MOROSO catalogo 224 pagine 6 BIANCA (1 sedicesimo + 1 quartino e ottavo accavallato) USOMANO
168
Winner
NamsalSiedlecki
Selected by Franco Noero - Torino
Gomba Kalap,
2014, pelle di fungo, 35 x 20 x 15 cm / mushroom skin, 13 ½” x 7 ½” x 6”
Courtesy of the artist
L’antico cappello da caccia della Transilvania era realizzato con una pelle simile al camoscio ottenuta tramite
la lavorazione di un particolare fungo. Dopo essere venuto a conoscenza dell’esistenza dell’ultimo anziano
artigiano che ancora oggi produce tali cappelli, sono partito con l’intento di farmi insegnare il procedimento.
L’uomo mi ha accolto con entusiasmo nella sua piccola casa nel mezzo di una fitta foresta. Ho trascorso
con lui tre giorni, tempo necessario per assistere a tutte le fasi di lavorazione. Divenire custode di un arte in via
di estinzione, traghettandola nel presente /
The old transylvanian hunting hat was made with a skin similar to suede obtained by the processing
of a particular fungus. After becoming aware of the existence of the last old craftsman that still produces
these hats, I left with the intent to learn from the procedure. He greeted me with enthusiasm in his small house
in the middle of a forest. I spent with him three days, time required to attend to all the processing phases.
Becoming the guardian of an endangered art, leading it into the present.
Divenire-Intenso
Investesiadicuratorechedipartecipante,
l’artistaNamsalSiedlecki,harecentemente
organizzatoGroup Show:unacuriosacollet-
tivanellaqualehaespostolesuesculture
assiemeadunacollezionedioperepittoriche
createdaanimali.Idipinticircondavanouna
seriediblocchidiargillamorsiripetutamente
dall’artista,ilqualevilasciavalasuaim-
pronta,inunosforzoatavicodiaccederead
unostatoprimordialedipurapotenzialità.
L’artista,presentaapparentementeunpara-
gonesfumatotraglianimalichepaionoemu-
larel’espressioneumana,elasuapersonale
modellazioneesteticadell’articolazioneapar-
tiredaigestidellebestie.Così,Group show
(2014)nonmettesemplicementeincontra-
stoumanoedanimale,mapiuttostocreauna
zonadiprossimitàtraareeapparentemente
incongruenti,nonrisolvendoleinunasintesi,
bensìregistrandomomentidimutuaecon-
tinuatrasformazione.InVolver (2012)invece
mostraunpiedistallofattodighiacciosucui
poggiaunpezzodisalgemma,proporzional-
menteallatipicadistribuzionedelsaleinac-
qua.Ilsaleacceleralaliquefazionedelghiac-
cio,cosicchèl’artistarappresentadinuovo
lafusionetraelementielarelazionetraog-
gettielorocostituenti.Mentrequestacom-
binazionericonsegnailsalealsuopassato
oceanico,l’entropiaedilcambiamentosono
mostraticomeirreversibili.Questaincompa-
tibilitàèancorapiùpronunciatainBullet
(2013),dovel’artistautilizzaun‘PotatoGun’
persparareunmeteoriteferrososuunalastra
d’acciaio.Datocheledueleghesonosor-
prendentementesimilinellalorocomposi-
zione,qualcunopotrebbeintendereilgesto
comeunrichiamoall’unionetralamoderna
metallurgiaeleforzecosmiche.Maleso-
stanzenonsiuniscono,bensìdegradanonella
collisioneinunamodifica,dimostrandouna
certaviolenzanellalorogiustapposizione.Le
implicazionistorichediquestolavorosono
forsepiùovvieinOlla (2015)dovel’artista
lavorandoconlacollaborazionediunarcheo-
logosperimentale,haprimaprodottounvaso
VOLUMETTO 17 marzo corretto.qxp_Layout 1 20/03/15 12:24 Pagina 168
VOLUMETTO 17 marzo corretto.qxp_Layout 1 20/03/15 12:24 Pagina 169
KEY 6
KEY 22
KEY 3
KEY 4
KEY 5
KEY 7
KEY 8
KEY 9
KEY 10
KEY 11
KEY 12
KEY 13
KEY 14
KEY 15
KEY 16
KEY 17
KEY 18
KEY 19
KEY 20
KEY 21
KEY 23
KEY 24
KEY 25
KEY 2
KEY 26
KEY 27
KEY 28
KEY 29
KEY 30
KEY 31
KEY 32
KEY 33
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
KOMORI
Part No.T30LS540
0.5
1
2
3
4
5
KEY 6
KEY 22
KEY 3
KEY 4
KEY 5
KEY 7
KEY 8
KEY 9
KEY 10
KEY 11
KEY 12
KEY 13
KEY 14
KEY 15
KEY 16
KEY 17
KEY 18
KEY 19
KEY 20
KEY 21
KEY 23
KEY 24
KEY 25
KEY 2
KEY 26
KEY 27
KEY 28
KEY 29
KEY 30
KEY 31
KEY 32
KEY 33
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
KOMORI
Part No.T30LS540
0.5
1
2
3
4
5
