239
238
www.thespaceless.com
info@thespaceless.com
DESIGNER Spaceless - Omarbruno Cacace e Carla Cozzolino
I NOSTRI Designers
Spaceless è un atelier di ar-
chitettura, urbanistica e de-
sign con sede a Napoli fon-
dato da Omarbruno Cacace
e Carla Cozzolino.
Il nostro lavoro cerca di valo-
rizzare la collettività, l’iden-
tità dei luoghi ed il rapporto
tra le persone e l'ambiente.
Lavoriamo in equilibrio tra
ricerca e tradizione in un
processo che miscela ascol-
to, elaborazione e dialogo.
Spaceless is an architecture,
urbanism and design atelier
based in Naples, founded
by Omarbruno Cacace and
Carla Cozzolino.
Our work seeks to enhance
community, the identity of
places and the relationship
between people and the en-
vironment.
We
work
in
a
balance
between research and tradi-
tion in a process that blends
perception,
development
and debate.
Spaceless est un atelier
d’architecture, d’urbanisme
et de design basé à Naples,
fondé par Omarbruno Caca-
ce et Carla Cozzolino.
Notre travail vise à amélior-
er la communauté, l’identité
des lieux et la relation entre
les personnes et l’environ-
nement.
Nous travaillons en équilib-
re entre recherche et tradi-
tion qui mêle perception,
développement et dialogue.
Spaceless es un taller de
arquitectura, urbanismo y
diseño con sede en Nápol-
es fundado por Omarbruno
Cacace y Carla Cozzolino.
Nuestro trabajo se enfoca
en valorar la comunidad, la
identidad de los lugares y la
relación entre las personas y
el medio ambiente.
Trabajamos en equilibrio en-
tre investigación y tradición
en un proceso que mezcla
percepción, elaboración y
diálogo.
La nostra collezione di carta da parati
si arricchisce ancora di più grazie alla
collaborazione con designers e arti-
sti che hanno creato per noi progetti
unici e ricercati.
Our wallpaper collection is enhanced
by collaborations with designers and
artists who have created unique and
sophisticated designs just for us.
Notre collection de papiers peints est
enrichie par des collaborations avec
des designers et des artistes qui ont
créé des motifs uniques et sophisti-
qués uniquement pour nous.
Nuestra colección de papeles pinta-
dos se enriquece aún más gracias a la
colaboración con diseñadores y arti-
stas que han creado diseños únicos y
sofisticados para nuestros proyectos.
elena.piccolboni.29@gmail.com
instagram: @elenapiccolboni
ELENA classe 1982, origi-
naria di Verona. La sua for-
mazione è di stampo artisti-
co, tra liceo e accademie di
belle arti. Si forma in design
del prodotto, ama definirsi
"Eterna curiosa e sperimen-
tatrice". La passione per il
disegno l'accompagna dalla
tenera età, lasciando la fan-
tasia a briglia sciolta nella
ricerca di nuove espressioni
creative.
Ama definirsi senza "stile
definito", poiché nella spe-
rimentazione va cercando
sempre qualcosa di nuovo,
da aggiungere al suo baga-
glio creativo. Quando crea
una wallpaper pensa ad una
storia da raccontare, cer-
cando di metterla in scena
con le sue illustrazioni ed
i colori, che scaturiscono
dalle emozioni che sente
quando progetta. Ogni illu-
strazione è nata su carta, il
suo supporto preferito per
creare lavori di design.
ELENA clase 1982, originaria
de Verona. Su formación es
artística entre preparatoria
y academia de bellas artes.
Se forma en diseño de pro-
ductos, ama definirse “Eter-
na curiosa y experimenta-
dora”.
La pasión por el diseño
la acompaña desde niña,
dejando la fantasía volar en
busca de nuevas expresio-
nes creativas.
Ama definirse sin “estile de-
finido” porque experimen-
tando busca siempre algo
nuevo que añadir a su ba-
gaje creativo.
Cuando crea un wallpaper
piensa a una historia que
contar, tratando de ponerla
en escena con sus
ilustraciones y colores, que
nacen de las emociones
que siente cuando proyecta.
Cada ilustración nace del
papel, su soporte preferido
para crear trabajos de di-
seño.
Elle est née en 1982, origi-
naire de Vérone.
Sa formation est artistique,
entre le lycée et les
académies des beaux-arts.
Elle a suivi une formation
en conception de produits
et aime se décrire comme
une "éternelle curieuse et
expérimentatrice".
Sa passion pour le dessin
l'accompagne depuis son
plus jeune âge, laissant li-
bre cours à son imagination
dans la recherche de nou-
velles expressions créatives.
Elle aime se décrire comme
n'ayant pas de "style défini",
car dans son expérimentat-
ion, elle est toujours à la
recherche de quelque chose
de nouveau à ajouter à son
bagage créatif.
Lorsqu'elle crée un papier
peint, elle pense à une histo-
ire à raconter, en essayant
de la mettre en scène avec
ses illustrations et ses cou-
leurs, qui jaillissent des ém-
otions qu'elle ressent lors de
la conception.
Chaque
illustration
est
créée sur papier, son sup-
port préféré pour créer des
œuvres de design.
ELENA was born on 1982,
her origins are from Verona.
Her education is artistic,
between high school and
academies of fine arts.
She trained in product desi-
gn, likes to describe herself
as "Eternally curious and
experimental." Her passion
for drawing has accompa-
nied her since an early age,
leaving her imagination un-
bridled in the search for new
creative expressions.
She likes to define herself
without a "defined style,"
since
in
experimentation
she is always looking for so-
mething new to add to her
creative baggage. When he
creates a wallpaper he thin-
ks of a story to tell, trying to
stage it with his illustrations
and colors, which spring
from the emotions he feels
when designing.
Each illustration originated
on paper, her favorite me-
dium for creating design
work.
DESIGNER Elena Piccolboni
