BIG design Marc Sadler
I_Ideata quasi come un componente architettonico, Big è una libreria in metallo caratterizzata da robusti
montanti in alluminio estruso con sezione a “T” e da ripiani in lamiera con bordo frontale decisamente
importante, visivamente assimilabili a ripiani in muratura. Accentua questo aspetto la finitura bianco opaco,
molto simile ad una muratura rasata a gesso e imbiancata. Le sue forme decise e ben delineate la rendono
un “oggetto polifunzionale”, in grado di caratterizzare indifferentemente ambienti moderni, hi-tech, classici
o storici.
EN_Conceived almost as an architectural component, Big is a metal bookcase made of sturdy extruded
aluminum uprights forming a “T” section and shelves in metal sheet, presenting a visually prominent front
edge that gives the appearance of masonry shelves. The matt white finish accentuates this impression as
it is highly reminiscent of brickwork stripped back to plaster and whitewashed. The pronounced and well-
delineated shapes make this a multifunctional object that can fit equally well into a modern, hi-tech, classic
or historical environment.
F_Big est une bibliothèque en métal, conçue presque comme un élément architectural. Elle se distingue par
ses montants robustes en aluminium extrudé avec profil en T et des étagères en tôle avec un rebord frontal
très marqué, donnant l’idée d’étagères en maçonnerie. Cet aspect est renforcé par le finissage en blanc
opaque, ressemblant beaucoup à une maçonnerie plâtrée et blanchie à la chaux. Ses formes bien définies
en font un “objet polyvalent”, capable de s’intégrer indifféremment dans des intérieurs modernes, hi-tech,
classiques ou historiques.
D_Einem architektonischen Bauelement nachempfunden, ist Big ein Metallregal mit starken T-Querschnitt-
Ständern aus stranggepresstem Aluminium und Regalböden aus Blech mit einer besonders betonten
Vorderkante, deren Aussehen an Mauerwerkablagen erinnert. Dieses Aussehen wird weiter von der
matt-weißen Oberflächenbehandlung hervorgehoben, die einer angemalten Gipswand stark ähnelt. Die
entschlossenen, klar definierten Linien machen aus Big ein “Mehrfunktionen-Objekt”, das genauso gut zu
modernen, Hi-Tech-Räumen wie zu klassischen Räumen mit geschichtlichem Flair passt.
E_Concebida como si fuese un componente arquitectónico, Big es una librería de metal que se caracteriza
por sus sólidos montantes de aluminio de extrusión con sección en “T” y por los estantes de metal con un
característico borde anterior, muy parecidos a los estantes de mampostería. Acentúa este aspecto el acabado
blanco opaco. Gracias a su diseño esencial y definido es un “objeto multifuncional” que logra caracterizar
tanto los ambientes modernos y hi-tech como los clásicos.
67
66
