/ACCESSORIES
reti ;
: 016
: 017
03. XPoint
Il supporto anatomico attivo a tecnologia combinata è
in grado di ridurre i punti di pressione del corpo.
La tecnologia MultyPoint si basa su un sistema a più ele-
menti indipendenti con molleggio tridimensionale per
rispondere autonomamente alle diverse pressioni del
corpo. Ogni elemento MultyPoint sostiene il peso del
corpo durante il riposo, assecondandone i movimenti,
riducendone al minimo i punti di pressione, per un cor-
retto mantenimento delle curve naturali della colonna
vertebrale. Il molleggio del supporto XPoint prevede
esclusivamente doghe Dynaflex®, caratterizzate da spe-
ciali inserti brevettati, uniche per qualità, performance,
durata. Ogni doga è ricoperta da una pellicola bianca a
protezione dall’usura e contribuisce a ridurre eventuali
ristagni di umidità fra supporto e materasso. Il legname
impiegato per la fabbricazione proviene da coltivazioni
controllate. I cursori di XPoint dispongono di due livelli
di regolazione: spostamento del cursore lateralmente
e ulteriore regolazione (+/-), per personalizzare con
maggiore o minore rigidità la zona dorso-lombare.
Das aktive, anatomische Lattenrost, das auf einer Tech-
nologie-Kombination beruht, reduziert die Druckpunkte
des Körpers. Die Multy-Point-Technologie basiert auf ei-
nem System aus mehreren, eigenständigen, dreidimen-
sionalen Federelementen, die unabhängig voneinander
auf die vom Körper ausgeübten Drücke reagieren.
Jedes MultyPoint-Element stützt das Körpergewicht
während des Schlafs ab und minimiert die Druckpunkte
zur Bewahrung der natürlichen Wirbelsäulenbeugung.
Für die Federung des XPoint-Lattenrosts werden aus-
schließlich Dynaflex®-Latten verwendet, die sich durch
patentierte Spezialeinsätze einzigartiger Qualität,
Performance und Dauer auszeichnen. Jede Latte ist
mit einer gegen Verschleiß schützenden, weißen Folie
bezogen, die zugleich die sich eventuell zwischen dem
Lattenrost und der Matratze absetzende Feuchtigkeit
reduziert. Das für die Herstellung der Latten eingeset-
zte Holz stammt von kontrollierten Baumkulturen.
Die XPoint-Schieber regeln zwei Positionen: die
seitliche Bewegung des Schiebers und eine zusätzliche
(+/-)-Stellung zur Erhöhung oder Verminderung der
Steifigkeit im Rücken- und Lumbalbereich.
04. Zefiro
Il nuovo sommier Zefiro è dotato dell’innovativa Tecno-
logia Tubes®, un complesso sistema di elementi tubolari
che formano un reticolo di canali di aerazione, progettati
per deviare l’umidità che si forma durante il sonno, evi-
tando ristagni e il formarsi di un ambiente favorevole a
batteri e agenti allergenici. La tecnologia Tubes® crea un
microclima ideale, regalando una sensazione di comfort
e freschezza e un riposo profondo e sereno. L’elasticità
e l’indeformabilità degli elementi Tubes® sviluppano
una perfetta contropressione che impedisce al corpo di
affossarsi o assumere posizioni scorrette, garantendo
le migliori performance per un completo adattamento
anatomico. La tecnologia Tubes® non prevede metallo e
libera il corpo dall’elettricità statica. Zefiro non presenta
elementi tecnici a vista, ma solo tessuto altamente tra-
spirante con tecnologia Teflon® antimacchia. La struttura
di Zefiro è realizzata completamente in faggio multistra-
to mm 70x30, nelle finiture faggio naturale. Realizzato
con materie prime provenienti da risorse rinnovabili e
certificato per l’assenza di sostanze nocive all’organismo
umano, Zefiro è prodotto con processi eco-compatibili
(senza uso di gas CFC) ed è termoriciclabile.
Der neue Sommier Zefiro ist mit einem komplexen, auf
der innovativen Tubes®-Technologie beruhenden System
von Rohrelementen ausgestattet, die eine Lüftungska-
nalkonstruktion bilden, die zur Ableitung der während
des Schlafs auftretenden Feuchtigkeit dienen und
deren Rückhalt sowie die Ausbildung eines Bakterien
und Allergene fördernden Ambientes vermeiden. Die
Tubes®-Technologie bildet ein ideales Mikroklima,
bewirkt Komfortgefühl und Frische sowie einen tiefen,
angenehmen Schlaf. Die Elastizität und Formstabili-
tät der Tubes®-Elemente erzeugen einen perfekten
Gegendruck, vermeiden ein Eindrücken des Körpers in
die Matratze sowie ungesunde Körperpositionen und
gewährleisten die allseitige anatomische Anpassung.
Die Tubes®-Technologie sieht keinen Einsatz von Metall
vor und hält den Körper somit von statischer Elektrizität
frei. Zefiro weist keine sichtbaren technischen Elemente,
sondern nur auf der vor Flecken schützenden Teflon®-
Technologie beruhende, stark transpirierende Gewebe
auf. Das Gestell von Zefiro besteht komplett aus Naturbu-
chen-Schichtholz mit den Abmessungen 70x30 mm.
Zefiro ist ein Erzeugnis, das mit von erneuerbaren Mate-
rialquellen stammenden Rohstoffen gefertigt wird und
ist als von für den Menschen schädlichen Stoffen freies
Produkt zertifiziert . Zefiro wird mit umweltfreundlichen
Herstellungsprozessen (ohne Verwendung von CFK)
gefertigt und ist thermo-recyclebar.
