Curtains, Tende
White
Grey
White
Grey
Quality
Qualità
EN Trevira CS is a flame-retardant polyester fabric with
a soft, fresh handle. Withstands wear and tear.
IT Tessuto in poliestere Trevira CS, dalla mano morbida
e fresca. Ha proprietà ignifughe ed elevata resistenza
alle sollecitazioni.
EN 100% acrylic fabric with high resistance to wear
and tear. Colourfast against UV rays.
IT Tessuto 100% acrilico che garantisce alta resistenza
meccanica ed elevata stabilità del colore ai raggi UV.
Sintered Stone, Pietra Sinterizzata
Sintered Stone, Pietra Sinterizzata
Appearance
Aspetto
EN Sintered stone is made of minerals heated
to form a solid impenetrable mass with the finishes
and colours of natural stone.
IT La pietra sinterizzata unisce le potenzialità
del porcellanato tecnico con finiture e colori tipici
della pietra naturale.
Performance
Performance
EN The non-porous surface cannot be scratched,
burned or stained. Resistant to mould and
bacteria. Durable, weatherproof, shock-proof.
Unaffected by UV rays, acid, alkali, fire and frost.
IT La superficie non assorbe e non si macchia.
È un prodotto incorruttibile dal tempo, dagli agenti
atmosferici e dai raggi UV; è inattaccabile da
acidi e solventi, muffe e batteri; è resistente all’urto
e all’abrasione, incombustibile e non gelivo.
Green Vision
Green Vision
EN Lapitec® sintered stone slabs contain neither
resin nor petroleum derivatives.
IT La struttura della pietra sinterizzata a “tutta
massa” Lapitec® non comporta l’uso di resine
e derivati del petrolio.
Lapitec® Mole Sintered Stone (used only for Norma kitchen)
Hydro Draining Technology
Seat
Seduta
Hydro Draining Cushions
Cuscini Idrodrenanti
Composition
Composizione
Flow graph
Grafico di flusso
Water/Acqua
Air/Aria
Transpiring net/Rete traspirante
Outdoor fabric/Tessuto per esterno
Draining polyurethane/Poliuretano drenante
Transpiring net/Rete traspirante
EN The hydro-draining technology used for RODA cushions leads
to padding that lets the water run out easily and quickly. Abundant inner-
cushion air circulation is another factor that promotes swift, complete
drying to avoid mildew and deterioration. Hydro-draining padding uses
open-cell polyurethane enclosed in breathable mesh. In particular, the
backrest cushions’ padding is enveloped by a technical mesh that divides
the fibre into sections to obtain variable densities. This inner structure
improves comfort and holds its shape over time. The underside of the seat
and backrest cushions is equipped with mesh that encourages water
to drain out and air to flow in.
IT
La tecnologia idrodrenante applicata ai cuscini RODA si basa sulla
capacità dei materiali utilizzati di drenare velocemente l’acqua
e di consentire un veloce e abbondante ricircolo di aria. In questo modo
si ottiene un’asciugatura rapida e completa dell’imbottito, evitando
il deterioramento del prodotto e la comparsa di muffe. I cuscini
idrodrenanti sono realizzati con un’imbottitura drenante a cella aperta,
avvolta da una rete traspirante; in particolare, l’imbottitura dei cuscini
di schienale è racchiusa da un involucro di rete tecnica che divide
la fibra in diverse “camere” per ottenere densità variabili; questa struttura
interna favorisce il comfort e il mantenimento del volume nel tempo.
La parte inferiore dei cuscini di seduta e di schienale prevede una rete
che consente la fuoriuscita dell’acqua e il passaggio dell’aria all’interno
del cuscino.
Composition
Composizione
Transpiring net/Rete traspirante
Flow graph
Grafico di flusso
Air/Aria
Water/Acqua
Back
Schienale
Wet
Dry
EN The upholstered RODA furniture collections feature high-
performance breathability and water-draining capacity. Maximum levels
of effectiveness are reached by combining open-cell polyurethane
of different densities in a way that makes water travel out immediately
while ensuring soft comfort and support. The frames supporting
the cushions are generally made of powder-coated aluminium, meaning
they are light-weight, robust and weather-resistant.
IT
Le collezioni imbottite approfondiscono il concetto di traspirabilità
dei cuscini idrodrenanti, portandolo al massimo livello di complessità
ed efficienza, combinando poliuretani a cella aperta di differenti densità,
per consentire il drenaggio dell’acqua e assicurare un perfetto comfort
di seduta. Le strutture, su cui vengono applicati gli imbottiti, sono
generalmente prodotte in alluminio verniciato a polvere, per garantire
maggiore leggerezza, robustezza e totale resistenza agli agenti
atmosferici.
Hydro Draining Technology applied
to the upholstered collections
Tecnologia Idrodrenante applicata
alle collezioni imbottite
420
421
products index
