127
The Clique side tables and seating (page 128) are accessories which complete and persona-
lize the Bistrò and Mogambo parasols, creating little reserved convivial areas for resting, eating,
reading or talking. The side tables are available in different shapes and sizes and are made of
varnished aluminium in colours matching the parasol structure. They can be set at the desired
height by means of a threaded ring in plastic materials placed under the top.The seating ele-
ments have a base in multilayer phenolic wood and padding in stress resistant, differentiated
polyurethane foam. The padding covering in water repellent polyester is non removable; the
upholstery cover is removable and available in Paola Lenti’s signature fabrics Rope T and Brio.
Bistrò est un parasol en tissu disponible en forme plate ou en coupole. Les deux versions
ont été conçues pour être utilisées ensemble et créer ainsi de grands espaces couverts.
La structure est en aluminium, elle est protégée par un vernis spécial qui permet son utilisation
dans des environnements difficiles. Bistrò peut être posé librement au sol sur des surfaces por-
tantes en béton, telles que des dalles ou des plateformes, en utilisant le ballast en fonte moulée
et vernie. La base est préparée aussi pour être fixée de façon permanente sur des surfaces qui
assurent une résistance suffisante aux poids.
Sur des surfaces meubles, telles qu’une pelouse ou une plage, le parasol doit être fixé sur la
tête d’un pieu en aluminium noyé dans le sol. La toile est fixe ou orientable et soutenue par des
baleines en fibre de verre. Elle est perméable et réalisée en Madras ou Tamil, tissus exclusifs
à Paola Lenti. Un système spécial d’ouverture et fermeture, caché dans la structure portante,
permet une grande facilité d’utilisation. Les vernis et les tissus sont disponibles en coloris co-
ordonnés.
Le parasol Bistrò a gagné le German Design Award 2015 dans la catégorie Lifestyle et
l’Interior Innovation Award 2015, prix fondé par le Conseil du Design Allemand en collaboration
avec Imm Cologne.
Les tablettes et les assises Clique (page 128) sont des accessoires qui complètent et person-
nalisent les parasols Bistrò et Mogambo et permettent de créer ainsi de petites zones conviviales
où se reposer, manger, lire, converser. Les tablettes sont disponibles en formes et dimen-
sions différentes et sont réalisées en aluminium verni dans des coloris coordonnés aux struc-
tures des parasols. Elles peuvent être fixées à la hauteur désirée, grâce à une bague filetée
en matériau plastique positionné sous le plan. Les assises ont une base en bois multiplis
phénolique et un rembourrage en polyuréthane expansé indéformable de différentes densités.
La sous-housse en polyester hydrofuge est fixe; le revêtement est déhoussable et disponible
en Rope T et Brio, tissus exclusifs à Paola Lenti.
Bistrò es un parasol en tejido, disponible en forma planas o de cúpula. Las dos versiones han
sido diseñadas para su utilización conjunta y crear así grandes áreas cubiertas.
La estructura es de aluminio con un barniz especial para adecuarla a su uso, incluso en
condiciones ambientales severas. Bistrò se puede apoyar al suelo sobre superficies portantes
en cemento, como losas o plintos, utilizando el lastre en hierro fundido moldeado y barnizado.
La base puede también anclarse permanentemente sobre superficies que garanticen una
resistencia adecuada al peso.
Sobre superficies no portantes, como prados o playas, el parasol debe ser fijado sobre la ca-
beza de un polo de aluminio enterrado en el suelo. La sombrilla es fija o orientable y el soporte
de la estructura lo componen varillas en fibra de vidrio. Es permeable y se fabrica en Madras
o Tamil, tejidos exclusivos de Paola Lenti. Un sistema especial de apertura y cierre en la estruc-
tura portante hacen que su uso sea muy fácil. Barnizados y tejidos están disponibles en colo-
res coordinados.
El parasol Bistrò obtuvo el German Design Award 2015 en la categoría Lifestyle y el Interior
Innovation Award 2015, establecido por el German Design Council, en colaboración con Imm
Cologne.
Las mesas auxiliares y los asientos Clique (página 128) son accesorios que completan y perso-
nalizan los parasoles Bistrò y Mogambo, transformándolos en pequeñas áreas de convivencia
y reservados para descansar, comer, leer o conversar.
Las mesas auxiliares están disponibles en distintas formas y dimensiones y son de aluminio
barnizado en colores a juego con las estructuras de los parasoles. Se fijan a la altura deseada
por medio de una junta en material plástico colocada bajo la mesa. Los elementos de asiento
tienen la base en multiestrato fenólico y el relleno en poliuretano expandido diferenciado de alta
densidad. Funda fija en poliéster repelente al agua; tapizado desenfundable en Rope T o Brio,
tejidos exclusivos de Paola Lenti.
Bistrò ist ein Sonnenschirm aus Stoff, der sowohl mit flachem als auch mit kuppelförmigem
Schirm erhältlich ist. Die beiden Versionen können nach Belieben miteinander kombiniert
werden, um große Flächen zu überdachen.
Das Gestell besteht aus Aluminium und ist mit einer besonderen Lackierung behandelt, die es
auch für den Einsatz unter rauen Bedingungen geeignet macht. Bistrò kann auf tragfähigen
Betonflächen, wie z. B. Bodenplatten oder Betonböden, frei aufgestellt werden; allerdings
ist dafür der dazugehörige Ballast aus lackiertem Gusseisen zu verwenden. Die Basis ist
außerdem entsprechend für die dauerhafte Befestigung auf Untergründen vorbereitet,
die einer solchen Belastung standhalten.
Auf nicht tragfähigen Flächen, wie Rasen und Stränden, muss der Sonnenschirm auf einem in
der Erde versenkten großen Erdspieß aus Aluminium befestigt werden.
Der Schirm ist fest oder schwenkbar und ruht auf einer Konstruktion aus Glasfaserstangen.
Er ist wasserdurchlässig und aus den exklusiven Stoffen Madras oder Tamil von Paola Lenti
hergestellt. Ein besonderes, im Gestell verborgenes Öffnungs- und Schließsystem bietet
herausragenden Bedienkomfort.
Lacke und Stoffe sind in zusammenpassenden Farben erhältlich.
Der Sonnenschirm Bistrò wurde mit dem German Design Award 2015 in der Kategorie Lifestyle
ausgezeichnet und gewann den vom deutschen Rat für Formgebung in Zusammenarbeit mit
Imm Cologne begründeten Interior Innovation Award 2015.
Accessoires wie die Clique Beistelltische und Sitzelemente (Seite 128) ergänzen die Bistrò
und Mogambo Sonnenschirme und schaffen persönliche, diskrete und komfortable
Bereiche zum Erholen, Essen, Lesen oder für gesellige Zusammenkünfte. Die Beistelltische
sind in verschiedenen Formen und Größen erhältlich und bestehen aus lackiertem Aluminium
in denselben Farben wie das Sonnenschirmgestell. Die Basis der Sitzelemente besteht
aus phenolharzbeschichtetem Multiplexholz und ist mit einer Polsterung aus formstabilem
Polyurethanschaum in unterschiedlichen Dichten versehen. Der feste Überzug ist aus
wasserabstoßendem Polyester; der abnehmbare Bezugist in den exklusiven Stoffen Rope T
oder Brio von Paola Lenti erhältlich.
