/ACCESSORIES
: A08
: A09
materasso+sommier ;
Vi—Spring Philosophy
Caratterizzato dalla compresenza di qua-
lità d’eccellenza, Vi-Spring fa del riposo
un’esperienza di autentico benessere. Le
fibre naturali con cui è realizzato rea-
giscono al calore del corpo, creando la
temperatura ideale per un sonno sereno;
le aperture consentono la traspirazione,
eliminando l’umidità e migliorando la
sensazione di freschezza; le imbottiture
spesse e naturali, i tessuti pregiati e le cu-
citure accurate mantengono i più elevati
standard di igiene e comodità. Vi-Spring
impiega solo materiali naturali come seta
grezza, cashmere, crini di cavallo, fibre di
cocco e bambù. Ogni singola molla è rac-
chiusa in sacchetti di puro cotone calicò;
le cuciture laterali di ciascun materasso
sono a mano in spago di lino.
Mit der durch exzellente Eigenschaften
geprägten Vi Spring-Matratze wird der
Schlaf zu einem wohltuenden Erlebnis.
Die in ihr enthaltenen natürlichen Fasern
reagieren auf die Körperwärme und
erzeugen die ideale Temperatur für
einen geruhsamen Schlaf; die Öffnun-
gen gewährleisten die Transpiration,
vermeiden Feuchtigkeit und erhöhen das
Gefühl einer angenehmen Frische. Die
dicken, natürlichen Polsterungen, edlen
Gewebe und sorgfältig ausgeführten
Nähte gewährleisten das höchste Niveau
an Hygiene und Komfort.
Für Vi-Spring werden ausschließlich
natürliche Materialien, wie Rohseide,
Kaschmir, Rosshaar, Kokos- und Bambu-
sfasern verwendet. Jede einzelne Feder
befindet sich in einer Tasche aus reinem
Baumwoll-Kattun; die Seitennähte jeder
Matratze werden von Hand mit Leinen-
garn ausgeführt.
05. Vi—Spring
Materasso Regal Superb.
Molle con filo da 1,28 mm, di 48 mm di diametro,
cucite all’interno di singoli sacchetti in cotone calicò
disposti a mano in struttura a nido d’ape. Bordo del
materasso alto 21cm con 3 file di cuciture realizzate
interamente a mano. Otto maniglie orizzontali sul king
size e superiore. Aperture su tutti i lati. Bordi imbottiti
in lana protettiva, rifiniti con fodera con bordure.
Imbottitura del materasso.
Il materasso è imbottito con 1000 gmq di lana britan-
nica e cotone, 1200 gmq di crine di cavallo a fibra lun-
ga unito con pura lana vergine britannica e ricoperti
di cambrì di cotone che non lascia penetrare le fibre.
Su di essi è adagiato uno strato di 900 gmq di lana
Shetland e cotone. Rivestito con stoffa belga di qualità
pregiatissima scelta dalla gamma della collezione Vi-
Spring. Trapuntato a mano con rondelle in feltro.
Sommier Prestige
Realizzazione del sommier Prestige 950 molle
insacchettate su una solida struttura in legno avvitata
e incollata. La struttura del sommier è ricoperta da
un’imbottitura isolante e la fodera è in cotone calicò
per un’ulteriore protezione.
Imbottitura del sommier
A un cuscinetto in fibre di cocco naturali è sovrappo-
sto uno strato 1200 gmq di lana britannica e cotone.
Rivestimento con fodera o tessuto di qualità pregiatis-
sima, scelti dalla gamma della collezione Vi-Spring.
Matratze Regal Superb.
1,28 mm Drahtfedern; Durchmesser 48 mm; einzeln in
Taschen aus Baumwoll-Kattun eingenäht, in von Hand
gebildeter Wabenanordnung. Matratzenranddicke 21
cm, mit von Hand ausgeführten, dreireihigen Nähten.
Acht horizontal angebrachte Griffe bei King-Size-Ma-
tratzen und größeren Matratzen. Lüftungsöffnungen
an allen Seiten. Mit Schutzwolle gepolsterte Ränder
mit Kederabschluss.
Matratzenpolsterung
Die Matratze ist mit 1000 g/m2 britischer Wolle und
Baumwolle und 1200 g/m2 langsträhnigem Rosshaar
gemischt mit britischer Schurwolle gepolstert, das
mit feinem, haardichtem Baumwoll-Chambray bezo-
gen ist. Darauf befindet sich eine Shetland-Woll -Lage
von 900 g/m2 . Mit belgischem, hochwertigem, aus
der Vi-Spring-Kollektion ausgewählten Drell höchster
Qualität bezogen. Handgetuftet mit Filzscheiben.
