MOROSO catalogo 224 pagine 3 VOLTA (2 sedicesimi) USOMANO
VOLUMETTO 17 marzo corretto.qxp_Layout 1 20/03/15 12:22 Pagina 71
My house is a Le Corbusier
(centrotavola),
2014, in collaborazione
con il muratore Aldo Chironi,
cemento, 70 x 50 cm /
in collaboration with
the bricklayer Aldo Chironi,
cement, 27 ¾” x 19 ¾”
Courtesy of the artist
74
74
Opera realizzata con la complicità del
maestro del muro Aldo Chironi. L'artista fa
sua una tecnica che trova espressione
nell’incontro tra un centro tavola fatto a
mano e il cemento. Trasferendo lo spirito
che li caratterizza, dall’ambiente popolare
alla dimensione artistica. Riperpetuando il
concetto dell’arte che cambia valore secondo
il contesto /
This work was created with the help of
master muralist Aldo Chironi. The artist uses
a technique that finds expression in the
encounter between a handmade table
centerpiece and cement, transferring the
spirit that characterizes them from popular
to artistic, and perpetuating the concept of
an art that changes in value according to
its context.
Broken English: step 4 Kangaroo or domestic animals,
2013, divano inglese intagliato, XIX secolo, in mogano,
pelle di pecora conciata, 100 x 84 x 70 cm /
nineteenth century English carved mahogany sofa,
tanned sheepskin, 39 ¼” x 33 ¼” x 27 ¾”
Prodotto dal MAN, Nuoro. Courtesy of the artist
Animali silenti rivivono in un divano inglese con il bracciolo rivestito di
pelle di pecora. Nel quadro del progetto, la vicenda del gallese Benjamin
Piercy, che visse in Sardegna a fine Ottocento, assume importanza per la
sua capacità di innescare processi virtuosi di creazione di nuovi soggetti
identitari, nati dall’incontro tra caratteristiche, usanze e conoscenze in-
glesi e sarde. A fare da sfondo l’idea che non nella purezza, bensì nell’in-
treccio, nell’incontro – di culture, di lingue, di usanze, di mestieri, di
tecniche – si possano cogliere i semi della vita e sviluppare i potenziali /
Silent animals come alive in an English sofa with an armrest covered with
sheepskin. The subject of the project is the story of the Welshman Benjamin
Piercy, who lived in Sardinia at the end of the nineteenth century, and
achieves importance because of its ability to inspire creative processes
through new subjects of identity, created from the encounter
of characteristics, customs, and knowledge between the English
and Sardinians. The fundamental idea is that it is not from purity,
but from the interweaving and meeting—of cultures, languages, customs,
crafts, and techniques—that you can reap the seeds of life and develop
their potential.
VOLUMETTO 17 marzo corretto.qxp_Layout 1 20/03/15 12:22 Pagina 74
KEY 6
KEY 22
KEY 3
KEY 4
KEY 5
KEY 7
KEY 8
KEY 9
KEY 10
KEY 11
KEY 12
KEY 13
KEY 14
KEY 15
KEY 16
KEY 17
KEY 18
KEY 19
KEY 20
KEY 21
KEY 23
KEY 24
KEY 25
KEY 2
KEY 26
KEY 27
KEY 28
KEY 29
KEY 30
KEY 31
KEY 32
KEY 33
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
KOMORI
Part No.T30LS540
0.5
1
2
3
4
5
KEY 6
KEY 22
KEY 3
KEY 4
KEY 5
KEY 7
KEY 8
KEY 9
KEY 10
KEY 11
KEY 12
KEY 13
KEY 14
KEY 15
KEY 16
KEY 17
KEY 18
KEY 19
KEY 20
KEY 21
KEY 23
KEY 24
KEY 25
KEY 2
KEY 26
KEY 27
KEY 28
KEY 29
KEY 30
KEY 31
KEY 32
KEY 33
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
KOMORI
Part No.T30LS540
0.5
1
2
3
4
5
