Dal 2009 l’azienda si impegna a realizzare tutti i cicli di verniciatura in totale assenza
di solventi chimici seguendo le procedure previste dal Sistema di Gestione Ambientale
UNI EN ISO14001:2004. La conformità a tale norma garantisce la corretta gestione di
tutte le attività che possano avere un impatto significativo sull’ambiente circostante.
La verniciatura all’acqua ha lo scopo di elevare il livello di protezione della salute
dell’uomo e dell’ambiente, non impiega sostanze tossiche e rappresenta il massimo
della sicurezza non solo per chi utilizza gli arredi, ma anche per chi li produce. I van-
taggi dell’uso di vernici all’acqua, inoltre, sono molteplici: oltre all’accennata riduzione
di solventi chimici, questi processi influiscono anche sulla qualità del prodotto finale,
poiché permettono una migliore conservazione dei mobili nel tempo, offrendo una
maggiore resistenza ai graffi e una migliore impermeabilità delle superfici. Ciclo di
verniciatura laccati con finitura opaca o lucida: il pannello grezzo viene inizialmente
levigato con carta vetrata grana 180 e successivamente viene applicato uno strato di
fondo - poliestere -; dopo una fase di essicazione della durata di circa 4 ore avviene
una nuova levigatura con carta vetrata grana 320. A questo punto il pannello è pronto
per la personalizzazione opaca o lucida. Finitura opaca: su ogni lato del pannello viene
applicata una doppia mano di vernice laccata ad incrocio da 140 gr/mq; su tutti i
top, inoltre, viene messa una doppia mano ad incrocio da 110 gr/mq di trasparente
opaco come protezione per i graffi superficiali. Finitura lucida: la base di partenza è un
pannello in finitura opaca, al quale dopo 4-6 ore viene applicata una doppia mano ad
incrocio di 130 gr/mq di trasparente lucido che garantisce lo sviluppo di uno strato di
vernice cromaticamente uniforme e di alto spessore. Completato il ciclo di essicatura
viene effettuata, prima una levigatura con carta grana 120 e in seguito la spazzolatu-
ra, mediante l’utilizzo di rulli di cotone impregnati di cere lucidanti. Quando il pannello
si è raffreddato viene pulito e reso brillante con l’aiuto di un platorello in spugna
applicato con un movimento rotante a bassa velocità.
—
From 2009, the company has committed it-self to realize painting cycle with total
absence of solvents according to the instructions of “Sistema di Gestione Ambientale
UNI EN ISO14001:2004 (Management of Environment System)”. The compliance to
this rule grants the correct arranging of all the activities which may have a strong
impact on the environment. Water painting aims to increase health protection degree
for man and environment, does not employ toxic substances and represents the
maximum of safety not only for who uses the furniture, but also for who produces
them. The use of water painting has several advantages: besides the decreasing of
solvents these processes also influence the quality of final items since they allows a
better conservation of the product in the course of time, offering stronger resistance
against scratches as well as waterproof surfaces. Painting cycle for matt and glossy
finishing: the rough panel is polished with sand paper 180 then a base polyester coat
is applied; after a drying phase lasting for 4 hours the panel is newly polished with
sand paper 320 and being now ready for the matt or glossy lacquering. Matt finishing:
a double lay of lacquered paint, 110 gr per sq.m., is applied on every side of the
panel; moreover, on the tops we apply a double lay of matt transparent coat as
protection against scratches on the surface. Glossy finishing: the base is a matt
finishing panel where, after 4-6 ours, we apply a double lay of glossy transparent
base, 130/gr per sq.m., which grants the realization of a paint lay chromatically
uniform and of solid thickness. Once the drying cycle has been completed a polishing
with sand paper 120, followed by brushing, is carried out through the use of cotton
rollers permeated by polishing waxes. Once the panel has cooled down it is cleaned
and made brilliant thanks to a specific low speed rotating tool.
la verniciatura all’acqua
lacquering with water based paints
Edoné ha riscoperto una tecnica anticamente utilizzata nella finitura dei prodotti:
la stracciatura a mano. La stracciatura può essere effettuata su tutti gli articoli disponi-
bili nella finitura castagno tinto.
Il processo assolutamente artigianale costituisce un importante valore aggiunto al
prodotto finito.
Il pannello in legno inizialmente viene levigato con carta grana 180 e successivamente
tinteggiato con pistola a spruzzo al fine di stendere sul pezzo circa 100 gr/mq di tinta.
A vernice ancora fresca, utilizzando uno straccio di cotone, la tinta viene stesa manual-
mente sul pannello permettendo al legno di assorbirla in maniera non uniforme per
effetto delle caratteristiche naturali del legno.
Dopo 4 ore di asciugatura viene applicata una mano ad incrocio da 130 gr/mq di
fondo monocomponente all’acqua e lasciata asciugare per altre 4 ore, passate le quali
avviene una carteggiatura mediante carta vetrata con grana finissima.
In ultimo viene applicata una doppia mano a incrocio dell’opaco di finitura di 110 gr/
mq, con un tempo di asciugatura ottimale di circa 4/6 ore.
Questa lavorazione conferisce al prodotto un aspetto materico, particolarmente naturale,
che risalta le caratteristiche naturali del legno.
—
Edoné has revalued an old technique used for the finishing touch of its products:
the handmade manufacturing based on the use of a cloth.
The particular way of painting, wiping away manually the lacquering in excess, on
available on all articles in chestnut painted.
This totally handcrafted operation represents a fundamental plus for the final items.
The panel is at first polished with sand paper 180 and then lacquered through spray
gun in order to apply around 100 gr per sq.m. of paint.
When the paint is still wet, and using a cotton cloth, the paint is applied by hand
on the panel letting the wood irregularly absorb it as a consequence of the natural
characteristics of the wood it-self.
After 4 hours of drying process a layer of water paint is applied, 130 gr per sq.m., as
a base taking around other 4 hours to dry, following this operation the panel is newly
refined through wove sand paper.
Finally, a double layer of matt finishing, 110 gr per sq.m., is applied requiring a drying
time of 4/6 hours to reach the best final result.
This kind of manufacturing lend the item a particular and natural aspect helping in
intensifying the natural characteristics of the wood.
la stracciatura a mano
handmade finishing based on “cloth technic”
Design+
Edoné collection
13
stracciatura a mano
12
verniciatura all’acqua