These technologically advanced anatomical supports
can reduce pressure points on the body. MultyPoint
technology is based on a system comprising a number
of separate pads with three-dimensional spring to
respond to the various different pressure points of the
body as necessary. Each MultyPoint pad supports the
body weight during rest in accordance with the move-
ments, reducing the pressure points to a minimum to
maintain the natural curve of the back. The spring of the
XPoint support pads can only be used with Dynaflex®
slats which have special patented inserts that provide
unique performance and are exceptionally long-lasting.
Each slat is covered by a white film to protect it from
wear and tear, and help reduce the build-up of any
humidity between the support and the mattress. The
wood used to manufacture the slats is from sustainably
managed forests. The XPoint sliders have two levels
of adjustment: they can be moved sideways and also
up and down to customise the rigidity levels along the
dorsal-lumbar region.
Le support anatomique actif à technologie combinée
est en mesure de réduire les points de pression du
corps. La technologie MultyPoint est basée sur un sy-
stème à plusieurs éléments indépendants, à suspension
en trois dimensions, pour répondre de façon autonome
aux différentes pressions du corps. Chaque élément
MultyPoint soutient le poids du corps pendant le repos,
en accompagnant les mouvements et en réduisant au
minimum les points de pression pour un bon maintien
des courbes naturelles de la colonne vertébrale. Le
système de suspension XPoint prévoit exclusivement
des lattes Dynaflex®, caractérisées par ses inserts
spéciaux, brevetés, uniques de par leur qualité, leur
performance et leur durée. Chaque latte est recouverte
d’une pellicule blanche pour la protéger de l’usure et
contribue à réduire l’éventuelle humidité stagnante
entre le support et le matelas. Le bois employé pour sa
fabrication provient de cultures contrôlées. Les cur-
seurs d’XPoint disposent de deux niveaux de réglage :
déplacement latéral du curseur et autre réglage (+/-),
pour une personnalisation d’une plus ou moins grande
fermeté de la zone dorso-lombaire.
X Point 300
Con sistema multypoint nella zona spalle + zona ba-
cino e lombare. Disponibile anche nella versione con
movimento manuale.
With multypoint system in the shoulders area + pelvis
and lumbar region. Available also in the manually
adjustable version.
Mit system multypoint im Schulterbereich + Beckens
und Lendenbereich. Auch in der Version mit Hand-
Verstellungsmoeglichkeit verfuegbar.
Avec système multypoint dans la zone des épaules +
bassin et lombaire. Disponible aussi dans la version
réglable manuellement.
X Point 200
Con sistema multypoint nella zona spalle.
Disponibile anche nella versione con movimento
manuale.
With multypoint system in the shoulders area.
Available also in the manually adjustable version.
Mit system multypoint im Schulterbereich.
Auch in der Version mit Hand-Verstellungsmoegli-
chkeit verfuegbar.
Avec système multypoint dans la zone des épaules.
Disponible aussi dans la version réglable manuelle-
ment.
The new Zefiro bed base comes equipped with the inno-
vative Tubes® technology, a complex system of tubular
elements that forms an aeration channel network, desi-
gned to direct any humidity formed outwards so there
is a constant passage of air and to avoid creating an envi-
ronment that encourages the formation of bacteria and
allergy causing agents.The Tubes® technology creates
an ideal microclimate, providing a sensation of comfort
and freshness and a relaxing sleep. The elasticity and
non-deformability of the Tubes® elements provide per-
fect counter-pressure, preventing the body from sinking
down or being forced into unnatural positions and
ensuring comfortable sleep posture. There is no metal
in the Tubes® technology to free up the body from the
build-up of static electricity. Zefiro does not have any
visible technical elements, only highly breathable fabrics
made of Teflon® stain- resistant technology.
The Zefiro structure is made of 100% multilayer beech,
70x30mm with a natural beech finish.
Manufactured with raw materials from renewable
sources, and certified as being free from substances
that could harm the human body, Zefiro is produced with
environmentally friendly procedures (without the use of
CFC gases) and is thermally recyclable.
Le nouveau sommier Zefiro est équipé de l’innovante
technologie Tubes®, un système complexe d’éléments
tubulaires qui forment un quadrillage de canaux d’aéra-
tion, conçus pour dévier l’humidité qui se forme pendant
le sommeil, évitant ainsi qu’elle s’accumule et que se
crée un environnement propice aux bactéries et aux
agents allergènes. La technologie Tubes® crée un micro-
climat idéal, apportant une sensation de confort et de
fraîcheur pour un repos profond et serein. L’élasticité et
l’indéformabilité des éléments Tubes® créent une contre-
pression parfaite qui empêche au corps de s’enfoncer ou
de prendre de mauvaises positions, en garantissant les
meilleures performances pour une adaptation anatomi-
que complète. La technologie Tubes® ne contient aucun
métal et libère le corps de l’électricité statique.
Zefiro ne présente pas d’éléments techniques visibles
mais uniquement un tissu hautement respirant à la
technologie Teflon® anti-tache. La structure de Zefiro
est entièrement réalisée en hêtre multiplis 70x30 mm,
en finition hêtre naturel. Réalisé avec des matières pre-
mières d’origine renouvelable et certifié sans substances
nocives pour l’organisme humain, Zefiro est fabriqué
selon des procédés éco-compatibles (sans usage de gaz
CFC) et il est thermo-recyclable.
