Brian Rasmussen
Brian Rasmussen è nato a Ringsted
(Danimarca) nel 1973. Si laurea alla
“Royal Academy of Architecture”
di Copenhaghen nel 2000. Nel primo
anno di studi vince il concorso
nazionale “Prisopgave København”
(Danimarca) con il progetto futuristico
di una stazione della metropolitana.
Nel 2002 vince il secondo premio
del concorso nazionale “Cristiano
D. Iv´S Bryghus” e decide di aprire
il suo studio d’architettura e design a
Venezia. Nel 2004 vince il concorso
internazionale d’arte “Targetti Light
Art Award” che si trasforma in un
punto di partenza per la sua carriera
come progettista d’illuminazione.
Nel periodo tra il 2004 ed il 2006
progetta e sviluppa un lampione
per la città di Ringsted, Danimarca,
in collaborazione con Louis Poulsen
Lighting. Dal 2011 svolge il ruolo di
Direttore Artistico per Light4 e dal
2017 per Venetia Studium.
Brian Rasmussen was born in
Ringsted (Denmark) in 1973.
He graduates at The Royal Academy
of Architecture in Copenhagen
in 2000. As a first year student
he wins the national student
competition “Prisopgave København”
(Denmark) with a project for a
futuristic metro station. In 2002
he wins the second price in the
national architecture competition
“Christian D.IV’s Bryghus” and
decides to open his own office
of architecture and design in
Venice, Italy. In 2004 he wins
the international art competition
Targetti Light Art Award which
becomes a starting point for
his career as lighting designer.
From 2004 – 2006 he designs
and develops a streetlamp for
the city Ringsted, Denmark in
collaboration with Louis Poulsen
Lighting. From 2011 he is in charge
of the Artistic Direction in Light4
and from 2017 in Venetia Studium.
Chiaramonte Marin
“La passione per gli oggetti intesi nella
loro accezione di prodotto industriale,
è il collante del sodalizio professionale
della nostra attività di progettazione
che spazia in numerosi settori (interior,
graphic, industrial, lighting) e rende
possibile la permeazione di esperienze
e conoscenze accumulate nel corso del
tempo, creando una contaminazione tra
diversi campi, humus fondamentale per
rendere fertile il terreno delle idee.”
¬ Alfredo Chiaramonte nasce a
Bologna, ha studiato presso la facoltà
di Architettura di Venezia.
¬ Marco Marin nasce a Venezia
dove si laurea in Arti Visive con
specializzazione in disegno industriale.
Hanno collaborato con aziende del
settore dell’arredamento e dell’editoria
tra cui Andromeda International, Axo
Light, Artificia, Bonaldo, Calligaris,
Cattelan Italia, Emu group, Eurobags,
Estasis, Fornasarig, Gruppo editoriale
Gemina, Hoffman Italia, Miniforms,
Moulinex, NasonMoretti, Renault Italia,
Sica, Vistosi.
“The passion for objects meant
as industrial products is the glue
of the professional partnership
between Alfredo Chiaramonte and
Marco Marin, promoting partners
of the homonymous Designstudio.
The different activities experienced
through the years (interiors, graphics,
industrial and lighting design) brought
to a mixed knowledge, contaminated
by ideas developed in many fields.”
¬ Alfredo Chiaramonte was born in
Bologna in 1961 and studied at the
Faculty of Architecture of Venice.
¬ Marco Marin was born in Venice in
1964 and graduated at the Academy
of Fine Arts specializing in industrial
design. They worked together with
well known companies such as
Andromeda International, Axo Light,
Artificia, Bonaldo, Calligaris, Cattelan
Designers
Brian Rasmussen
Chiaramonte Marin
Christian Deuber
Enrico Franzolini
Hannes Wettstein
Studio Hannes Wettstein
Jean Nouvel Design
Jenkins & Uhnger
Kazuhiro Yamanaka
Lagranja Design
Mariano Fortuny y Madrazo
Sergio Calatroni
Susanne Philippson
Pio & Tito Toso
Vicente García Jiménez
Pallucco
Italia, Emu group, Eurobags, Estasis,
Fornasarig, Gruppo editoriale
Gemina, Hoffman Italia, Miniforms,
Moulinex, NasonMoretti, Renault
Italia, Sica, Vistosi.
Christian Deuber
Christian Deuber ha sviluppato
apparecchi di illuminazione e concetti
di illuminazione per diverse note
aziende e i suoi progetti sono stati
premiati con premi di design nazionali
e internazionali. Deuber è affascinato
dall’effetto della luce e dal design
di apparecchi di illuminazione. Molti
prodotti di Christian Deuber sono
caratterizzati da un aspetto sensuale e
sognante, pur essendo estremamente
tecnici. Per il lighting designer e il
designer, un apparecchio è riuscito
se, da un lato, soddisfa i suoi valori
di utilità, dall’altro funziona come
dispositivo. In altre parole, deve, come
afferma Deuber, “possedere la propria
anima”.
