3
La collezione Sipario, la prima nata del
marchio Adora, si ispira al raffinato uso del
capitonné che, non più legato esclusivamente
a sofà e letti, diventa un vero e proprio sistema
di decorazioni che si declina per l’intera
collezione. Questo sapiente uso del capitonné
come pattern decorativo che raccorda tutti gli
elementi, permette di dare maggior risalto ai
dettagli, siano essi decorazioni o sistemi di
finitura innovativi e tecnologicamente avanzati.
Troviamo la trama a losanghe tipica di Sipario
nelle nuove lavorazioni delle cornici in mdf che
si caratterizzano per geometria e materiale di
rivestimento. Quest’ ultimo è, infatti, frutto di
una lunga e complessa ricerca del dipartimento
di innovazione e sviluppo dell’azienda che ha
saputo coniugare nel nuovo prodotto tecnologia
e piacevolezza al tatto. I toni pastello e le
finiture effetto marmorizzato dei pezzi di arredo
si combinano sapientemente con gli accenti
di colore più intensi delle sedute imbottite
e dei sofà: uno scambio di contrapposizioni
cromatiche che crea una piacevole tensione
spaziale, con un pizzico di eccentricità che rende
unica la personalità di ogni elemento d’arredo.
The Sipario collection is the first from the Adora
brand. Inspired by a refined use of capitonné, no
longer the exclusive preserve of sofas and beds,
it has become a decorative feature traceable
throughout the entire collection. The insightful
use of capitonné as a decorative pattern
interconnecting all the features showcases
individual detail to best effect, whether in
the case of embellishments or innovative and
technologically forward finishes. The lozenge
motif characteristic of Sipario is present in
the reworked MDF framing embodied in the
geometry and fabric upholstery. The latter is
in fact the result of long and complex research
by the company’s department of innovation and
development to bring technology and luxuriant
feel to a new product. The pastel tones and
marbled effect finishes in the furniture items
harmonize perfectly with the more vivid colour
accents of the upholstered chairs and sofas.
The interplay of chromatic contrasts creates a
pleasing spatial frisson with an eccentric touch
rendering each furnishing item unique.
Коллекция Sipario, первенец марки Adora,
характеризуется изысканным применением
стежки
капитоне,
которая
используется
не только для диванов или кроватей,
а
превращается
в
самый
настоящий
декоративный
узор,
покрывающий
всю
коллекцию. Это мастерское применение
стежки капитоне в качестве декоративного
узора,
позволяет
придать
большее
значение деталям. Ромбовидная текстура,
присущая коллекции Sipario, используется
в новой отделке рам из ДВП с характерной
формой и особым покрытием. Последнее,
кстати, является результатом сложных и
длительных
изысканий
отдела
НИОКР
компании, который сумел соединить в
новом продукте высокие технологии и
приятную тактильность. Пастельные тона
и отделка под мрамор деталей мебели
искусно сочетаются с более интенсивными
цветами мягких сидений и диванов: цветовые
контрасты приятно оживляют пространство с
небольшой долей эксцентричности, которая
придает неповторимую индивидуальность
каждому элементу обстановки.
