La salita cavi avviene attraverso una feritoia
ricavata nel basamento; ciò permette un facile
accesso, una salita senza intoppi, diretta allo
sportello presente sul piano_ The cable channel
is obtained through an opening on the base; this
allow an easy access and a seamless passage to
the surface flap_ Le passage des câbles s’effectue
à travers une fente ménagée dans le piètement ;
cela permet un accès aisé et une remontée sans
obstacles jusqu’au couvercle présent sur le plan_
Die Kabeldurchführung erfolgt über einen in
den Unterbau integrierten Spalt; dies ermöglicht
einen einfachen Zugang und ein ungehindertes
Durchführen direkt zur Klappe auf der
Tischfläche_ De kabels worden omhoog gebracht
door een opening in het onderstel. Hierdoor
zijn ze gemakkelijk toegankelijk en kunnen ze
zonder problemen omhoog geduwd worden naar
het luikje dat zich op de blad bevindt_ Los cables
suben por una ranura realizada en el soporte;
esto permite un fácil acceso, una subida de los
cables sin tropiezos, directa a la puerta presente
en el sobre_
Il basamento è dimensionato per una perfetta stabilità alla quale concorre anche la solidità dell’acciaio presentato in finitura cromata_ The base dimensions allow a perfect
stability, enhanced also by the soundness of the chromed steel_ Le piètement est dimensionné pour une stabilité parfaite à laquelle contribue aussi la solidité de l’acier dans la
finition chromée_ Der Unterbau ist auf eine perfekte Stabilität ausgelegt, zu der auch die Robustheit des Stahls mit Chromfinish beiträgt_ De afmetingen van het onderstel en
het stevige staal van de gechromeerde afwerking garanderen een perfecte stabiliteit_ El soporte está dimensionado por una perfecta estabilidad a la que contribuye la solidez del
acero presentado en acabado cromado_
01
Lo sportello in finitura permette un facile accesso alle connessioni di rete e ai cablaggi_ The surface flap allows an easy access to network connections and cables_ Le couvercle
dans la même finition permet d’accéder facilement aux connexions de réseau et aux câblages_ Die Klappe oben in der Tischplatte ermöglicht einen einfachen Zugang zu den
Netzanschlüssen und Kabeln_ Dankzij de afgewerkte deur zijn de netwerkaansluitingen en bekabelingen gemakkelijk toegankelijk_ La puerta con su acabado permite un fácil
acceso a las conexiones de red y al cableado_
02
02
03
03
27
Il legno di rovere ha una particolare fnitura che
lo rende caldo e vellutato al tatto mentre
la fnitura bianca esalta il segno delle venature.
The oak wood has a peculiar fnish which
makes it warm and velvety, while the white fnish
enhances the veining.
01
tavoli riunione · meeting tables
tables de reunion · konferenztische
conferentietafel · mesas reuniones
Ø 160 x 75 cm
Le bois de chêne a une fnition
particulière qui le rend chaud et velouté
au toucher; la fnition blanche met en
valeur les veines.
Eichenholz hat eine besondere
Oberfäche mit einem warmen, samtigen
Griff; das weiße Finish bringt die
Maserung besonders zu Geltung.
Eikenhout wordt gekenmerkt door een
bijzondere afwerking die warm en zacht
aanvoelt; de witte afwerking accentueert
de houtnerven.
La madera de roble tiene un particular
acabado que le proporciona un tacto
cálido y aterciopelado; el acabado
blanco resalta el veteado.
26
