However, the use of trivets is always recommended.
Resistente al calore
Resistant to heat
Stone+ è un materiale resistente agli urti di oggetti e
di utensili che si usano ogni giorno (oggetti presenti
nelle cucine, nei ristoranti, nei laboratori). Nonostante
ciò, bisogna prestare attenzione a non danneggiare in
particolare spigoli, bordi, bisellature, ecc.
Stone+ is a material resistant to impacts with everyday
objects and utensils (items found in kitchens, restaurants
and food preparation centres). However, care still has to
be taken not to damage it, especially around corners,
edges, bevels, etc.
Resistente agli urti
Impact resistance
La operazioni di pulizia del piano risultano semplici ed
efficaci. Non sono richiesti prodotti speciali, né parti-
colari cure per la pulizia di Stone+. Le macchie si pu-
liscono con un po’ d’acqua o con prodotti comuni re-
peribili in commercio. Solventi, detergenti, candeggine,
olio, aceto, agrumi, ecc. non danneggiano Stone+ purché
siano rimossi entro 24 ore.
Worktop cleaning operations are easy and effective.
No special products or precautions are required when
cleaning Stone+. Stains can be removed with a little
water or standard commercial products. Solvents,
detergents, bleach, oil, vinegar, citrus, etc. do not damage
Stone+ provided they are removed within 24 hours.
Pulizia e manutenzione più facili
Easier cleaning and care
Il colore delle superfici Stone+ resta inalterato con l’an-
dare del tempo, anche in ambienti esterni.
The colour of Stone+ surfaces does not fade over time,
even outdoors.
Resistente ai raggi ultravioletti
Resistant to UV radiation
Le lastre di Stone+ sono in grado di sopportare un peso
considerevole senza flettersi o deformarsi, mantenen-
do la planarità su tutta la superficie.
Stone+ slabs are able to withstand a considerable weight
without bending or deformation, so that the entire surface
remains flat.
Resistente alla flessione
Bending strength
Le caratteristiche tecniche di Stone+ lo rendono molto
resistente e adatto ad ambienti sia interni che esterni.
La superficie non porosa evita l’annidamento dei bat-
teri e la proliferazione di muffe, permettendo il contat-
to diretto con gli alimenti con la superficie.
Stone+’s technical characteristics make it extremely
resistant and suitable for both indoor and outdoor
locations. Since the surface is not porous, bacteria and
moulds cannot accumulate or develop on it, making it
suitable for direct contact with foods.
Resistente all’uso e igienico
Hard-wearing and hygienic
35
34
