➊
➋
➌
➍
➎
➏
➐
➋
La sartoria è fatta di ricerca e tradizione, materiali e
manualità. Profili, cuciture e gros grain raccontano la
cultura dell’imbottito.
The tailoring comes from extensive research into
tradition, materials and craftsmanship. The culture
of upholstery can be seen in the details, piping
stitching and the grosgrain.
➊
All’interno di sedute e schienali l’innovativa
microfibra HI-TEX rivoluziona comfort, accoglienza e
microclima del divano. HI-TEX è un prodotto duttile
dall’ottima elasticità e stabilità. HI-TEX è morbido,
accogliente, leggero, ignifugo, traspirante, inodore ed
ecocompatibile.
The innovative HI-TEX microfiber revolutionises
the comfort, support and microclimate in the
seats and backrest of the sofa. HI-TEX is a ductile
product having excellent elasticity and stability.
HI-TEX is soft, comfortable, lightweight, fireproof,
breathable, odourless and environmentally friendly.
➌
Ogni nostra componente imbottita è studiata in
densità, forma ed elasticità per donare comfort e
resistenza nel tempo. Selezioniamo più di 20 tipologie
di poliuretani espansi diversi, che sapientemente
misceliamo a quote differenziate
per ogni progetto di divano.
Each of our padded components is studied in
density, shape and elasticity to give comfort and
resistance over time. We select over 20 different
types of polyurethane foams, which are skilfully
blended with different densities for each and every
sofa project.
➍
Esclusive schiume poliuretaniche di ultima
generazione, come la schiuma microcellulare a
cellula aperta SOFF, donano nuovi livelli di comfort
e traspirabilità, mantenendo eccellenti resistenze ed
elasticità.
The latest generation of exclusive polyurethane
foams, such as microcellular foam with open
cell “SOFF”, provide new levels of comfort and
breathability while maintaining excellent strength
and elasticity.
Turning SOFA
inside out
Materiali innovativi ed alta sartoria:
ogni particolare
si declina in comfort e design.
➏
Ogni giorno testiamo ogni componente del vostro
divano perché soddisfi la vostra ricerca di qualità
e raffinatezza. Dai filati italiani al Velcro® originale,
seguiamo le tendenze studiando le tecnologie
migliori.
Every day we test each component of your sofa to
ensure it satisfies your expectations of quality and
sophistication. From Italian threads to the original
Velcro®, we follow trends by studying the very best
technology has to offer.
➐
Sfoderabilità vuol dire creare prodotti perfetti sopra
e sotto la fodera, ove ogni dettaglio sia curato e
progettato per permettervi di cambiare gusti e colori
qualsiasi momento vogliate. Senza pensieri, senza
limiti.
Removable covers means creating perfect products
on top of and under the lining, where every detail is
well designed and expertly finished to allow you to
change design and colourway whenever the mood
takes you: limitless.
➎
Soltanto “pura oca”, una sapiente miscela di piuma
e piumino, la meticolosa selezione delle piume intere
e non rotte, la garanzia di origine e trattamento del
prodotto secondo i più alti standard e il tessuto
speciale ad alta tenuta conferiscono a un cuscino
l’ “Etichetta ORO” ASSOPIUMA®.
Only “pure goose” feathers, a blend of feathers
and down, the meticulous selection of whole,
unbroken feathers, a guarantee of the origin and
treatment of the product to the highest standards
and the cushions’ special high tensile fabric is
worthy of the “Gold label” ASSOPIUMA®.
225
224
