08
the relationship
with the heirs
die vereinbarung
mit den erben
le rapport avec
les héritiers
The Cassina decision to revive Charlotte Perriand
products was a natural one, almost a logical
conclusion to the long relationship developed
with Perriand over three decades, characterized
by a resolute cultural understanding.
If on the one hand Cassina has been able to express
its singular admiration for this great designer,
Charlotte Perriand too has acknowledged the
contribution given by the company in recognition
of the historic values expressed in the I Maestri
collection, and has declared her commendation
and appreciation for Cassina, as confirmed in
one of her interviews:
“... it is thanks to Cassina that the Maestri furniture,
designed so many years ago and then forgotten,
are now finally visible to the world. Now you may
judge them, study them, touch them, use them,
criticize or adore them: they have come out of
limbo, because that’s where they were”.
Today the Charlotte Perriand furniture too can
be considered out of that same limbo.
In 2004, Cassina acquired the worldwide exclusive
reproduction rights of products designed by
Charlotte Perriand, the licensing agreement
being stipulated with her general heir, Pernette
Perriand-Barsac, her daughter and assistant
for more than twenty years, and who, along
with Jacques Barsac, collaborated with Filippo
Alison in the revival operation at the Cassina
research centre.
Die Entscheidung von Cassina, die Produkte
von Charlotte Perriand neu aufzulegen, entstand
ganz natürlich, als logisches Resultat aus
der dreißigjährigen Zusammenarbeit mit der
Künstlerin unter dem Zeichen der kulturellen
Gleichgesinnung.
Wenn Cassina damit einerseits ihre ganze
Bewunderung für diese große Künstlerin
ausdrücken wollte, hat Charlotte Perriand
andererseits den Beitrag anerkannt, den diese
Firma zu den historischen Werten mit den Werken
I Maestri beigetragen hat, und Cassina ihr Lob
und ihre Dankbarkeit ausgesprochen, wie aus
diesem Interview hervorgeht:
“... durch Cassina sind die Möbel der Maestri, die
vor vielen Jahren entworfen und bisher vergessen
worden waren, endlich für die Welt sichtbar
geworden. Alle können sie jetzt beurteilen, ansehen,
anfassen, benutzen, kritisieren und anbeten: sie
sind aus der Versenkung hervorgekommen, denn
dort waren sie bisher”.
Heute sind auch die Möbel von Charlotte Perriand
aus dieser Versenkung aufgetaucht.
Im Jahr 2004 hat Cassina die weltweit exklusiven
Rechte für die Reproduktion der von Charlotte
Perriand entworfenen Möbel durch einen mit der
Tochter und Alleinerbin Pernette Perriand-Barsac
abgeschlossenen Vertrag erworben. Die Tochter
war auch über zwanzig Jahre lang ihre Assistentin
und hat zusammen mit Jacques Barsac und
Filippo Alison im Forschungszentrum Cassina
zur Neuauflage dieser Möbel beigetragen.
La décision de Cassina de rééditer les produits
de Charlotte Perriand a été prise d’une manière
tout à fait naturelle. Presque comme s’il s’agissait
de l’aboutissement logique de la démarche que
l’entreprise a suivie avec Charlotte Perriand, lors
d’une collaboration de trente ans à l'aune d’une
parfaite entente culturelle.
D’une part, Cassina a clairement manifesté toute
son admiration pour la grande designer. De son
côté, Charlotte Perriand a su reconnaître l’apport
que l’entreprise a donné pour la reconnaissance
des valeurs historiques exprimées dans l’opération
I Maestri. Elle a clairement fait l’éloge et exprimé
toute sa reconnaissance à l’égard de Cassina,
en particulier dans une interview:
“... C’est grâce à Cassina que les meubles des
Maestri, conçus il y a tant et tant d’années et
oubliés de tous, ont enfin pu être présentés au
monde. Désormais, vous pouvez les juger, les
regarder, les utiliser, les critiquer ou les adorer.
Ils sont sortis des limbes, parce que c’est bien
là qu’ils étaient”.
Aujourd’hui, même les meubles de Charlotte
Perriand sont en dehors de ces limbes.
En 2004, Cassina a acquis les droits de reproduction
exclusifs et pour le monde entier des produits
dessinés par Charlotte Perriand, avec un contrat
de licence conclu avec son héritière universelle,
sa fille Pernette Perriand-Barsac, qui a été son
assistante pendant plus de vingt ans et qui,
avec Jacques Barsac, a collaboré, aux côtés de
Filippo Alison, aux travaux de réédition effectués
au centre de recherches de Cassina.
