324
325
azienda | Unternehmen
Siamo un’azienda con un’apertura totale
verso le persone. Dove profonda è la volontà
di coinvolgimento, grande il senso di
partecipazione. In Caccaro, tutti possono
trasmettere le loro competenze, condividere
le loro esperienze. Abbiamo un grande spazio
capace di contenerle. Tutte.
Wir sind ein Unternehmen, das gegenüber
allen Menschen offen ist. Wir wollen, daß
die Leute sich eingeben, wir fördern den
Zusammengehörigkeitssinn. Bei Caccaro können
alle ihre Fachkompetenz einbringen, ihre
Erfahrungen zum Tragen bringen. Wir haben viel
Raum, um sie alle aufzunehmen. Alle.
Ci affidiamo alla sicurezza delle nostre
fondamenta: la stabilità delle relazioni. Oggi,
è la base del nostro sistema di rapporti con
tutti: dipendenti, consulenti, clienti, fornitori.
E corrisponde alla costruzione di un sistema
caratterizzato da prodotti durevoli e bontà dei
servizi riconosciuta nel tempo.
Wir vertrauen der Sicherheit unserer Grundfeste:
die Stabilität der Beziehungen. Heute ist
das die Basis unserer Beziehungen mit allen:
Angestellten, Beratern, Kunden, Lieferanten. Und
es entspricht dem Aufbau eines Systems, das sich
auszeichnet durch dauerhafte Produkte und die
Güte der Dienstleistungen, die sich im Laufe der
Zeit bewährt.
Perché è la squadra il vero luogo di lavoro di
ognuno. È in quello spazio che tutti contiene,
tutti contribuiscono a crearlo e a riempirlo con
idee, proposte, argomentazioni. È lì che nasce
ogni giorno il nostro lavoro.
Denn das Team ist der wahre Arbeitsort eines
jeden. In jenem Raum, der alle umfasst, tragen
alle dazu bei, diesen Raum zu schaffen, ihn mit
Ideen, Vorschlägen, Argumenten zu füllen. Dort
entsteht jeden Tag unsere Arbeit.
Così, l’affidabilità è diventata la nostra migliore
garanzia da offrire. È lo spazio che parla di noi.
Lo abbiamo ritagliato e modellato nel corso di 60
anni di storia. E continua a consolidare la nostra
leadership nel settore del grande contenimento.
So ist Zuverlässigkeit zu unserer besten Garantie
geworden. Es ist der Raum, der von uns spricht.
Wir haben ihn über 60 Jahre zugeschnitten und
geformt. Und er festigt unsere führende Position
in der Branche Stauraum kontinuierlich.
Abbiamo punti di riferimento per orientarlo:
i nostri obiettivi. Il contenimento pensato in
grande, la composizione delle pareti in un
sistema, la dimensione dei prodotti per ogni
dimensione della casa. Questi e altri obiettivi
vivono sulla linea di direzione del nostro sguardo.
E ci aiutano a guardare il nostro futuro per offrire
il meglio del futuro ai nostri clienti.
Wir haben Orientierungspunkte, um ihn
auszurichten: unsere Zielsetzungen. Stauraum
in großen Maßstäben gedacht, die Komposition
von Wänden in einem System, die Dimension der
Produkte für jede Dimension des Wohnraums.
Diese und andere Ziele bewegen sich auf unserer
Blickrichtung. Und helfen uns in die Zukunft
zu schauen, um unseren Kunden das Beste der
Zukunft anzubieten.
Ogni giorno in Caccaro coltiviamo questi
valori. Ne curiamo le misure, i dettagli. E a
ognuno affianchiamo un valore in più: la nostra
ambizione di farli crescere. Perché possano
abitare in spazi ancora più grandi: l’esperienza
delle persone, il sistema dei prodotti. Il futuro
della nostra azienda.
Jeden Tag hegen und pflegen wir diese Werte
bei Caccaro. Wir achten auf Maße, auf Details.
Und jedem einzelnen Wert verleihen wir einen
zusätzlichen: unser Bestreben, die Werte
wachsen zu lassen. Damit sie in noch größeren
Räumen wohnen können: die Erfahrung der Leute,
das System der Produkte. Die Zukunft unseres
Unternehmens.
Siamo aperti all’innovazione. Quella che non
insegue sé stessa, ma persegue gli obiettivi.
L’innovazione che anticipa i cambiamenti del
mercato, legge le trasformazioni della società.
Ricerca soluzioni nuove, per le nuove dimensioni
che famiglie, coppie, persone scelgono di vivere.
Wir sind offen für Innovation. Und zwar für die
Innovation, die nicht sich selbst verfolgt, sondern
den Zielsetzungen gerecht werden will. Die
Innovation, die den Markttrends vorausgeht, die
den Gesellschaftswandel im Voraus erkennt. Die
neue Lösungen sucht, für die neuen Dimensionen,
welche Familien, Paare und Einzelpersonen leben
wollen.
Caccaro
Valori aziendali
Unternehmenswerte
