/ACCESSORIES
: A04
: A05
materassi ;
01. Tao
Struttura interna connotata da sistema molleggio box
system a 600 molle. L’ergonomica struttura a molle,
racchiusa in un box di materiali resistenti e ad alta
elasticità, consente un sostegno calibrato e anatomico
del corpo, per un’eccellente qualità del riposo. Super-
ficie di contatto in fisiocontact, materiale confortevole
ed elastico, sagomato a zone differenziate, per garan-
tire un’adeguata accoglienza. Rivestimento fisso in
tessuto maglia in poliestere e viscosa, e maniglie. Lato
estivo con imbottitura in puro cotone. Lato invernale
in pura lana vergine. Rivestimento fisso.
Altezza materasso 23 cm ca.
Box system a 600 molle nella versione matrimoniale.
Innenkern aus Box-System-Federsystemen mit 600 Fe-
dern. Die ergonomische Federanordnung in einer Box
aus festen, hochelastischen Materialien bildet eine
ausgeglichene, anatomische Körperabstützung für
hervorragendes Ruhen. Auflagefläche aus Fisiocon-
tact, einem angenehm elastischen, für angemessenen
Komfort zu differenzierten Zonen geformten Material.
Fester Bezug aus Polyester- und Viskosejersey und
Griffe. Sommerseite mit reiner Baumwollpolsterung.
Winterseite aus reiner Schurwolle. Fester Bezug.
Matratzendicke: circa 23 cm.
Box System mit 600 Federn bei Ehebettmatratzen
Internal structure with a 600-spring box spring
system. The ergonomic spring structure is housed in
a box of resistant, highly elastic materials to provide
balanced, anatomically designed support for the
body, ensuring optimal rest quality. Contact surface in
fisiocontact, a comfortable, elastic material moulded
to ensure perfect comfort. Non-removable covering
in woven polyester and viscose, and handles. Summer
side with padding in pure cotton. Winter side in pure
virgin wool. Non-removable covering.
Mattress thickness about 23cm.
600 spring box system in the double bed version.
Structure interne caractérisée par un système de
ressorts système box à 600 ressorts.
La structure ergonomique à ressorts, enfermée dans
un caisson de matériaux résistants et à haute élasti-
cité, permet un soutien équilibré et anatomique du
corps, pour une excellente qualité de repos. Superficie
de contact en fisiocontact, matière confortable et éla-
stique, profilée à zones différenciées, pour garantir un
accueil adéquat. Coutil fixe en tissu maille de polye-
ster et viscose, et poignées. Face été avec garnissage
en pur coton. Face hiver en pure laine vierge.
Coutil fixe. Hauteur matelas 23 cm env.
Système box à 600 ressorts dans la version grand lit.
02. Shanti
Struttura interna a sette zone di molle indipendenti,
ciascuna inserita in un sacchetto di tessuto traspiran-
te, per un sostegno ergonomico differenziato. Ogni
molla risponde singolarmente alle diverse pressioni
del corpo. Superficie di contatto in fisiocontact,
materiale confortevole ed elastico sagomato a zone
differenziate per garantire una piacevole accoglienza.
Rivestimento sfoderabile sui 4 lati in tessuto maglia in
poliestere e viscosa. Imbottitura tecnica traspirante in
Trilogy, composta da tre strati di materiali diversi, con
prestazioni di comfort, freschezza-calore, controllo e
gestione del livello di umidità. Gli strati esterni, costi-
tuiti da cotone e/o lana, o da fibre naturali, raccolgono
l’umidità dispersa dal corpo e la trasferiscono allo stra-
to interno. In questo modo, gli strati esterni mantengo-
no il giusto equilibrio di umidità. Lo strato interno è
in fibra di poliestere combinata a Lyocell, una fibra
naturale cellulosica. Derivata dalla lavorazione della
polpa di legno, questa fibra idrofila assorbe l’umidità
trasmessa dallo strato superiore e la libera all’esterno
attraverso i micro-movimenti del corpo.
