Copyright www.qlt.it • qlt@qlt.it
232
Regolazione della luminosità • Light regulation • Beleuchtungssteuerung
Réglage de la luminosité • Regulación de la luminosidad
Halogen
Transformers
REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÁ
• Se si deve regolare una lampadina a 230V, fino a 300/500W, si usa un dimmer; se si
vuole regolare un impianto con lampadine alogene in BT, 12V, bisogna installare un
dimmer combinato con un trasformatore.
• La tecnologia dei dimmer può essere:
- a IGBT, con intervento “a fine fase” (vedi A) - a TRIAC, con intervento “a inizio fase” (vedi B)
• La tecnologia del singolo trasformatore elettronico è predisposta per essere
regolata dal dimmer corrispondente, pena il non funzionamento dell’impianto
e la rottura del trasformatore o del dimmer - Pertanto, è veramente importante
che si possano ben identificare le specifiche tecnologie di produzione delle due
apparecchiature, trasformatori e dimmer.
• Per esempio, un impianto in BT 12V, realizzato con un trasformatore elettronico
predisposto per la regolazione con dimmer a IGBT, non potrà mai funzionare se
combinato con un dimmer a TRIAC.
• Per risolvere al meglio questo problema che ha creato notevoli disagi sul mercato, è
stata definita una convenzione internazionale per una corretta identificazione della
compatibilità fra il trasformatore elettronico ed il corrispondente dimmer.
• Il fabbricante di trasformatori elettronici e il fabbricante di dimmer dovranno
applicare sui loro prodotti il simbolo che ne specifica le prestazioni
• Su questo simbolo dovranno essere indicate una o più lettere che classificano il tipo
di carico regolato dal dimmer, e cioè:
- lettera “R”, per regolare lampadine a carico resistivo, incandescenza o alogene a 230V
- lettera “C”, per regolare trasformatori elettronici a carico capacitivo
- lettera “L”, per regolare trasformatori per carichi induttivi
- lettera “M”, per regolare motori
• Per un impianto corretto e affidabile, i simboli della dimmerabilità sul trasformatore
e sul dimmer dovranno avere almeno una lettera uguale sui rispettivi simboli; ciò
darà all’utilizzatore la certezza di realizzare un impianto a “regola d’arte” in cui il
trasformatore ed il dimmer sono compatibili tra loro.
• Non avendo due lettere uguali sulle rispettive etichette le due apparecchiature non
sono compatibili fra loro e l’impianto non potrà funzionare.
• Per alcuni esempi, vedi riquadro C.
LIGHT REGULATION
• Light regulation of a 230V bulb or halogen lamp (up to 300/500W) is directly carried
out by a dimmer; light regualtion of low-voltage halogen lamps is carried out by a
dimmer matched with an electronic transforme.
• The dimmer technology may be:
- “trailing edge”, IGBT mode (see A)
- “leading edge”, TRIAC mode (see B)
• By installations the transformer technology must carefully match the technology
of the dimmer used - This is very important for the good functioning of the
whole installation system, thus avoiding possible broken down of the dimmer
or of the transformer itself - That’s why it’s necessary to check before the specific
technologies of the transformer and dimmer used.
• For example, a 12V installation system, where an electronic transformer suitable for
“trailing edge” dimmer is used, will never work if the transformer is matched with a
“leading edge” dimmer instead.
• In order to solve this problem in the best way as possible, a problem which has
already brought about diffuculties and mistakes on the market, an international
convention regarding the compatibility between the electronic transformer and
the dimmer has been defined.
• The manufacturer of electronic transformers and the dimmer manufacturer
too must apply on their own products the symbol which defines their own
performances.
• One or more letters, specifing the load to be regulated by the dimmer, will be
indicated on this symbol, that is:
- Letter “R”, to regulate resistive loads (230V halogen or incandescent lamps)
- Letter “C”, to regulate electronic transformers (capacitive loads)
- Letter “L”, to regulate transformers for inductive loads
- Letter “M”, to regulate engines
• For a well-matched and reliable installation system, the symbols on the transformer as
well as that one on the dimmer must have one letter in common, at least; this will help
the electrician for a perfect match between the transformer and the dimmer used.
• In case of different letters on the two product labels there will be no compatibility
between the transformer and the dimmer and the lighting system will not work.
• For some examples see drawinngs C.
BELEUCHTUNGSSTEUERUNG
• Zur Lichtregulierung einer 230V Glüh-oder Halogenlampe (bis 300/500W)
wird direkt ein Dimmer verwendet; zur Lichtregulierung einer Anlage mit NV-
Halogenlampen verwendet man ein Dimmer mit einem Transformator zusammen.
• Bei
den
Helligkeitsreglern
werden
zwei
verschiedene
Funktionsweisen
unterschieden:
- Phasenabschnittsdimmer (IGBT) (siehe A)
- Phasenanschnittsdimmer (TRIAC) (siehe B)
• Die Technologie des Transformators muß deswegen mit der Dimmertechnologie
übereinstimmen, um mögliche Trafo-oder Dimmerausfälle zu vermeiden - Es ist
denn sehr wichtig, die Technologiekombinationen der einzelnen Geräte (Trafo und
Dimmer) immer zu prüfen.
• Zum Beispiel, in einer 12V-Anlage wird ein Trafo für Phasenabschnittsdimmer mit
einem Phasenanschnittsdimmer nie arbeiten.
• Um dieses Problem am besten zu lösen, das Schwierigkeiten im Markt
schon verursacht hat, ist eine internationale Konvention für eine richtige
Kombinationsauswahl zwischen dem Trafo und dem Dimmer vereinbart worden.
• Die Trafo-und Dimmerhersteller sollen auf ihren Produkte das Symbol
aufdrücken, das die eigene Vorzuglast kennzeichnen.