Sommier Prestige
Sommier Prestige 950 ist mit in Taschen eingenähten
Federn auf einem festen, verschraubten und gekleb-
ten Holzgestell ausgeführt. Das Gestell des Sommiers
ist mit einer Isolierpolsterung und Baumwoll-Kattun-
bezug zum zusätzlichen Schutz ummantelt.
Sommier-Polsterung
Das Kissen aus natürlicher Kokosfaser ist mit einer
Lage aus einer Mischung von 1200 g/ m2 britischer
Wolle und Baumwolle bedeckt. Bezug aus hochqualita-
tivem Futter oder Stoff aus der Vi-Spring-Kollektion.
Vi-Spring beds are made of the finest
natural materials, ensuring optimal rest
comfort. The natural fibres react to the
body’s heat, creating the ideal tempe-
rature for restful sleep; the vents let air
circulate freely, eliminate humidity and
enhance the sensation of freshness; the
natural, densely packed fillings, the top
quality fabrics and meticulous stitching
maintain the highest standards of hy-
giene and comfort. Vi-Spring only uses
natural materials like raw silk, cashmere,
horsetail, natural coir and bamboo. Each
individual spring is wrapped in pure
cotton calico; the sides of each mattress
are hand-stitched in linen thread.
Caractérisé par la coprésence de quali-
tés d’excellence, Vi-Spring fait du repos
une expérience d’authentique bien-être.
Les fibres naturelles avec lesquelles il
est réalisé réagissent à la chaleur du
corps, apportant la température idéale
pour un sommeil serein ; les ouvertu-
res permettent la respiration tout en
éliminant l’humidité et en favorisant la
sensation de fraîcheur ; les garnissages
épais et naturels, les tissus précieux et
les coutures soignées garantissent des
normes d’hygiène et de confort des plus
élevées. Vi-Spring n’utilise que des ma-
tériaux naturels comme la soie grège, le
cashmere, les crins de cheval, les fibres
de coco et le bambou. Chacun des res-
sorts est enveloppé dans un sachet en
pur coton calicot ; les coutures latérales
de chaque matelas sont cousues main,
en ficelle de lin.
Regal Superb mattress.
1.28mm wire springs, 48mm in diameter, sewn in indi-
vidual calico pockets and hand-formed into a honey-
comb structure. Mattress border 21cm deep with three
rows of hand side-stitching. Eight horizontal handles
on the king size and larger mattresses. Air vents on all
sides. Borders upholstered in protective wool, finished
with piped ticking.
Mattress upholstery.
The mattress is upholstered with 1000gsm of bonded
British fleece wool and cotton, 1200 gsm of long
stranded horsetail blended with British fleece wool
and enclosed in a hair-proof cambric cover. Overlaid
with a layer of 900gsm blended Shetland fleece wool
and cotton. Covered with finest quality Belgian ticking
from the Vi-Spring collection. Hand tufted with felt
washers.
Sommier Prestige.
The sommier Prestige is made with 950 pocketed
springs on a screwed and glued timber frame.
The sommier frame is covered with insulating wadding
and the ticking case is in calico for extra protection.
Sommier upholstery.
A natural coir pad overlaid with 1200gsm blended
British fleece wool and cotton. Covered with finest
quality ticking from the Vi-Spring collection.
Matelas Regal Superb.
Ressorts à fil d’1,28 mm, de 48 mm de diamètre,
cousus à l’intérieur de chaque sachet en coton
calicot et posés à la main dans une structure en nid
d’abeille. Bord du matelas d’une hauteur de 21cm
avec 3 rangées de coutures réalisées entièrement à la
main. Huit poignées horizontales sur la taille king size
et au-dessus. Ouvertures sur tous les côtés. Bords à
bourrelets en laine de protection, finition avec housse
à bordures.
Garnissage du matelas.
Le matelas est garnis avec 1 kg/m2 de laine britan-
nique et coton, 1,2 kg/m2 de crin de cheval à longue
fibre associé à de la pure laine vierge britannique
et recouverts de cambrai de coton qui ne laisse pas
pénétrer les fibres. Sur le dessus est étendue une
couche de 900 g/m2 de laine Shetland et coton. Le
coutil est en tissu belge de qualité très haut de gamme
sélectionné dans la collection Vi-Spring. Capitonné à
la main avec des rondelles de feutre.
Sommier Prestige
Réalisation du sommier Prestige 950 ressorts
ensachés sur une solide structure en bois vissée et
collée. La structure du sommier est recouverte d’un
garnissage isolant et l’enveloppe est en coton
calicot pour une meilleure protection.
Garnissage du sommier
Sur un coussinet en fibres de coco naturelles repose
une couche de 1,2 kg/m2 de laine britannique et co-
ton. Le coutil, enveloppe ou tissu de qualité très haut
de gamme sélectionnés dans la collection Vi-Spring.
materasso
sommier
