«Ma già vicini al fiume pervenuti, gli venner
prima che a alcun vedute sopra la riva di
quello ben dodici gru, le quali tutte in un
piè dimoravano, sì come quando dormono
soglion fare; per che egli, prestamente
mostratele a Currado, disse: “Assai bene
potete, messer, vedere che iersera vi dissi
il vero, che le gru non hanno se non una
coscia e un piè, se voi riguardate a quelle
che colà stanno”.»
Chichibio e la Gru (Dec. VI 4, 16)
«However, as they approached the river,
the very first thing they saw upon the bank
was a round dozen of cranes standing
each and all on one foot, as is their wont,
when asleep. Which Chichibio, presently
pointed out to Currado, saying: “Now may
you see well enough, Sir, that ‘tis true as I
said yesternight, that the crane has but one
thigh and one leg; mark but how they stand
over there.”»
46
47
