LA TECHNIQUE DE LA DORURE
THE GILDING TECHNIQUE
Un savoir-faire précieux
La feuille d’or est le matériau de base de la « dorure à froid », une technique
de dorure. C’est par exemple avec des feuilles d’or que sont « dorés
à la feuille » certaines moulures et cadres luxueux visibles au château
de Versailles. Des éléments architecturaux considérables comme des
coupoles, par exemple le dôme des Invalides, sont parfois recouverts de
feuilles d’or. Depuis des siècles l’Histoire a légué des oeuvres dorées à
l’or fin. Dans l’antiquité, les objets étaient rehaussés d’or par martèlement,
le métal précieux était plaqué de façon à épouser les formes du support.
Au fil du temps, la dorure à la feuille fut parfaitement maîtrisée et reste
aujourd’hui encore synonyme d’excellence et de raffinement.
L’or et le palladium sont des métaux possédant des propriétés très
prisées : nobles, ductiles, malléables et précieux, ils résistent à la
corrosion et à l’oxydation, et sont symbole de richesse et d’éternité.
Un savoir-faire adapté au cristal Daum
La feuille d’or est à l’origine un des résultats du travail artisanal d’un batteur
d’or, elle peut être aussi obtenue grâce à une machine-outil : le laminoir.
Une feuille d’or d’1m² est obtenue par le martelage et battage d’une
pépite de 4 millimètres jusqu’à obtenir une feuille extrêmement fine (de 2
à 3 dixièmes de microns d’épaisseur).
La pratique de la dorure à l’or fin à la feuille et aux autres métaux
précieux est une technique longue et précise. Il existe plusieurs procédés
: la dorure à l’assiette, à la mixtion, dorure à l’eau, avec différents liants ;
colle de peau, jaune d’oeuf, eau, qui doivent être “amoureux”. Le doreur
applique et assemble à la main, avec la plus grande délicatesse, des
morceaux de feuilles sur la pièce en pâte de cristal. Un léger effet damier
est ainsi observable, témoin de cette technique minutieuse et raffinée.
Suivant le polissage du cristal on obtiendra une finition plus ou moins
brillante, accentuant davantage le travail du modelage et des reliefs.
Savoir-faire maîtrisé depuis des siècles par des artisans aux doigts d’or,
la dorure à la feuille sublime les sculptures Daum, et son application au
cristal est un secret jalousement gardé.
A precious savoir faire
Gold leaf is the primary material of “cold gilding”, a technique of gilding.
Certain mouldings and luxurious frames of the castle of Versailles
(France) are gilded with gold leaves. Large architectural elements,
such as cupolas, or the dome of the Invalides (France), are sometimes
covered with gold leaf. For centuries, history has bequeathed gilded
masterpieces. In antiquity, the objects were accentuated by hammering
gold. The precious metal was plated so as to embrace the curves of the
piece. Over time, the leaf gilding technique was perfectly mastered, and
still remains synonymous with excellence and refinement today.
Gold and palladium are metals with highly valued properties: noble,
ductile, malleable and precious, they resist corrosion and oxidation, and
are the symbols of wealth and eternity.
A savoir faire adapted for Daum crystal
Gold leaf is one of the results of the genuine artisanal work of a gold-
beater. It can also be obtained through a machine tool: the rolling mill.
A gold leaf of 1m² is obtained by hammering and threshing a nugget
of 4 millimeters to obtain an extremely thin sheet (from 2 to 3 tenths of
microns thick).
The practice of gilding with precious metal leaves is a long and precise
technique. There are several processes: gilding “à l’assiette”, gilding
mixture, water gilding, with different elements combined: skin glue,
egg yolk and water. The gilder applies and assembles delicately by
hand, pieces of leaves on the “pâte de cristal” piece. A subtle checked
pattern can be seen on the vase, highlighting this meticulous and refined
technique. Following the polished finishing of the crystal, we may obtain a
brilliant finishing. The shades and contrasts accentuate the reliefs.
This savoir-faire mastered for centuries by craftsmen with meticulous
fingers, sublimate the Daum sculptures. Its application to crystal is a
jealously guarded secret.
Retour au sommaire
Retour à l'index
211
