[ ITA ] Elies è caratterizzato
da forme morbide e sinuose,
linee curve e avvolgenti che
trasmettono semplicità ed
eleganza. Contraddistinto
dall’accostamento di due o più
moduli con sedute di dimensioni
importanti e dallo schienale
flessibile autoportante, Elies
è un divano molto vivibile,
organico, che vive della
massima componibilità e della
sua ricomposizione nel tempo.
Totalmente sfoderabile, è proposto
in pelle o in tessuto con tavolino
opzionale in varie finiture.
[ ENG ] Elies features soft,
sinuous shapes and curvy,
enveloping lines that convey
a feeling of simplicity and
elegance. Distinguished by
pairing two or more modules
with very large seats and flexible,
self-bearing, back cushions,
Elies is a very liveable, organic
sofa whose strength lies in its
extreme modularity and the fact
that it can be rearranged over
time. Featuring a fully-removable
cover, it is available in leather
or fabric with an optional
side table in various finishes.
[ FRA ] Elies se distingue par
des formes douces et sinueuses
et des lignes courbes et
enveloppantes qui transmettent
simplicité et élégance. Sa note
distinctive est le fait de pouvoir
associer deux ou plusieurs
modules avec des assises de
grandes dimensions et un
dossier flexible autoportant.
Elies est un canapé facile à
utiliser, modulable, que l’on peut
facilement composer et tout aussi
facilement modifier. Totalement
déhoussable, il est proposé en
cuir ou en tissu et peut avoir une
petite table optionnelle déclinée
en différentes finitions.
[ DEU ] Elies besticht durch
weiche und sanft gerundete
Formen und fließende,
einhüllende Linien, die
Schlichtheit und Eleganz
vermitteln. Das Modell zeichnet
sich durch die Aneinanderreihung
von zwei oder mehr Modulen
mit großzügigen Sitzflächen und
einer flexiblen, selbsttragenden
Rückenlehne aus und ist ein
sehr wohnliches, organisches
Sofa, das durch seine große
Anbaufähigkeit und seine
im Laufe der Zeit mögliche
Neuanordnung überzeugt. Es
ist vollständig abziehbar und
wird mit Leder- oder Stoffbezug
angeboten. Der Beistelltisch
als Extra ist in verschiedenen
Ausführungen erhältlich.
[ ESP ] Elies se distingue por
sus formas suaves y sinuosas,
con líneas curvas y envolventes
que transmiten sencillez y
elegancia. Caracterizado
por la combinación de dos o
más módulos con asientos de
grandes dimensiones y por su
respaldo flexible autoportante,
Elies es un sofá muy orgánico
y acogedor que asegura
la máxima modularidad y
capacidad de recomposición a
lo largo del tiempo. Totalmente
desenfundable, se propone en
piel o en tejido con una mesita
opcional en diferentes acabados.
ELIES
[ Jai Jalan ]
34
35
HOME SOFT HOME
