393
Tavolo da pranzo con struttura in acciaio inox Délabré, fi nitura esclusiva De Castelli, puntali in mate-
riale plastico. Superfi cie di appoggio del piano in alveolare di alluminio verniciato in colore abbinato
alla struttura. Piano composto da piastrelle di lava di diversa dimensione, tagliate a mano e decorate
con vetro fuso. Questo singolare tipo di lavorazione nasce dalla contaminazione fra lo spirito creativo
dell’azienda Paola Lenti e la tecnica produttiva di Nerosicilia: le piastrelle sono pezzi unici e sono
selezionate per essere abbinate fra loro secondo criteri estetici suggeriti dalle sfumature di colore
ottenute. Grazie alle diverse fasi di produzione, ogni tavolo da pranzo Sciara è differente dagli altri.
È consigliato l’uso di un winter set di protezione. La serie Sciara comprende anche tavoli di servizio
disponibili in diverse dimensioni.
Dining table with structure made of Délabré fi nished stainless steel, a special fi nishing made by
De Castelli on an exclusivity basis; plastic spacers. Top bearing surface made of aluminium
honeycomb varnished in a colour matching the structure. Top composed of lava stone tiles in dif-
ferent dimensions, cut by hand and decorated with melted glass. The original outcome originates
from the creativity of the company merged with the production technique of Nerosicilia: the tiles are
unique pieces and are selected and combined with each other according to aesthetic criteria based
on the colour shades obtained. Because of the different production phases, each Sciara table is dif-
ferent from the others. We recommend the use of the Winter Set protection cover. The series Sciara
includes also side tables in different dimensions.
Table avec structure en acier inox fi ni Délabré, une fi nition spéciale réalisée en exclusivité par De
Castelli ; écarteurs en matériau plastique. Surface d’appui du plateau en aluminium alvéolaire verni
en coloris coordonné à la structure. Plateau composé de carreaux de lave de dimensions différentes
coupés à la main et décorés avec du verre fondu. Cette réalisation originale nait de la contamina-
tion entre l’esprit créatif de la société Paola Lenti et la technique de production de Nerosicilia : les
carreaux sont des pièces uniques et sont sélectionnés et combinés entre eux selon des critères
esthétiques suggérés par les nuances de coloris obtenues. Grace à différentes phases de produc-
tion, chaque table Sciara est différente des autres. Nous recommandons l’utilisation de la housse
de protection Winter Set.
Mesa de comedor con estructura de acero inoxidable acabado Délabré, un acabado especial re-
alizado en exclusiva por De Castelli, patines de plástico. Superfi cie de soporte del sobre en panel
de aluminio “nido de abeja”, barnizado en color a juego con la estructura. Sobre compuesto de
azulejos de lava en distintos tamaños, cortados a mano y decorados con vidrio fundido. Esta ma-
nufactura original nace de la creatividad de la sociedad Paola Lenti combinada con la técnica de
producción de Nerosicilia: los azulejos son piezas únicas y están seleccionados y combinados entre
si según criterios estéticos sugeridos por los tonos de color obtenidos. Gracias à las diferentes
fases de producción, cada mesa Sciara es diferente de las demás. Se aconseja el uso de la funda
de protección Winter Set.La serie Sciara incluye también mesas auxiliares en distintos tamaños.
Esstisch mit Gestell aus Délabré verfeinertem rostfreiem Stahl, einer besonderen Feinbearbeitung,
die exklusiv von De Castelli verwirklicht wird. Kunststoffgleiter. Tragfl äche des Tops aus Alumi-
niumwaben, die in mit dem Gestell koordinierter Farbe lackiert wird. Top bestehend aus Lavastein
Fliesen, in verschiedenen Massen, die per Hand geschnitten und mit geschmolzenem Glas dekoriert
werden. Diese besondere Bearbeitung entsteht aus dem Zusammenschluss des Kreativitätsgeists
der Gesellschaft Paola Lenti und der Produktionstechnik von Nerosicilia: die Fliesen sind Einzel-
stücke und werden nach ästhetischen Kriterien, die direkt aus den gewonnenen Farbtönen stam-
men, ausgewählt und miteinander kombiniert. Dank der verschiedenen Produktionsphasen, ist jeder
Sciara Tisch von allen anderen verschieden. Wir empfehlen die Anwendung der Wetterschutzhülle
Winter Set.
Design: Marella Ferrera
74
360
B115M table
99
