17
Saen è un calice rovesciato
che, portando il contenuto e il
peso nella parte a terra, risolve
l’esigenza di avere un baricentro
basso che bilanci lo slancio del
piano. La base è realizzata in
poliuretano rigido compatto, un
materiale dalle elevate prestazioni,
ad alto contenuto tecnico ed
estetico. Questo tecnopolimero,
infatti, consente di ottenere una
superficie uniforme e pulitissima,
preservando la sagoma in cemento
del progetto originario. Allo
stelo rifinito con vernici goffrate
vengono fissati piani di forme
diverse, in mdf o legno laccato
in varie finiture. Leggerezza e
pesantezza si fondono in un
meraviglioso ossimoro stilistico
grazie ai risultati della ricerca
tecnologica che consentono
ad Alias di proporre oggetti
dall’animo scultoreo.
Saen is an inverted chalice, that
by resting most of its weight
directly onto the floor, solves the
need to have a low barycenter.
The base is made of compact rigid
polyurethane, a high performance
material with advanced technical
and aesthetic properties. This
technopolymer, in fact, makes it
possible to obtain a perfectly clean
and even surface, preserving the
concrete silhouette of the original
project. Onto the stem, finished
with textured paint, are rested
tops in different shapes in MDF or
lacquered wood in various finishes.
Lightness and heaviness merge in
a striking stylistic oxymoron thanks
to the results of technological
research that enable Alias to create
objects revealing a sculptural soul.
Saen ist wie ein umgedrehter
Kelch, der den Inhalt und
das Gewicht im unteren Teil
trägt und so das Problem der
strukturellen Last löst. Die Basis
besteht aus kompaktem, festem,
leistungsfähigem Polyurethan
mit hohem technischen und
ästhetischem Eigenschaften.
Dieses Technopolymer erlaubt die
Schaffung einer einheitlichen, sehr
reinen Oberfläche und bewahrt
die aus Zement bestehende Form
des Ursprungsprojekts. An dem
mit gerauhten Lack verarbeiteten
Stiel werden Tischplatten in
unterschiedlichen Formen, aus
MDF oder aus in verschiedenen
Farben lackiertem Holz fixiert.
Leichtigkeit und Schwere vereinen
sich in einem wunderbaren
stilistischen Oxymoron dank der
technischen Recherche von Alias,
die die Erschaffung von Objekten
wie Skulpturen erlaubt.
Saen est une sorte de calice
renversé qui, en transférant son
contenu et son poids dans la partie
au sol, résout le nécessité d’avoir
un centre de gravité bas pour
équilibrer l’élan du plateau. La
base est réalisée en polyuréthane
rigide compact, matériau
hautement performant sur le
plan technique et esthétique. Ce
technopolymère permet en effet
d’obtenir une surface uniforme
et très épurée, en préservant la
silhouette en béton du projet
d’origine. Les plateaux, de
forme différente, en mdf ou bois
laqué dans divers coloris, sont
fixés à la tige, traitée avec des
peintures gaufrées. Légèreté et
pesanteur se fondent dans un
magnifique oxymore stylistique,
grâce aux résultats de la recherche
technologique, qui permettent à
Alias de proposer des objets qui
évoquent des sculptures.
SAEN
Gabriele & Oscar Buratti
