Assemblando con equilibrio
legno e metallo, Alfredo Häberli
firma ago, un tavolo dal forte
segno grafico che reinterpreta
in chiave contemporanea i temi
classici del design scandinavo.
Protagonista del tavolo è il piano,
dalle forme morbide e accoglienti
e la struttura tecnica del tavolo,
nascosta sotto di esso, che, oltre a
definire l’architettura del progetto,
consente una notevole flessibilità
all’oggetto. Le gambe, ridisegnate
con una forma più morbida che
permette di sfruttare al meglio lo
spazio di seduta, sono realizzate
in legno massello e si agganciano
a un telaio in acciaio verniciato.
Ago è un progetto ricco di dettagli
che rivela nella sua semplicità
stilistica una grande complessità
progettuale. Come nella tradizione
Alias, questo tavolo è il risultato
di un innovativo approccio
tecnologico e di un’estrema cura
della bellezza del disegno.
Assembling wood and metal
in a balanced way, Alfredo
Häberli obtains ago, a table
with a marked graphic identity,
embodying a contemporary
interpretation of the classical
themes of Scandinavian design.
The protagonist of the table is
the top, with its soft and cozy
shapes, and the technical structure
of the table, hidden underneath
it, which, besides defining the
architecture of the object, endows
it with a high degree of flexibility.
Designed in a form that is softer
and more pliable, the legs – made
of solid wood and anchored to a
painted steel frame – provide extra
seating space. Ago is a project rich
with details, revealing great design
complexity in its stylistic simplicity.
In keeping with Alias’s tradition,
this table is the result of a highly
innovative technological approach
and undivided commitment to the
beauty of design.
Durch die ausgewogene
Kombination von Holz und Metall
erschafft Alfredo Häberli den
stark grafisch geprägten Tisch
ago, der eine zeitgenössische
Neuinterpretation der klassischen
Themen des skandinavischen
Designs darstellt. Absoluter
Hauptdarsteller ist die technische
Struktur des Tischs, die nicht nur
die Ästhetik des Projekts definiert,
sondern auch dem Objekt eine
große Flexibilität verleiht. Die im
Vergleich zum Vorgängermodell
weicher designten und aus
Massivholz bestehenden Beine
ermöglichen, den Sitzplatz optimal
auszunutzen und werden mit
einem Rahmen aus lackiertem
Stahl verbunden. Ago ist ein sehr
detailreiches Projekt, das in seiner
stilistischen Einfachheit eine große
projektspezifische Komplexität
offenbart. Wie in der Tradition von
Alias, ist dieser Tisch das Ergebnis
eines innovativen technologischen
Ansatzes und eines extremen
Augenmerks auf die Schönheit des
Designs.
En assemblant avec équilibre le
bois et le métal, Alfredo Häberli
dessine ago, une table au signe
graphique marqué, qui revisite
les thèmes classiques du design
scandinave, en les réactualisant.
Le protagoniste de la table est
le plateau aux formes douces
et accueillantes et la structure
technique de la table cachée
dessous qui définit l’esthétique
du projet, tout en conférant une
remarquable flexibilité à l’objet.
Les pieds, redessinés avec une
forme plus douce pour exploiter
au mieux l’espace d’assise, sont
réalisés en bois massif et accrochés
à un châssis un acier laqué. Ago
est un projet riche de détails qui,
derrière sa simplicité esthétique,
cache une grande complexité
conceptuelle. Dans la meilleure
tradition d’Alias, cette table
est le résultat d’une approche
technologique innovante et d’un
soin extrême apporté à la beauté
du dessin.
AGO
Alfredo Häberli
11
