299
298
LARK & ACCESSORIES
TM-30
CRI (Ra)
Método para la evaluación de la reproducción cromática de
una fuente de luz publicado por la “Illuminating engineering
society (IES)”. Se fija en tres conceptos: Fidelity Index (Rf),
una interpretación precisa del color, similar al CRI, pero basada
en 99 muestras de color; Gamut Index (Rg), que provee
información sobre el promedio de saturación de la fuente
y Color Vector, una representación gráfica que muestra la
desviación de saturación de los diferentes colores respecto
a una fuente de referencia. Los colores estarán más o menos
saturados según se encuentren en el exterior o interior del
círculo de referencia.
———
Method for evaluating the colour rendering of a light source
published by the Illuminating engineering society (IES). It
is based on three concepts: Fidelity Index (Rf), a precise
interpretation of colour, similar to the CRI, but based on 99
colour evaluation samples; Gamut Index (Rg), which provides
information on the average saturation of a light source
and Colour Vector, a geographical representation showing
the saturation deviation of the different colour as regards
a reference light source. The colours will be more or less
saturated depending on whether these are on the exterior or
interior of the reference circle.
———
Méthode d’évaluation de la reproduction chromatique d’une
source de lumière, publiée par la « Illuminating engineering
society » (IES). Elle se fonde sur trois concepts : L’Indice de
fidélité (Rf), interprétation précise de la couleur comparable
au CRI, basée cependant sur 99 échantillons de couleur,
l’indice de Gamut (Rg), qui fournit de l’information sur la
moyenne de saturation de la source et le Vecteur chromatique,
représentation graphique présentant l’écart de saturation des
différentes couleurs en fonction d’une source de référence. Les
couleurs sont plus ou moins saturées selon qu’elles se trouvent
à l’intérieur ou à l’extérieur du cercle de référence.
El índice de reproducción cromática (CRI), es una escala
cuantitativa que mide la capacidad de la luz, para reproducir
fielmente la veracidad de los colores comparados con su
reproducción bajo la luz ideal o natural. Para determinarlo,
se compara la fuente luminosa con una fuente de referencia
con el mismo CCT, utilizando hasta 15 patrones de color.
El índice Ra se calcula como un promedio de los resultados
para las 8 primeras muestras de color. Se obtiene un valor de
hasta un máximo de 100, considerando el 100 el valor que
más se acerca a la perfección en cuanto a la reproducción
de los colores.
En Arkoslight hay disponibles tres rangos de cromaticidad 80,
90 y 97, además de los LED para aplicaciones especiales.
———
The color rendering index (CRI) is a quantitative measure
of the ability of a light source to reproduce true colours in
comparison to their rendering under ideal or natural light. It
is determined by comparing the light source to a reference
source with the same CCT using up to 15 colour standards.
The Ra index is calculated as an average of the results for the
first 8 colour samples. A value of up to a maximum of 100 is
obtained, with 100 being considered the value that comes
closest to perfection in terms of colour rendering.
At Arkoslight three chromaticity ranges 80, 90 and 97 are
available in addition to the LED for special applications.
———
L’indice de rendu des couleurs (CRI en anglais) est une
mesure quantitative de la capacité d’une source lumineuse
de reproduire les couleurs des objets de manière réaliste par
rapport à un idéal ou à la lumière naturelle. Il est déterminé en
comparant la source de lumière avec une source de référence
au même CCT, à l’aide de jusqu’à 15 patrons de couleur. L’indice
Ra est égal à la moyenne des résultats des huit premiers
échantillons de couleur. La valeur obtenue est inférieure ou
égale à 100, 100 étant la valeur la plus proche de la perfection
en matière de reproduction des couleurs.
Pour les applications spéciales, Arkoslight propose trois
niveaux de chromaticité (80, 90 et 97) en plus des LED.
Metodo di valutazione della riproduzione cromatica di
una sorgente luminosa, pubblicato dalla “Illuminating
engineering society (IES)”. Si basa su tre concetti: Fidelity
Index (Rf), una precisa interpretazione del colore, simile
al CRI, ma basata su 99 campioni di colore; Gamut Index
(Rg), che fornisce informazioni sulla saturazione media della
sorgente e Color Vector, una rappresentazione grafica che
mostra la deviazione di saturazione dei vari colori, rispetto
a una sorgente di riferimento. I colori saranno più o meno
saturi, a seconda che si trovino all’esterno o all’interno del
cerchio di riferimento.
———
Methode zur Bewertung der Farbwiedergabe einer
Lichtquelle, veröffentlicht von der Illuminating Engineering
Society (IES). Sie beruht auf drei Konzepten: Fidelity Index
(Rf), eine genaue Interpretation der Farbe, ähnlich wie CRI,
aber basierend auf 99 Farbproben; Gamut Index (Rg), der
Informationen über die durchschnittliche Sättigung der Quelle
liefert; und Colour Vector, eine grafische Darstellung, die
die Sättigungsabweichung verschiedener Farben von einer
Referenzquelle zeigt. Die Farben sind mehr oder weniger
gesättigt, je nachdem, ob sie sich außerhalb oder innerhalb
des Referenzkreises befinden.
L’indice rendering di colore (CRI) è una scala quantitativa
che misura l’abilità di una sorgente luminosa di rivelare i
colori fedelmente, rispetto a una sorgente luminosa ideale o
naturale. Per determinarlo si raffronta la sorgente luminosa
con una sorgente di riferimento che possiede lo stesso CCT,
impiegando fino a 15 modelli di tinta. L’indice Ra si calcola
come media dei risultati per gli 8 primi campioni di colore.
Si ottiene un valore che raggiunge un massimo di 100, dove
100 è il valore che più si avvicina alla perfezione, relativamente
alla riproduzione dei colori.
Arkoslight utilizza tre intervalli di cromaticità, 80, 90 e 97, oltre
ai LED per utilizzi speciali.
———
Der Farbwiedergabeindex (CRI) ist eine quantitative Skala, die
die Fähigkeit des Lichts misst, Farben im Vergleich zu ihrer
Wiedergabe bei idealem oder natürlichem Licht originalgetreu
wiederzugeben. Um dies zu ermitteln, wird die Lichtquelle mit
einer Referenzquelle mit dem gleichen CCT verglichen, wobei
bis zu 15 Farbstandards verwendet werden. Der Ra-Index wird
als Durchschnitt der Ergebnisse für die ersten 8 Farbmuster
berechnet. Es wird ein Wert von bis zu 100 erreicht, wobei 100
als der Wert gilt, der der Perfektion der Farbwiedergabe am
nächsten kommt.
Drei Farbbereiche 80, 90 und 97 sind bei Arkoslight neben
LED für spezielle Anwendungen erhältlich.
Ra
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R9
R10 R11 R12 R13 R14 R15
60
70
80
90
100
110
120
130
140
50
60
70
80
90
100
Gamut Index (Rg)
Fidelity Index (Rf)
60
70
80
90
100
110
120
130
140
50
60
70
80
90
100
Gamut Index (Rg)
Fidelity Index (Rf)
60
70
80
90
100
110
120
130
140
50
60
70
80
90
100
Gamut Index (Rg)
Fidelity Index (Rf)