• Bei diesem Symbol sollten eins oder mehrere Buchstaben angegeben werden, die
die von dem Dimmer gesteuerte Last in Klassen einteilen, d.h.:
- Buchstaben “R”, für ohmsche Lasten (Glüh-oder Halogenlampen)
- Buchstaben “C” , für elektronische Trafos (kapazitive Lasten)
- Buchstaben “L”, für Transformatoren für induktive Lasten
- Buchstaben “M”, für Motoren.
• Bei einer Anlage muß man überprüfen, ob wenigstens ein gleicher Buchstaben auf
Dimmer und Trafo zu finden ist - Das wird dem Elektrofachkraft die richtige Eignung
zwischen dem Trafo und Dimmer gewähren.
• Wird es auf den beiden Aufschriften keine gleiche Buchstaben sein, sind die zwei
Geräte gar nicht kompatibel und die Anlage wird nicht funktionieren.
• Für einige Beispielen siehe C.
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ
• Pour régler une ampoule 230V, jusqu'à 300/500W, utiliser un dimmer; pour régler
une installation d'ampoules halogènes en BT, 12V, utiliser un dimmer combiné avec
un transformateur.
• La technologie des dimmers peut-être:
- à IGBT: avec intervention en phase finale (cf. A)
- à TRIAC: avec intervention en phase initiale (cf. B)
• La technologie du transformateur électronique simple le prédispose pour un
réglage par dimmer correspondant, faute de quoi l'installation peut ne pas
fonctionner, et le dimmer ainsi que le transformateur se rompre. Il est donc
nécessaire d'identifier correctement les technologies spécifiques de production
des deux appareils: dimmer et transformateur.
• Exemple: une installation en TBT 12V, réalisée avec un transformateur électronique
prédisposé pour un réglage avec dimmer à IGBT, ne pourra jamais fonctionner s'il
est combiné avec un dimmer à TRIAC.
• Afin de résoudre au mieux ce problème, qui a crée des embarras considérables sur le
marché, une convention internationale a été définie pour une identification correcte de
la compatibilité entre le transformateur électronique et le dimmer.
• Les fabricants des transformateurs électroniques et celui des dimmers doivent
désormais appliquer sur leur produits le symbole qui en spécifie les prestations.
• Ce symbole doit porter une ou des lettres indiquant le type de charge réglée par le
dimmer, c'est à dire:
- R pour le réglage d'ampoules à charge résisitive, incandescentes ou halogènes, à
230V.
- C pour le réglage des transformateurs électroniques à charge capacitive
- L pour le réglage des transformateur pour charges inductives
- M, pour le réglage des moteurs
• Pour une installation correcte et fiable, les symboles de la dimmérabilité sur le
transformateur et sur le dimmer doivent avoir au moins une lettre identique sur les
symboles respectifs; l'utilisateur a ainsi la certitude de réaliser une installation "dans
les règles de l'art", où le transformateur et le dimmer sont compatibles.
• Si les deux appareillages ne comportent aucune lettre en commun, ils ne sont pas
compatibles et l'installation ne pourra pas donc fonctionner.
• Exemple Tableau C
REGULACIÓN DE LA LUMINOSIDAD
• Al contrario de lo que sucede con las lámparas de incandescencia de 230V
halógenas o normales (hasta de 300/500W) que admiten cualquier tipo de
regulador, cuando se utiliza un transformador electrónico para alimentar lámparas
de12V hace falta un regulador especialmente adecuado al tipo de transformador.
• Las tecnologías utilizadas en los reguladores pueden ser:
- Regulación de fase al fin del semiciclo (tipo IGBT) (ver dibujo A)
- Regulación de fase al principio del semiciclo (tipo TRIAC) (ver dibujo B)
• Los transformadores solo deben usarse con un tipo de regulador acorde
con su diseño - El empleo de un regulador inadecuado puede producir mal
funcionamiento y/o avería en ellos. Es por tanto extremamante importante poder
identificar las tecnologías de funcionamiento del trasnsformador y del regulador.
• Por ejemplo, una instalación en baja tensión 12V que utilice un transformador
previsto para regulación con IGBT que actúa adelantando el momento de corte
al final del semiciclo no funcionará bien con un regulador con TRIAC que actúa
retrasando el momento de conducción al principio del semiciclo.
• Para evitar este problema, que ha producido dificultades y errores en el pasado, se
ha establecido un acuerdo internacional para la identificación de la compatibilidad
entre transformadores y reguladores.
• Los fabricantes de transformadores electrónicos y de reguladores deben aplicar en
sus productos el símbolo y letras que indica su comportamiento.
• El símbolo debe ir marcado con una o más letras que indican el tipo de carga que
permiten controlar dal regulador - Estas letras son las siguientes:
- “R” : Control de cargas resistivas a 230V tales como lámparas de incandescencia
normales halógenas.
- “C “ : Control de transformadores electrónicos (carga capacitiva)
- “L” : Control de transformadores por cargas inductivas
- “M” : Control de motores.
IGBT: Intervento” a fine fase”
“Trailing edge”
Phasenabschnitt-Prinzip
Découpage de fin de phase
Regulación al fin del semicicilo
• Para realizar una instalación
correcta
y
fiable
deben
coincidir
al
menos
en
una
letra
los
símbolos
del transformador y del
regulador - En ese caso se
tiene garantía de su correcto
funcionamiento.
• En
caso
de
no
haber
coincidencia de letras no
se deben de instalar juntos
regulador y transformador.
• Pueden
verse
algunos
ejemplos en los dibujos C.
TRIAC: Intervento ”inizio fase”
“Leading edge”
Phasenanschnitt-Prinzip
Découpage debut de phase
Regulación al principio del semicicilo
A
B
C
