21
20
YOUNG LADY
Paolo Rizzatto
La struttura a tre gambe è l’idea portante di young
lady, la poltroncina disegnata da Paolo Rizzatto nel
1991. Accanto alla seduta in paglia di Vienna, viene
proposta la variante imbottita rivestita in tessuto, che
ne migliora il comfort e le qualità estetiche e funzionali
che la rendono ideale per le più diverse occasioni
d’uso.
Die dreibeinige Struktur ist die tragende Idee des von
Paolo Rizzatto im Jahr 1991 entworfenen Sessels
young lady. Neben dem Sitz aus Wiener Geflecht
ist auch eine gepolsterte Ausführung mit Stoff-
oder Lederbezug erhältlich, die den Komfort sowie
die ästhetischen und funktionalen Eigenschaften
verbessert und den Stuhl zum idealen Objekt für
verschiedene Anwendungen macht.
The three-legged structure is the key feature of young
lady, the small armchair designed by Paolo Rizzatto
in 1991. Besides the version with the Vienna straw
seat, young lady can be had in a variant upholstered
with fabric or leather, a solution that offers greater
comfort, improved aesthetics and functional properties,
and unmatched versatility.
La structure è trois pieds est l’idée fondamentale de
young lady, le fauteuil dessiné en 1991 par Paolo
Rizzatto. L’assise en paille de Vienne se double
d’une version rembourrée revêtue en tissu pour en
améliorer le confort et les caractéristiques esthétiques
et fonctionnelles qui la rendent idéale aux utilisations
les plus diverses.
TWIG COMFORT
Nendo
Il progetto twig di Nendo nasce combinando
magistralmente materiali e tecniche produttive in una
seduta iconica e contemporanea. La nuova proposta
rivela uno schienale generoso e prende il nome di
twig comfort. La nuova sedia si compone di un telaio
in ferro sul quale sono fissate le quattro gambe che
si raccordano organicamente al bracciolo a sbalzo,
realizzato in materiale plastico e verniciato in differenti
colori. La seduta di twig comfort, è proposta o in
materiale plastico verniciato in tinta con la base oppure
imbottita e rivestita in pelle o tessuto.
The twig chair project by Nendo embodies a masterful
combination of materials and production techniques,
resulting in an iconic, highly contemporary product. The
new proposal features a generously sized backrest and
takes the name of twig comfort.
The new chair consists of an iron frame connected to
four legs that are slanted at a pleasing, dynamic angle
made of plastic and available in different colours. The
seat of twig comfort chairs, made of plastic material, is
offered in two versions: lacquered the same colour as
the base, or padded and covered with fabric or leather.
Das ausgezeichnete Projekt twig von Nendo entsteht
durch die meisterhafte Kombination von Materialien
und Produktionstechniken zu einem ikonischen und
zeitgenössischen Stuhl. Der neue Entwurf bietet
eine breite Rücklehne und nimmt den Namen twig
comfort. Der neue Stuhl ist modern und elegant und
besteht aus einem Gestell aus Eisen, an dem die vier
Beine befestigt sind. Diese entwickeln sich harmonisch
in die Armlehnen, die aus Kunststoffmaterial lackiert
in verschiedenen Farben sind. Sie sind angenehm und
dynamisch mit der freischwingenden, in verschiedenen
Farben lackierten Armlehne aus Kunststoff verbunden.
Der Stuhl twig comfort ist wahlweise aus farblich auf
den Sockel abgestimmtem Kunststoffmaterial oder
gepolstert und mit Leder oder Stoff bezogen erhältlich.
Le projet twig par Nendo est né en alliant
magistralement matériaux et techniques de production
dans une assise iconique et contemporaine. Cette
nouvelle proposition – dénommée twig comfort
– opte pour un dossier plus généreux. La nouvelle
chaise se compose d’un cadre en fer auquel sont
fixés les quatre pieds qui sont organiquement reliés
à l’accoudoir réalisé en matière plastique et laqué en
différents coloris. L’assise de twig comfort est proposée
en matière plastique, peinte dans la même teinte que
la base, ou bien en version rembourrée et revêtue en
cuir ou tissu.
