5
IT Dalla conoscenza dei fratelli
Buratti del mondo della
falegnameria e delle lavorazioni
del legno massello nasce hiwood,
un progetto che esplora il mondo
della tecnologia produttiva e le
nuove espressioni formali che essa
consente. Hiwood è un tavolo in
massello di rovere, tipologia molto
apprezzata per la naturalezza
del materiale, che in modo
sorprendente viene rastremato
in tutte le sue parti, perdendo
la solita connotazione di arredo
volumetrico, spesso e squadrato,
e diventando foglio sottilissimo di
essenza. Così i masselli diventano
fogli, gli spessori si azzerano,
creando una geometria molto tesa
e particolare, ridotta al minimo.
EN From the experience acquired
by Buratti brothers in the field
of joinery and woodwork,
comes hiwood, a project that
explores the world of present-day
manufacturing technologies and
the new formal expressions made
possible by them. Made from
solid oak, a highly appreciated
natural material, hiwood is a
table featuring a surprising shape:
tapered on every side, it sheds
the table’s habitual connotation
as a massive, thick and squarish
piece of furniture and becomes
an extra thin sheet of high quality
wood. In this manner, solid parts
become sheets and thickness is
cancelled out, resulting in a unique
geometry, pared down to the
minimum.
DE Aus dem Know-how der
Gebrüder Buratti im
Schreinerhandwerk und der
Massivholzverarbeitung entstand
das Projekt hiwood, welches die
Welt der Fertigungstechnologie
und neue formelle
Ausdrucksformen erkundet.
Hiwood ein Tisch aus massivem
Eichenholz, ein Material welches
wegen seiner Natürlichkeit sehr
geschätzt ist und bei dem alle
seine Teile überraschenderweise
verjüngt werden und dadurch
seine übliche Konnotation als
voluminöses, grosses und kantiges
Möbelstück verliert und hingegen
eine sehr dünne Holzfolien wird.
So wird ein Block zu Folien, die
Dicken annullieren sich und es
bildet sich eine sehr besondere
und extrem verringerte Geometrie.
FR La parfaite connaissance de
tous les secrets de la menuiserie
des frères Buratti donne naissance
à hiwood, une création qui explore
l’univers de la technologie de
production et les nouvelles formes
d’expression qu’elle autorise.
Hiwood est une table en chêne
massif, une essence appréciée
pour son aspect naturel, dont
les différentes parties nous
surprennent en s’amenuisant
jusqu’à perdre leur connotation
habituelle de meuble volumineux,
lourd et carré, pour laisser place
à une très fine feuille de bois.
Les volumes s’allègent et les
épaisseurs s’annulent, créant une
géométrie très originale, réduite
au minimum.
HIWOOD
Gabriele e Oscar Buratti
CM 200x100 - H cm 73,5
CM 250x100 - H CM 73,5
CM 295x100 - H CM 73,5
HIWOOD 053
HIWOOD 053
HIWOOD 053
301193_Alias_Cat_Update_2018.indd 5
04/04/18 12:13
4
TAVOLI | TABLES | TISCHE | TABLES
IT Dalla conoscenza dei fratelli
Buratti del mondo della
falegnameria e delle lavorazioni
del legno massello nasce hiwood,
un progetto che esplora il mondo
della tecnologia produttiva e le
nuove espressioni formali che essa
consente. Hiwood è un tavolo in
massello di rovere, tipologia molto
apprezzata per la naturalezza
del materiale, che in modo
sorprendente viene rastremato
in tutte le sue parti, perdendo
la solita connotazione di arredo
volumetrico, spesso e squadrato,
e diventando foglio sottilissimo di
essenza. Così i masselli diventano
fogli, gli spessori si azzerano,
creando una geometria molto tesa
e particolare, ridotta al minimo.
HIWOOD
Gabriele e Oscar Buratti
CM 200x100 - H cm 73,5
HIWOOD 053
301193_Alias_Cat_Update_2018.indd 4
04/04/18 12:13