Altezza materasso 21 cm ca.
700 molle a 7 zone differenziate
Innenkern mit sieben Liegezonen aus einzeln in
Taschen aus transpirierendem Gewebe eingenähten
Federn zur ergonomischen Körperabstützung. Jede
Feder reagiert individuell auf den jeweils vom Körper
ausgeübten Druck. Auflagefläche aus Fisiocontact, ei-
nem angenehm elastischen, für wohltuenden Komfort
zu differenzierten Zonen geformten Material.
Vierseitig abziehbarer Bezug aus Polyester- und Visko-
se-Jersey. Technische, transpirierende Trilogy-Polste-
rung aus drei Lagen unterschiedlicher Materialien, die
Komfort, Frische und Wärme und Feuchtigkeitskon-
trolle und –regelung gewährleisten. Die Außenlagen
aus Baumwolle und/oder Wolle bzw. aus Naturfasern
nehmen die vom Körper abgegebene Feuchtigkeit
auf und übertragen sie auf die Innenlage. Dadurch
bewahren die Außenlagen einen ausgeglichenen
Feuchtigkeitsgrad. Innenlage aus Polyester gemischt
mit Lyocell, einer natürlichen Zellulose-Faser. Diese
aus der Verarbeitung von Holzmasse gewonnene
hydrophile Faser nimmt die von der oberen Lage über-
tragene Feuchtigkeit auf und gibt sie über die kleinen
Körperbewegungen nach außen hin frei.
Matratzendicke: circa 21 cm.
700 Federn mit 7 differenzierten Liegezonen.
Internal structure comprising seven separate areas
with individually wrapped micro springs in breathable
fabric to provide optimal ergonomic support. Each
spring responds individually to the pressure exerted
by the various parts of the body. Contact surface in
fisiocontact, a comfortable, elastic material moulded
to ensure maximum comfort. Covering in woven
polyester and viscose can be removed from the four
sides. Breathable upholstery in Trilogy, comprising
three layers of different materials, ensuring comfort,
freshness-heat, control and moisture level control.
The outside layers are in cotton and/or wool, or natural
fibres, and gather the moisture created by the body
and transfer it to the internal layer. This helps the
outside layers to always maintain the right moisture
balance. The internal layer is in polyester fibre blended
with Lyocell, a natural cellulose fibre. Obtained from
wood pulp, this hydrophilic fibre absorbs the moisture
transmitted through the upper layer and releases it
to the outside by the micro-movements of the body.
Mattress thickness about 21cm.
700 springs in 7 differentiated areas.
Structure interne divisée en sept zones contenant
des ressorts indépendants. Chacun d’eux est ensaché
dans un tissu transpirant, pour un soutien ergonomi-
que différencié. Chaque ressort répond individuel-
lement aux différentes pressions du corps. Surface
de contact en fisiocontact, matière confortable et
élastique profilée à zones différenciées pour garantir
un accueil agréable. Coutil déhoussable sur 4 côtés
en tissu maille de polyester et viscose. Garnissage
technique respirant en Trilogy, composé de trois cou-
ches de différents matériaux offrant des prestations
de confort, fraîcheur-chaleur, contrôle et gestion du
niveau d’humidité. Les couches extérieures, en coton
et/ou laine ou fibres naturelles, absorbent l’humidité
dégagée par le corps et la transfèrent vers la couche
intérieure. Ainsi, les couches extérieures gardent un
taux d’humidité équilibré. La couche intérieure est en
fibre de polyester combinée Lyocell, une fibre de cel-
lulose naturelle. Dérivée du travail de la pulpe de bois,
cette fibre hydrophile absorbe l’humidité transmise
par la couche supérieure et la libère vers l’extérieur
par des micro-mouvements du corps.
Hauteur matelas 21 cm env.
700 ressorts à 7 zones différenciées
