Copyright www.qlt.it • qlt@qlt.it
111
Rifasamento e Armoniche • Harmonics and power factor • Oberschwingungen
und Leistungsfaktor • Mise en phase et harmoniques • Harmonicos y factor de potencia
LED Drivers
La norma EN61000-3-2, che stabilisce i requisiti che un
impianto di illuminazione deve rispettare in termini di fattore di
potenza ed armoniche, prevede dei limiti che possiamo riassumere
come segue: fattore di potenza superiore a 0,9 e armoniche entro i
limiti indicati in tabella C. Per gli alimentatori con potenza inferiore
ai 25W, gli annessi A1 e A2 della norma prevedono un fattore
di potenza minimo di 0,6 e la misurazione della terza e quinta
armonica.
Gli alimentatori QLT soddisfano entrambi i requisiti: il fattore di
potenza è indicato sulla pagina di catalogo relativa (misura alla
massima potenza).
L’utilizzatore ha il compito di verifcare che l’ impianto venga
realizzato secondo i requisiti previsti dalla norma. L’ utilizzo di
alimentatori di piccola potenza (PF inferiore a 0,6) in sistemi di
potenza superiore ai 25W rende l’impianto non conforme ai
requisiti fssati dalla norma vigente.
Come previsto anche dalla direttiva SSL1 (ANSI UL), per impieghi
professionali (grossi impianti) è necessario l’utilizzo di alimentatori
completamente rifasati (fattore di potenza minimo 0,9). QLT non è
responsabile dell’utilizzo errato dei componenti di sua produzione.
With concern to harmonics and power factor, all lighting
system must comply with standard EN61000-3-2 and that is:
power factor higher than 0,90 and harmonics within values of
scheme C. For drivers with output power lower than 25W, Annex
A1 and A2 of this standard require a minimum power factor of 0,60
and the measurement only of the third and ffth harmonics. QLT
manufactures products that meet both such requirements. For
every QLT driver power factor (measured with max output load)
is specifed at every driver’s catalogue page. The customer will
have then to verify that the system is done according to standard’s
requirements: the use of drivers with low power factor (PF 0,6) in
a high-power system (>25W) is not allowed and so the system will
not be compliant with requirements needed insted for high-power
system.
For professional use (hotels, shopping centre and so on) QLT
advices to always use drivers with high power factor, while for
residential use or for systems of low power (table lamp, decorative
lights and so on) drivers with lower power factors could be
sufcient. Even the directive SSL1 (ANSI UL) requires a minimum
power factor of 0,7 for residential use and of 0,9 for professional
use. As we cannot know the fnal use of our products, being QLT
producer of components, we are not responsible for eventual
further problems coming from a wrong use of the components
themselves.
Was Oberschwingungen und Leistungsfaktor betrift,
müssen
alle
Lichtsysteme
gemäß
Normen
EN61000-3-2
verwirklicht werden und d.h.: Leistungsfaktor höher als 0,90 und
Oberschwingungen inner der Werten der Tabelle C. Für Konverter
mit Ausgang niedriger als 25W, wie in Anhängen A1 und A2 von
dieser Norme angegeben, sieht man einen Leistungsfaktor von 0,60
und the Messung nur der dritte und fünfte Oberschwingungen.
QLT herstellt Produkte, die diese Anforderungen eintrefen. Für
jede QLT Konverter ist Leistungsfaktor (mit max. Ausgangsleistung
gemessen) in jeder entsprechende Katalogsseite angegeben. Der
Endkunde wird sich dann bei für die Anpassung an der Norme
kümmern: Die Verwendung von Konvertern mit niedrieger
Leistungsfaktor (PF 0,6) in einem Hochleistungssystem (>25W) ist
nicht möglich und das System wird nicht denn gemäß der Norme
verwirklicht werden.
Für professionelle Anwendungen (Hotels, Kaufhaus und so weiter)
empfehlt QLT, Konverter mit einer höhere Leistungsfaktor zu
verwenden, während es für domestische Anwendungen oder
Systeme mit niedrieger Ausgangsleistung (Tischlampen, Dekorativ
und so weiter) auch Konverter mit niedriger Leistungsfaktor
ausreichend ist. Auch die Richtlinie SSL1 (ANSI UL) fragt nach einer
min. Leistungsfaktor von 0,7 für domestische Anwendung und von
0,9 für berüfiche Anwendungen. Da wir den Endanwendung nick
wissen können, ist QLT als Komponentehersteller für eine falsche
Verwendung der Komponenten selbst nicht verantwortlich.
La norme EN61000-3-2 qui établit les qualité requises q'une
installation d'éclairage doit respecter en termes de facteur de
puissance et d'harmonique, prévoit les limites suivantes: facteur
de puissance supérieur à 0,9 et d'harmonique dans les limites
indiquées au tableau C. Pour les alimentations dont la puissance
est inférieure à 25W, les annexes A1 et A2 de la norme prévoient
un facteur de puissance minimal de 0,6 ainsi que la mesure de
la 3° et de la 5° harmonique. Les alimentations QLT satisfont aux
deux prérequis: le facteur de puissance est indiqué sur la page du
catalogue concernée (mesure à la puissance maximale).
L'utilisateur a le devoir de vérifer que l'installation est réalisée
conformément aux prérequis de la norme.
L’utilisation d'alimentations de faible puissance (PF inférieure
à 0,6) dans des systèmes de puissance supérieure à 25W rend
l'installation non conforme aux prérequis fxés par la norme en
vigueur. Conformément à la directive SSL1 (ANSI UL) concernant
les installations professionnelles (installations importantes),
l'utilisation d'alimentations entièrement rephasées (facteur de
puissance minimal de 0,9) est indispensable.
QLT décline toute responsabilité dans le cas d'une utilisation
erronée de ses composants.
Respecto a los harmónicos y factor de potencia, todos los
sistemas de iluminación tienen que cumplir el estándar EN61000-3-
2 que es: factor de potencia mayor de 0,90 y los harmónicos dentro
de los valores indicados en el esquema C. Para convertidores con
potencia de salida menos de 25W, anexo A1 y A2 de esta estándar
requiere un factor de potencia de mínimo 0,60 y la medida de
únicamente del tercer y quinto harmónico.
QLT fabrica productos que cumplen estos requerimientos. El
factor de potencia de los drivers de QLT (medido con la máxima
carga de salida) está especifcado en el catálogo. El cliente tendrá
que comprobar que el sistema está realizado de acuerdo con
los requisitos estándares: El uso de convertidores con factor de
potencia bajo (PF 0,6) en un sistema de alta potencia (>25W) no
está permitido por lo que el sistema no cumplirá con los requisitos
requeridos para sistemas de alta potencia.
Para uso profesional (hoteles, centros comerciales, etc) QLT
aconseja utilizar siempre convertidores con factor de potencia alto,
mientras que para uso residencial o para sistemas de baja potencia
(lámpara de mesa, iluminación decorativa, etc) los convertidores
con factor de potencia bajo serán sufcientes. Incluso la directiva
SSL1 (ANSI UL) requiere un factor de potencia mínimo de 0,7 para
uso residencial y de 0,9 para uso profesional. Como no podemos
saber el uso fnal de nuestros productos, siendo QLT fabricante
de componentes, no somos responsables de posibles problemas
provocados por un uso incorrecto de los componentes.
