18|19
ZAMPIERIHOME
_Unico e Irripetibile
I MATERIALI NATURALI SONO PERFETTAMENTE IMPERFETTI. COLORI, SFUMATURE, VENATURE NON POTRANNO
MAI ESSERE UNIFORMI O PRECISAMENTE CORRISPONDENTI ALLE CAMPIONATURE. FA PARTE DELL’IMPREVEDIBI-
LITÀ DELLA NATURA E DELLA SUA UNICA E IRRIPETIBILE FORZA ESPRESSIVA.
L’ORIGINALITÀ È UN PUNTO DI FORZA ANCHE NELLE FINITURE ARTIGIANALI REALIZZATE MANUALMENTE CHE, TAL-
VOLTA, POSSONO LIEVEMENTE DIFFERIRE DALL’ORIGINALE: IL PREZIOSO EFFETTO È DATO PROPRIO DAL FATTO
A MANO CHE PER SUA NATURA NON HA LA PRECISIONE DI UN MACCHINARIO.
_Único e irrepetible
Los materiales naturales son perfectamente imper-
fectos. Los colores, los matices y los veteados
nunca pueden ser uniformes ni corresponder exac-
tamente a las muestras. Forma parte de la imprevi-
sibilidad de la naturaleza y de su fuerza expresiva
única e irrepetible.
La originalidad es también un punto fuerte en los
acabados artesanales realizados a mano que, tal
vez, pueden ser diferentes del original: el efecto pre-
cioso lo da lo hecho a mano que, por su propia na-
turaleza, no tiene la precisión de una máquina.
_Unique and unrepeatable
Natural materials are perfectly imperfect. Colours, sha-
des, grain can never be uniform or precisely match the
samples. This is part of the unpredictability of nature and
its unique and unrepeatable expressive power.
Originality is a strong point also in the handcrafted fini-
shes which, sometimes, may differ a bit from the original:
the precious effect is given precisely by the handmade
which, by its nature, does not have the precision of a
machine.
ZAMPIERI
_Einzigartig und unwiederholbar
Natürliche Materialien sind vollkommen unperfekt.
Farben, Schattierungen, Maserungen können nie
einheitlich sein oder genau den Mustern entspre-
chen. Sie ist Teil der Unberechenbarkeit der Natur
und ihrer einzigartigen und unwiederholbaren Au-
sdruckskraft.
Die Originalität ist eine Stärke auch bei den handge-
fertigten Endbearbeitungen, die manchmal verschie-
den vom Original sein können: Der kostbare Effekt
entsteht durch die Handarbeit, die naturgemäß nicht
die Präzision einer Maschine hat.