Christian Deuber has developed
luminaires and lighting concepts for
a number of well-known companies
and his projects were awarded in
national and international design
awards. Deuber is fascinated by the
effect of the light and the design of
lighting fixtures. Many products of
Christian Deuber are characterized
by a sensual, technical dreaminess
out. For the lighting designer and
designer, a luminaire has succeeded
if, on the one hand, it fulfills its utility
values, on the other one it functions
as a device. In other words, it must,
as he says, “possess its own soul”.
Enrico Franzolini
Architetto, compie gli studi universitari
a Firenze e Venezia dove si laurea
nel 1979. La passione e le ricerche
artistiche giovanili si concretizzano
in numerose partecipazioni ad
esposizioni personali e collettive, a
partire da una presenza alla Biennale
del 1972, nella sezione arti decorative.
Parallelamente alla ricerca pittorica
si sviluppa il suo impegno nei campi
dell’architettura e del disegno
industriale. Il suo studio, aperto
ad Udine nel 1981, affronta temi
progettuali molto differenti per scala ed
oggetto ma connotati da un metodo e
da una coerenza riconoscibili. Numerosi
sono i progetti di architettura realizzati
e pubblicati mentre nell’ambito del
disegno industriale ha avuto modo di
collaborare negli anni con alcune delle
più prestigiose aziende nel settore del
mobile e dell’illuminazione quali Alias,
Cappellini, De Padova, Foscarini,
Knoll International, Moroso.
Architect, he studied in Florence
and graduated from University of
Venice in 1979. His passion and early
artistic research translated in to
numerous exhibitions, starting with a
presence at the 1972 Venice Biennale
in the decorative arts section.
Besides his pictorial research, he
became interested in architecture
and industrial design. His studio,
founded in Udine in 1981, faces very
diverse design projects for scale and
object but all very recognisable for
his distinctive method and coherence.
Numerous architectural projects have
been realised and published, while
in industrial design he counts many
collaborations with some of the most
prestigious companies in the furniture
and lighting sector such as Alias,
Cappellini, De Padova, Foscarini,
Knoll International and Moroso.
Hannes Wettstein
Hannes Wettstein è stato uno
dei più importanti designer della sua
generazione. Nato nel 1958 ad Ascona,
si diploma in disegno architettonico
e prosegue i suoi studi diventando
designer e architetto. Spinto dalla
passione per l’arte e la tecnologia,
e sempre attento ad analizzare
e migliorare ciò che lo circonda, ha
saputo sviluppare più di 300 progetti,
tra i quali: mobili, lampade, orologi,
complementi d’arredo e progetti
di architettura per clienti e marchi
internazionali. Hannes Wettstein muore
nel 2008 a Zurigo, all’età di 50 anni.
Successivamente alla sua scomparsa,
il suo socio, l’architetto e designer
Stephan Hürlemann, rispettando
le sue volontà, ha continuato l’attività
dello studio di Zurigo. Questo studio,
che inizialmente si chiamava Studio
Hannes Wettstein, dal 2016 è stato
rinominato Hürlemann.
Hannes Wettstein was one of
the most influential designers
of his generation. Born in 1958
in Ascona, he graduated as an
architectural draughtsman and then
guided his own further studies as
designer and architect. Driven by
a passion for art and technology
and from his impulse to investigate
and improve the things around him,
he would develop more than 300
works of design in the years that
followed. These included furnishings,
lighting, watches, industrial products
and architectural projects for
international clients and brands.
In 2008 Hannes Wettstein died
in Zurich at the age of 50. His
business partner, architect and
designer Stephan Hürlemann,
continued the Zurich agency in
accordance with Wettstein’s wishes.
Initially this was under the name
of Studio Hannes Wettstein;
since 2016 it has been called
Hürlemann.
Studio
Hannes Wettstein
Dopo la scomparsa del designer
svizzero Hannes Wettstein
(1958 – 2008), il socio Stephan
Hürlemann ha continuato l’attività
dello studio in collaborazione con
un collettivo di designer, progettando,
sotto il nome di Studio Hannes
Wettstein, mobili, complementi
di uso comune e progetti di
architettura per clienti e marchi
internazionali. Hürlemann è poi
diventato il direttore creativo
dello studio che ha preso il nome
di Hürlemann nel 2016.
The agency of Swiss designer
Hannes Wettstein (1958 – 2008)
was continued after his death
by his business partner Stephan
Hürlemann. Under the name of
Studio Hannes Wettstein Hürlemann
and a design collective developed
furniture, product and architectural
projects for international clients and
brands. After Hürlemann emerged
160
161
